Qualities & Description - Lesson 01 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Qualities & Description
优质
chất lượng cao, thượng hạng
企业凭借过硬的优质产品与完善周到的售后服务体系，在激烈的国际市场竞争中牢牢赢得了海内外客户的信赖。
Doanh nghiệp nhờ vào sản phẩm chất lượng cao vượt trội và hệ thống dịch vụ hậu mãi chu đáo hoàn thiện đã giành trọn niềm tin của khách hàng trong và ngoài nước trong cạnh tranh thị trường quốc tế khốc liệt.
绝对
tuyệt đối; nhất định
在涉及国家安全与人民生命财产安全等重大原则问题上，各级执法监督部门必须持有绝对严肃负责的政治态度。
Trong các vấn đề nguyên tắc trọng đại liên quan đến an ninh quốc gia và an toàn tính mạng tài sản của nhân dân, cơ quan giám sát thực thi pháp luật các cấp bắt buộc phải giữ thái độ chính trị trách nhiệm nghiêm túc tuyệt đối.
珍贵
quý giá, quý báu
博物馆地下特藏库里完好珍藏着数百件极具历史文化研究价值的中国古代珍贵历史文献与青铜文物。
Trong kho tàng trữ đặc biệt dưới lòng đất của bảo tàng lưu giữ nguyên vẹn hàng trăm văn kiện lịch sử và cổ vật đồ đồng quý giá thời cổ đại Trung Quốc vô cùng có giá trị nghiên cứu lịch sử văn hóa.
自由
tự do; quyền tự do
在遵守国家各项法律法规与社会公序良俗的前提下，公民依法享有充分的言论、学术研究与创作自由。
Dưới tiền đề tuân thủ các luật lệ quy định của nhà nước và trật tự đạo đức xã hội chung, công dân được hưởng trọn vẹn quyền tự do ngôn luận, nghiên cứu học thuật và sáng tác theo luật định.
真诚
chân thành, thật lòng
人与人之间的真诚沟通交流犹如春日里的融融暖阳，能够彻底化解彼此心头原本存在的误解与冰霜隔阂。
Sự giao tiếp trò chuyện chân thành giữa người với người tựa như ánh nắng xuân ấm áp chan hòa, có thể hóa giải triệt để những hiểu lầm và khoảng cách băng giá vốn có trong lòng đôi bên.
谨慎
cẩn thận, thận trọng
面对风云变幻的国际金融外汇投资环境，跨国投资基金经理在做出重大资金资产配置决策时必须极其审慎谨慎。
Đối mặt với môi trường đầu tư ngoại hối tài chính quốc tế biến ảo khôn lường, người quản lý quỹ đầu tư xuyên quốc gia khi đưa ra quyết định phân bổ tài sản vốn trọng đại bắt buộc phải hết sức thận trọng cẩn cẩn.
犹豫
do dự, ngập ngừng, lưỡng lự
看到有年幼落水儿童在深水中拼命挣扎呼救，路过河边的年轻小伙子没有丝毫犹豫，立即纵身跳入冰冷河水中施救。
Nhìn thấy có em nhỏ rơi xuống nước đang ra sức vùng vẫy kêu cứu giữa dòng nước sâu, chàng thanh niên trẻ đi qua bờ sông không một chút do dự, lập tức lao mình nhảy xuống dòng sông lạnh buốt cứu người.
客观
khách quan
新闻工作者在采写社会公共突发事件新闻报道时，必须秉持实事求是的严谨专业操守，进行客观公正的全面报道。
Những người làm công tác báo chí khi lấy tin và viết bài đưa tin về các sự cố công cộng bất ngờ trong xã hội bắt buộc phải giữ vững đạo đức nghề nghiệp nghiêm cẩn cầu thị, tiến hành đưa tin toàn diện khách quan và công chính.
暗
tối, mờ ám, âm thầm
在光线昏暗的小巷尽头，只有一盏古老的路灯在漆黑寒风中散发着微弱昏黄的幽暗光线。
Ở cuối con ngõ nhỏ ánh sáng tối tăm, chỉ có một ngọn đèn đường cổ kính đang tỏa ra ánh sáng mờ tối leo lét vàng vọt giữa làn gió đông đen ngòm.
小型
loại nhỏ, quy mô nhỏ
为有效解决广大乡村老百姓的日常出行难题，当地交通运输部门新开辟了一条专门运营小型公共巴士的便民微循环线路。
Để giải quyết hiệu quả bài toán đi lại thường nhật của bà con nông thôn, cơ quan giao thông vận tải địa phương đã mở một tuyến vi tuần hoàn tiện ích chuyên vận hành xe buýt công cộng cỡ nhỏ.