People, Home & Daily Life - Lesson 02 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · People, Home & Daily Life

1. 书房

   phòng đọc sách, phòng làm việc tại gia

   父亲每天晚饭后都喜欢一个人安静地坐在书房里，品茶阅读各类中外文学经典。

   Bố tôi mỗi ngày sau bữa tối đều thích một mình ngồi yên tĩnh trong phòng sách, thưởng trà đọc các loại tác phẩm văn học kinh điển trong và ngoài nước.

2. 日用品

   đồ dùng hàng ngày, đồ dùng thiết yếu

   社区新开设的便民平价超市里各类日用品一应俱全，极大方便了附近居民的生活采购。

   Siêu thị bình giá tiện ích mới mở trong khu dân cư có đủ mọi đồ dùng hàng ngày thiết yếu, tạo thuận tiện lớn cho việc mua sắm sinh hoạt của cư dân xung quanh.

3. 群体

   quần thể, nhóm người, tập thể

   全社会应当给予老年人、残疾人等特殊弱势群体更多的关心、爱护与实质性帮助。

   Toàn xã hội nên dành cho các nhóm yếu thế đặc thù như người cao tuổi, người khuyết tật nhiều sự quan tâm, yêu thương và giúp đỡ thực chất hơn.

4. 热爱

   yêu tha thiết, say mê

   由于对中国悠久悠扬的历史文化充满深沉的热爱，他毅然决定留在中国长期从事文化传播工作。

   Xuất phát từ tình yêu tha thiết sâu sắc đối với lịch sử văn hóa lâu đời của Trung Quốc, anh ấy đã kiên quyết quyết định ở lại Trung Quốc lâu dài làm công tác truyền bá văn hóa.

5. 身份

   thân phận, tư cách, địa vị, danh tính

   办理各类重大涉外公证与跨国签证手续时，必须如实提交证明自己真实身份的法定有效证件。

   Khi làm các thủ tục công chứng đối ngoại trọng đại và thị thực xuyên quốc gia, bắt buộc phải nộp giấy tờ pháp lý có hiệu lực chứng minh danh tính thực sự của bản thân.

6. 大爷

   bác trai, cụ ông (xưng hô kính trọng người già)

   看门的大爷不仅工作认真负责，而且对待小区里的每一位进出住户都格外热情和蔼。

   Bác gác cổng không chỉ làm việc nghiêm túc có trách nhiệm, mà đối đãi với mỗi một cư dân ra vào khu chung cư đều hết sức nhiệt tình niềm nở.

7. 社区

   khu dân cư, cộng đồng

   我们社区每个周末都会组织志愿者为独居老人提供免费理发和体检等便民贴心服务。

   Khu dân cư chúng tôi mỗi dịp cuối tuần đều tổ chức tình nguyện viên cung cấp các dịch vụ tiện ích chu đáo như cắt tóc và khám sức khỏe miễn phí cho người già neo đơn.

8. 主席

   chủ tịch (nước, hội đồng, hiệp hội)

   校学生会主席在换届选举大会上作了上一年度学生会全面工作总结与财务公开报告。

   Chủ tịch hội sinh viên trường đã trình bày báo cáo tổng kết công tác toàn diện và công khai tài chính trong năm học trước tại đại hội bầu cử nhiệm kỳ mới.

9. 故乡

   quê hương, quê nhà

   无论在异国他乡漂泊了多少个春秋，他心中最深沉眷恋的始终是生他养他的美丽故乡。

   Bất kể bôn ba lưu lạc bao nhiêu năm tháng ở đất khách quê người, điều gắn bó sâu đậm nhất trong lòng anh ấy luôn là quê hương tươi đẹp nơi đã sinh ra và nuôi dưỡng mình.

10. 压岁钱

    tiền mừng tuổi, tiền lì xì (ngày Tết)

    每逢除夕之夜吃完年夜饭后，长辈们都会微笑着给晚辈孩子们分发装在红信封里的压岁钱。

    Mỗi độ đêm giao thừa sau khi dùng xong bữa cơm tất niên, các bậc bề trên đều tươi cười trao cho con cháu tiền mừng tuổi đựng trong phong bao màu đỏ.