Qualities & Description - Lesson 09 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Qualities & Description
有限
hữu hạn, có hạn
人的生命时间虽然极其短暂有限，但我们却可以通过为社会无私奉献去追求无限崇高的精神生命价值。
Thời gian sinh mệnh của đời người dẫu vô cùng ngắn ngủi hữu hạn, nhưng chúng ta lại có thể thông qua việc cống hiến vô tư cho xã hội để mưu cầu giá trị sinh mệnh tinh thần cao cả vô hạn.
怪
kỳ quái, lạ lùng; trách móc (guàizuì); quái vật
在深山老林里探险时，队员们隐约听到远处幽深峡谷中传来一种极其罕见而奇怪怪异的动物叫声。
Khi thám hiểm giữa chốn rừng già núi sâu, các đội viên nghe thoang thoáng từ hẻm núi sâu thẳm đằng xa vọng lại tiếng kêu của một loài động vật kỳ quái lạ lùng vô cùng hiếm thấy.
高级
cao cấp, bậc cao
跨国高科技企业在核心技术研发团队建设中，求贤若渴地积极引进具有全球顶尖视野的高级算法专家。
Doanh nghiệp công nghệ cao đa quốc gia trong việc xây dựng đội ngũ nghiên cứu phát triển công nghệ cốt lõi, luôn khao khát hiền tài tích cực thu hút các chuyên gia thuật toán cao cấp có tầm nhìn đỉnh cao toàn cầu.
独特
độc đáo, riêng biệt khác lạ
中国古建筑那飞檐翘角、斗拱榫卯的独特营造技艺与东方美学神韵，在世界人类建筑史上独树一帜。
Kỹ nghệ xây cất độc đáo cùng thần thái mỹ học phương Đông với mái đao cong vút, mộng đấu củng của kiến trúc cổ Trung Quốc đã tạo nên một phong cách riêng biệt độc nhất vô nhị trong lịch sử kiến trúc của nhân loại thế giới.
闲
rảnh rỗi, nhàn hạ; nhàn rỗi không dùng
退休后的老校长从来不愿让自己真正闲在家里享清福，依然热情满怀地在社区义务开办青少年国学公益学堂。
Vị hiệu trưởng già sau khi nghỉ hưu chưa bao giờ chịu để bản thân thực sự rảnh rỗi ở nhà hưởng phúc thanh nhàn, vẫn tràn đầy nhiệt huyết mở lớp học công ích Hán học thanh thiếu niên miễn phí trong khu dân cư.
平衡
cân bằng; giữ thăng bằng
无论在个人日常饮食营养搭配还是国家宏观经济区域协调发展上，保持科学合理的动态平衡都极其关键重要。
Bất kể trong việc phối hợp dinh dưỡng ăn uống thường nhật của cá nhân hay trong sự phát triển điều hòa vùng kinh tế vĩ mô quốc gia, việc duy trì sự cân bằng động khoa học hợp lý đều vô cùng then chốt quan trọng.
通常
thông thường, thường lệ
在没有突发极端恶劣灾害天气等特殊不可抗力情况下，城际高铁列车通常都能够严格做到按秒准点到达终点站。
Trong tình huống không có sự cố bất khả kháng đặc biệt như thời tiết thiên tai cực đoan bất ngờ, các đoàn tàu cao tốc liên thành phố thông thường đều có thể làm được việc cập bến ga cuối đúng giờ nghiêm ngặt đến từng giây.
丑
xấu, xấu xí; đáng hổ thẹn
评判一个人的内在品格与道德修养高低，绝不能单单肤浅地看其天生容貌的美丑与衣着打扮的华丽。
Đánh giá phẩm cách nội tại và sự tu dưỡng đạo đức cao thấp của một con người, tuyệt đối không thể chỉ nông cạn nhìn vào dung mạo trời sinh đẹp xấu và sự lộng lẫy trong ăn mặc diện mạo của họ.
真实
chân thật, xác thực, thực tế
历史学家的崇高天职与学术良知就在于有一分证据说一分话，尽最大努力去客观考证并还原历史事件的真实全貌。
Thiên chức cao cả và lương tri học thuật của nhà sử học chính là ở chỗ có một phần chứng cứ nói một phần lời, nỗ lực hết mức có thể để khảo chứng khách quan và phục dựng diện mạo chân thật toàn vẹn của sự kiện lịch sử.
大型
loại lớn, quy mô lớn
国家在推进西部大开发战略中，投资数千亿元开工建设了一批功在当代、利在千秋的现代大型水利水电骨干枢纽工程。
Nhà nước trong việc thúc đẩy chiến lược phát triển miền Tây quy mô lớn, đã đầu tư hàng trăm tỷ tệ khởi công xây dựng một loạt công trình đầu mối then chốt thủy lợi thủy điện hiện đại quy mô lớn có công đức ở đời nay, ích lợi tới ngàn thu.