Mixed Topic Review - Lesson 03 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Mixed Topic Review
唯一
duy nhất
在通往科学真理和学术攀登的崇高道路上没有任何捷径可走，坚持不懈的刻苦钻研与勤奋实干是取得卓越成就的唯一钥匙。
Trên con đường cao cả đi tới chân lý khoa học và vươn tới đỉnh cao học thuật không hề có bất kỳ đường tắt nào để đi, sự miệt mài nghiên cứu kiên trì bền bỉ và làm việc cần cù thực chất là chiếc chìa khóa duy nhất để đạt được thành tựu trác tuyệt.
其
của nó, của họ; trong đó (qízhōng)
这所百年著名高等学府不仅以其深厚严谨的学术传统闻名遐迩，更以其开放包容的办学胸怀吸引了来自全球各地的优秀学子。
Ngôi trường đại học danh tiếng trăm năm này không chỉ nổi tiếng gần xa bởi truyền thống học thuật nghiêm cẩn sâu sắc của mình, mà còn thu hút các sinh viên ưu tú đến từ khắp nơi trên toàn cầu bởi tấm lòng mở cửa bao dung trong phương châm giáo dục của trường.
从而
từ đó, do đó (đạt được kết quả)
通过在生产线上全面推广绿色节能低碳新技术，工厂显著降低了生产能耗，从而极大提升了产品的市场综合竞争力。
Thông qua việc quảng bá toàn diện các công nghệ mới ít carbon tiết kiệm năng lượng xanh trên dây chuyền sản xuất, nhà máy đã hạ thấp rõ rệt mức tiêu hao năng lượng sản xuất, từ đó nâng cao mạnh mẽ sức cạnh tranh tổng hợp của sản phẩm trên thị trường.
首次
lần đầu tiên
我国自主研制的大型远洋深海载人潜水器在世界最深海沟成功完成了首次深海万米载人深潜科学考察任务。
Tàu lặn có người lái thám hiểm biển sâu viễn dương cỡ lớn do nước tôi tự nghiên cứu chế tạo đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ khảo sát khoa học lặn sâu vạn mét có người lái lần đầu tiên tại rãnh đại dương sâu nhất thế giới.
逐步
từng bước, dần dà
随着全国城乡基础设施建设的扎实推进，原本交通闭塞落后的偏远少数民族山区正在逐步实现全面现代化。
Cùng với việc xây dựng cơ sở hạ tầng thành thị nông thôn trên toàn quốc được thúc đẩy vững chắc, các vùng núi dân tộc thiểu số xa xôi vốn giao thông tắc nghẽn lạc hậu trước đây đang từng bước thực hiện hiện đại hóa toàn diện.
展示
trưng bày, thể hiện, phô diễn
在世界青年创意设计创新大赛上，来自全国各高校的大学生们全方位展示了各自设计的前沿科技科创作品与奇思妙想。
Tại cuộc thi sáng tạo thiết kế thanh niên thế giới, các bạn sinh viên đến từ các trường đại học trên toàn quốc đã phô diễn toàn diện các tác phẩm sáng tạo khoa học công nghệ tiên phong cùng những ý tưởng kỳ diệu do mình tự thiết kế.
舞蹈
vũ đạo, điệu múa, khiêu vũ
舞台上青年舞蹈演员们伴随着激昂悠扬的交响乐声翩翩起舞，以极其优美高超的舞蹈肢体动作感染了全场每一位观众。
Trên sân khấu các diễn viên múa trẻ tuổi hòa theo tiếng nhạc giao hưởng du dương hào hùng uyển chuyển cất bước múa lượn, dùng những động tác hình thể vũ đạo vô cùng tươi đẹp và điêu luyện để truyền cảm hứng cho từng khán giả trong toàn khán phòng.
朵
đóa, bông (lượng từ hoa, mây, nấm)
在雨过天晴碧空如洗的湛蓝天空中，缓缓飘浮着一朵朵洁白如雪、形态万千的美丽白云。
Trên bầu trời xanh biếc trong vắt như gột rửa sau cơn mưa trời lại sáng, chầm chậm trôi từng đám mây trắng tươi đẹp trắng muốt như tuyết với muôn hình vạn trạng.
书架
giá sách, kệ sách
在阳光充足温暖的老教授书房里，整齐排列的古朴高大木质书架上密密麻麻地摆满了数千册中外经典学术专著。
Trong phòng sách của vị giáo sư già chan hòa ánh nắng ấm áp, trên những chiếc giá sách bằng gỗ cao lớn cổ kính xếp hàng ngay ngắn ken dày hàng ngàn cuốn chuyên khảo học thuật kinh điển trong và ngoài nước.
如何
như thế nào, ra sao (đại từ nghi vấn)
在错综复杂的全球经济复苏大背景下，现代高成长科技企业究竟应当如何有效防范化解各类潜在的重大经营风险？
Trong bối cảnh lớn phục hồi kinh tế toàn cầu đầy đan xen phức tạp, các doanh nghiệp công nghệ tăng trưởng cao hiện đại rốt cuộc cần phải làm như thế nào để phòng ngừa và hóa giải hiệu quả các loại rủi ro kinh doanh tiềm tàng trọng đại?