Manner & Degree - Lesson 02 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Manner & Degree

1. 必

   ắt, ắt phải, nhất định

   古人云：“言必信，行必果”，诚实守信是做人立身处世的基本准则。

   Người xưa có câu: “Lời nói ắt phải giữ chữ tín, hành động ắt phải có kết quả”, thành thật giữ chữ tín là chuẩn tắc cơ bản để làm người và đối nhân xử thế.

2. 最佳

   tốt nhất, tối ưu, ưu việt nhất

   青年时期是学习积累专业知识和锻炼强健体魄的最佳黄金阶段，切不可虚度光阴。

   Thời thanh niên là giai đoạn vàng tốt nhất để học tập tích lũy tri thức chuyên môn và rèn luyện thể chất cường tráng, tuyệt đối không được để lãng phí thời gian.

3. 反而

   trái lại, ngược lại

   吃多了油腻油炸食品不仅不能补充营养，反而会极大地加重肠胃的消化负担。

   Ăn quá nhiều thức ăn chiên xào dầu mỡ không những chẳng thể bổ sung dinh dưỡng, trái lại sẽ làm gia tăng đáng kể gánh nặng tiêu hóa của dạ dày ruột.

4. 单独

   đơn độc, một mình, riêng rẽ

   在没有成年人看护陪伴的情况下，绝对不能让年幼的孩子单独在水深危险的水域游泳玩耍。

   Trong tình huống không có người lớn trông nom đi cùng, tuyệt đối không được để trẻ nhỏ bơi lội chơi đùa một mình ở khu vực nước sâu nguy hiểm.

5. 即将

   sắp sửa, chuẩn bị (xảy ra trong thời gian ngắn)

   经过长达数年的紧张施工，这条连接两座历史文化名城的全新高铁线路即将正式开通运营。

   Sau nhiều năm thi công khẩn trương, tuyến đường sắt cao tốc hoàn toàn mới kết nối hai thành phố văn hóa lịch sử nổi tiếng này sắp sửa chính thức thông xe vận hành.

6. 时常

   thường thường, hay, thường xuyên

   退休以后的老教授时常会回到大学校园散步，回忆起当年和年轻学子在一起的美好时光。

   Vị giáo sư già sau khi nghỉ hưu thường thường sẽ quay lại khuôn viên trường đại học tản bộ, hồi tưởng lại những năm tháng tươi đẹp ở bên các cô cậu học trò trẻ tuổi năm nào.

7. 似乎

   dường như, tựa hồ, hình như

   听完了经理对于新项目前景的详细介绍之后，大家心中原本存在的种种顾虑似乎都烟消云散了。

   Sau khi nghe xong phần giới thiệu chi tiết của giám đốc về tiền đồ dự án mới, mọi nỗi lo lắng vốn có trong lòng mọi người dường như đều đã tan biến thành mây khói.

8. 简直

   quả là, thật là, hầu như

   在这片贫瘠荒凉的戈壁滩上居然能建成一座现代化的绿色生态小镇，这简直就是一个不可思议的人间奇迹。

   Trên bãi cát sa mạc khô cằn hoang vu này vậy mà có thể xây dựng nên một thị trấn sinh thái xanh hiện đại hóa, điều này quả thật là một kỳ tích nhân gian không thể tin nổi.

9. 改天

   hôm khác, bữa khác

   真是不好意思，我今天临时有极其紧迫的外出公差，咱们改天有空时再聚在一起促膝长谈吧。

   Thật sự rất xin lỗi, hôm nay tôi đột xuất có chuyến công tác đối ngoại vô cùng cấp bách, chúng ta bữa khác rảnh rỗi lại tụ họp cùng nhau hàn huyên tâm sự nhé.

10. 的确

    thật sự, quả thực, đích thực

    通过连续数周的刻苦专项集训，他在中文听力与口语表达方面的综合能力的确取得了令人瞩目的长足进步。

    Thông qua nhiều tuần rèn luyện tập trung gian khổ, năng lực tổng hợp của anh ấy về nghe hiểu và biểu đạt khẩu ngữ tiếng Trung quả thực đã đạt được tiến bộ vượt bậc đáng chú ý.