Qualities & Description - Lesson 03 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Qualities & Description
超级
siêu cấp, cực đại
我国科学家成功研制出了新一代具有自主知识产权的百亿亿次级高性能超级计算机系统。
Các nhà khoa học nước tôi đã nghiên cứu chế tạo thành công hệ thống siêu máy tính hiệu năng cao cấp exascale thế hệ mới có quyền sở hữu trí tuệ tự chủ.
宽
rộng, rộng rãi; rộng lượng
经过系统拓宽改建后的城市主干大道宽阔平坦，双向八车道的通畅路况极大缓解了市区的日常交通拥堵。
Tuyến đại lộ huyết mạch đô thị sau khi được mở rộng cải tạo có hệ thống rất rộng rãi bằng phẳng, tình trạng đường sá thông suốt tám làn xe hai chiều đã giải tỏa mạnh mẽ sự ùn tắc giao thông thường ngày của nội đô.
调皮
nghịch ngợm, bướng bỉnh, tinh quái
那个长着一双乌溜溜大眼睛的调皮小男孩趁老师不注意，悄悄在黑板一角画了一只栩栩如生的大乌龟。
Cậu bé nghịch ngợm có đôi mắt to đen láy nhân lúc thầy giáo không chú ý, đã lặng lẽ vẽ một con rùa to sống động như thật ở một góc bảng đen.
便利
tiện lợi, thuận tiện; tạo điều kiện
四通八达的现代城市轨道交通网络和高度普及的移动在线支付，为广大市民的日常生活出行提供了极大便利。
Mạng lưới giao thông đường sắt đô thị hiện đại thông suốt bốn phương và thanh toán trực tuyến di động phổ cập cao đã mang lại sự tiện lợi to lớn cho việc đi lại sinh hoạt thường nhật của đông đảo người dân.
优良
ưu lương, tốt, xuất sắc (phẩm chất, tác phong)
农业科技专家经过多年潜心培育，终于繁育出了兼具抗干旱、抗病虫害和高产稳产特性的高品质杂交水稻优良品种。
Các chuyên gia khoa học công nghệ nông nghiệp sau nhiều năm miệt mài ươm giống, cuối cùng đã lai tạo thành công giống lúa lai ưu lương chất lượng cao vừa kháng hạn, kháng sâu bệnh lại cho năng suất cao ổn định.
反
ngược, trái ngược; lật ngược; phản kháng
在没有认真弄清事情前因后果之前就草率主观下结论，往往会得出与客观事实恰恰相反的荒谬判断。
Trước khi tìm hiểu rõ ngọn ngành trước sau của sự việc mà đã vội vàng chủ quan kết luận, thường sẽ đưa ra những phán đoán ngớ ngẩn hoàn toàn trái ngược với sự thật khách quan.
优美
đẹp đẽ, thanh nhã, duyên dáng
伴随着悠扬清脆的中国传统古筝名曲，身着汉服的青年舞蹈家在舞台中央展现出了极具古典东方韵味的优美身姿。
Hòa cùng tiếng đàn cổ tranh truyền thống Trung Quốc du dương thánh thót, nhà biên đạo múa trẻ tuổi khoác trên mình bộ Hán phục đã phô diễn những tư thế duyên dáng tuyệt mỹ mang đậm phong vị phương Đông cổ điển tại trung tâm sân khấu.
动人
cảm động, lay động lòng người; say đắm
老红军战士在青年学生报告会上深情讲述了革命先烈为了新中国的诞生英勇浴血奋战的动人事迹。
Người chiến sĩ Hồng quân kỳ cựu trong buổi báo cáo trước sinh viên thanh niên đã xúc động kể lại những tấm gương sáng ngời lay động lòng người về các bậc tiền liệt cách mạng đã chiến đấu quên mình đổ máu vì sự ra đời của nước non mới.
同
cùng, giống nhau; với, và (cùng làm)
尽管来自五湖四海不同的文化背景，但怀揣着同一个科技报国的崇高梦想，青年科研人员走到了一起。
Cho dù đến từ những bối cảnh văn hóa khác nhau khắp bốn phương trời, nhưng mang trong mình cùng một ước mơ cao cả phụng sự tổ quốc bằng khoa học công nghệ, các nhà nghiên cứu trẻ đã hội tụ về bên nhau.
热心
nhiệt tình, sốt sắng, nhiệt tâm
社区里的退休老党员王大爷是一位出了名的热心肠，几十年来风雨无阻义务为街坊邻里修理家电门锁。
Bác Vương, một đảng viên hưu trí trong khu dân cư, là một người có tấm lòng nhiệt tình nổi tiếng, mấy chục năm nay bất kể mưa nắng đều tình nguyện sửa chữa đồ điện khóa cửa miễn phí cho bà con láng giềng.