Qualities & Description - Lesson 08 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Qualities & Description
闹
náo nhiệt, ồn ào; làm loạn (nàoshì)
这座坐落在城市繁华喧闹中心商务区深处的幽静传统古刹，闹中取静，给前来参访的市民带来难得的心灵清净。
Ngôi chùa cổ truyền thống u tịch nằm sâu giữa khu thương mại trung tâm phồn hoa huyên náo của đô thị này tìm thấy sự thanh tịnh giữa chốn ồn ào, mang lại sự gột rửa tâm hồn hiếm có cho người dân đến chiêm bái.
单
đơn lẻ, lẻ, đơn độc; đơn giản; danh sách (dānzi)
在错综复杂的宏观经济形势下进行重大投资决策时，绝不能单单凭靠个别偶然市场指标做出孤立片面的武断判断。
Khi đưa ra quyết định đầu tư trọng đại trong tình hình kinh tế vĩ mô đan xen phức tạp, tuyệt đối không thể đơn lẻ chỉ dựa vào một vài chỉ số thị trường ngẫu nhiên để đưa ra phán đoán độc đoán cô lập và phiến diện.
臭
hôi, thối; tiếng xấu
经过市政环保工程队对城区黑臭水体进行长达一年的生态清淤与生态修复，昔日臭气熏天的臭水沟如今变成了鱼翔浅底的景观河。
Sau một năm đội công trình môi trường đô thị nạo vét bùn sinh thái và phục hồi sinh thái cho nguồn nước đen hôi trong nội đô, con mương thối bốc mùi nồng nặc năm xưa nay đã biến thành dòng sông cảnh quan cá bơi lượn dưới đáy nước trong veo.
平
bằng phẳng; bình yên; ngang bằng
新铺设的宽阔高等级柏油公路平整无奇、平坦笔直，车辆在其上飞速行驶极其平稳舒适。
Con đường nhựa cấp cao rộng rãi mới trải phẳng lì không một gợn, bằng phẳng thẳng tắp, xe cộ chạy như bay trên đó vô cùng êm ái và dễ chịu.
弯
cong, uốn cong; ngã rẽ; cúi (wānyāo)
那条犹如银白缎带般的清澈山间清溪沿着苍翠秀丽的山谷蜿蜒盘旋，拐过了一道又一道优美曼妙的柔美弯道。
Dòng suối núi trong vắt tựa như dải lụa trắng bạc men theo thung lũng xanh tươi uốn lượn quanh co, rẽ qua hết khúc quanh cong cong mềm mại duyên dáng này đến khúc quanh khác.
充分
đầy đủ, dồi dào, thỏa đáng
只有在课前做足了充分扎实的理论文献预习与调研准备，在专题研讨课上才能发表出具有深度学术创见的独到观点。
Chỉ khi làm đủ sự chuẩn bị điều tra và soạn bài văn hiến lý luận đầy đủ vững chắc trước giờ lên lớp, trong giờ thảo luận chuyên đề mới có thể phát biểu được những quan điểm độc đáo có sáng kiến học thuật chuyên sâu.
紧密
chặt chẽ, khăng khít, sát sao
两所顶尖国际科研名校建立了长期紧密的战略学术伙伴关系，在人工智能与量子计算等前沿高精尖领域开展联合攻关。
Hai trường đại học nghiên cứu khoa học danh tiếng quốc tế đỉnh cao đã thiết lập mối quan hệ đối tác học thuật chiến lược chặt chẽ khăng khít lâu dài, triển khai cùng nhau vượt khó trong các lĩnh vực tiên phong đỉnh cao như trí tuệ nhân tạo và điện toán lượng tử.
缓慢
chậm chạp, từ từ, chậm rãi
尽管在某些极端复杂的攻关难题上科研突破进展看似较为缓慢，但每一小步扎实的探索积累都将汇聚成最终的伟大质变。
Cho dù ở một số đề bài hóc búa vượt ải cực kỳ phức tạp tiến độ đột phá nghiên cứu khoa học có vẻ khá chậm chạp, nhưng mỗi một bước tích lũy tìm tòi vững chắc nhỏ nhoi đều sẽ hội tụ thành sự biến đổi về chất vĩ đại sau cùng.
灵活
linh hoạt, uyển chuyển, nhanh nhạy
现代企业在激烈的全球市场竞争浪潮中，必须根据瞬息万变的消费者前沿需求灵活果断地调整优化经营策略。
Doanh nghiệp hiện đại giữa làn sóng cạnh tranh thị trường toàn cầu khốc liệt, bắt buộc phải điều chỉnh tối ưu hóa chiến lược kinh doanh một cách linh hoạt và quyết đoán căn cứ theo nhu cầu tiên phong biến đổi từng giây từng phút của người tiêu dùng.
白
trắng, màu trắng; trong sạch; uổng công (báifèi)
严冬季节漫天大雪过后，放眼望去，祖国北方的辽阔广袤原野全都被一层洁白如银的厚厚积雪所温柔覆盖。
Sau trận tuyết lớn ngập trời giữa mùa đông giá rét, phóng tầm mắt nhìn ra xa, đồng bằng rộng lớn bao la của miền bắc tổ quốc đều được phủ một lớp tuyết dày trắng tinh như bạc vô cùng dịu dàng.