Qualities & Description - Lesson 06 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Qualities & Description
主观
chủ quan, cảm tính cá nhân
科学实验与学术评估工作必须严格凭借客观真实的数据与事实说话，绝不能掺杂任何主观片面的个人臆断与偏见。
Công tác thí nghiệm khoa học và đánh giá học thuật bắt buộc phải nói chuyện dựa trên số liệu và sự thật khách quan chân thực nghiêm ngặt, tuyệt đối không được pha tạp bất kỳ phán đoán và định kiến cá nhân chủ quan phiến diện nào.
红
đỏ, màu đỏ; nổi tiếng, ăn khách
每逢新春佳节，千家万户的门前都会高高挂起喜庆鲜艳的大红灯笼并贴上红彤彤的春联与福字。
Cứ mỗi dịp tết đến xuân về, trước cửa của muôn nhà đều treo cao những chiếc đèn lồng đỏ lớn tươi thắm mừng vui và dán câu đối xuân cùng chữ Phúc đỏ rực.
秘密
bí mật; điều kín đáo
守护国家核心科技安全与商业重大机密是每一位在岗涉密科研工作者必须终身恪守的铁的法定义务。
Giữ gìn an ninh khoa học công nghệ cốt lõi và bí mật thương mại trọng đại của quốc gia là nghĩa vụ theo luật định mang tính kỷ luật sắt mà mỗi nhà nghiên cứu liên quan đến bí mật khi đang công tác bắt buộc phải tuân thủ trọn đời.
纷纷
tấp nập, tới tấp, rầm rộ (người này nối tiếp người khác)
听到我国自主研发的大型民用客机成功实现商业首飞的振奋消息，全场中外嘉宾纷纷起立鼓掌欢呼致敬。
Nghe được tin vui phấn chấn về chiếc máy bay chở khách dân dụng cỡ lớn do nước tôi tự nghiên cứu chế tạo đã thực hiện thành công chuyến bay thương mại đầu tiên, toàn thể quan khách trong và ngoài nước đã rầm rộ đứng dậy vỗ tay reo hò chúc mừng.
随意
tùy ý, tùy tiện, thoải mái theo ý muốn
在参观国家重点珍贵文物历史遗址时，游客必须严格听从专业导游指引，严禁随意触摸攀爬古建筑与珍贵石刻。
Khi tham quan các di tích lịch sử cổ vật quý giá trọng điểm quốc gia, du khách bắt buộc phải nghiêm ngặt nghe theo hướng dẫn của hướng dẫn viên chuyên nghiệp, nghiêm cấm tùy tiện sờ chạm leo trèo lên các kiến trúc cổ và văn bia khắc đá quý.
完整
hoàn chỉnh, nguyên vẹn, trọn vẹn
考古专家历经数月极其细致耐心的微创清理与技术修复，终于拼合还原出了一件保存完好的西汉彩绘青铜雁鱼灯完整原貌。
Các chuyên gia khảo cổ sau nhiều tháng làm sạch xâm lấn tối thiểu và phục chế kỹ thuật vô cùng tỉ mỉ kiên nhẫn, cuối cùng đã ghép nối phục dựng thành công diện mạo hoàn chỉnh nguyên vẹn của một chiếc đèn ngỗng cá bằng đồng vẽ màu thời Tây Hán được bảo tồn hoàn hảo.
刚好
vừa vặn, vừa hay, đúng lúc
我刚刚走到图书馆大门口，天空便淅淅沥沥地下起了瓢泼大雨，这把随身携带的折叠雨伞刚好派上了用场。
Tôi vừa mới bước tới trước cổng lớn thư viện thì bầu trời liền bắt đầu đổ cơn mưa như trút nước rả rích, chiếc ô gập mang theo bên mình vừa hay đã phát huy tác dụng đúng lúc.
难得
hiếm có, quý báu khó tìm
多年天南海北各奔前程的老大学同学们在今天这个春光明媚的难得周末齐聚一堂，大家心中充满了无限感慨与喜悦。
Những người bạn học đại học năm xưa mỗi người một ngả chân trời góc bể vì tiền đồ riêng hôm nay trong dịp cuối tuần hiếm có nắng xuân tươi thắm này đã hội tụ đông đủ, trong lòng mọi người tràn ngập niềm xúc cảm và hân hoan khôn xiết.
过度
quá độ, quá mức, thái quá
医生反复告诫广大年轻上班族，长期熬夜、过度疲劳和不规律的饮食作息是对身体健康潜伏的最大慢性伤害。
Bác sĩ nhiều lần cảnh báo các bạn trẻ đi làm nơi công sở rằng, thường xuyên thức đêm, mệt mỏi quá độ và ăn uống nghỉ ngơi không điều độ là tổn hại mãn tính tiềm ẩn lớn nhất đối với sức khỏe cơ thể.
紧急
khẩn cấp, cấp bách
面对山洪突发暴发引发的严重特大自然灾害，当地抢险救灾指挥部连夜启动了最高级别的一级紧急避险疏散响应。
Đối mặt với thảm họa tự nhiên đặc biệt nghiêm trọng do lũ quét bất ngờ bùng phát gây ra, ban chỉ huy cứu trợ thiên tai địa phương đã xuyên đêm kích hoạt phản ứng ứng phó sơ tán lánh nạn khẩn cấp cấp một mức cao nhất.