Qualities & Description - Lesson 12 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Qualities & Description
众多
đông đảo, nhiều, vô số
在世界青年创意科技发明博览会上，我国大学团队展示的多项高精度绿色创新专利吸引了众多中外企业的关注。
Tại hội chợ triển lãm phát minh khoa học công nghệ sáng tạo thanh niên thế giới, nhiều bằng sáng chế đổi mới xanh độ chuẩn cao do đội ngũ đại học nước tôi trưng bày đã thu hút sự chú ý của đông đảo doanh nghiệp trong và ngoài nước.
广
rộng, rộng lớn; mở rộng (guǎngdà)
现代高速无线通信网络与数字技术的推广应用，极大地拓宽拓广了优质教育医疗资源向偏远乡村辐射的覆盖面。
Việc quảng bá ứng dụng công nghệ số và mạng lưới viễn thông không dây tốc độ cao hiện đại đã mở rộng hết sức to lớn diện bao phủ bức xạ của các nguồn lực giáo dục y tế chất lượng cao về các vùng nông thôn xa xôi.
意外
bất ngờ, ngoài ý muốn; sự cố bất ngờ
在长期的野外科学考察与探险活动中，队员们随身携带完备的应急救援急救箱以防范各种突发意外伤害。
Trong các hoạt động khảo sát khoa học và thám hiểm dã ngoại lâu dài, các đội viên mang theo người hộp sơ cứu cấp cứu khẩn cấp hoàn chỉnh nhằm phòng ngừa mọi tổn thương bất ngờ ngoài ý muốn có thể xảy ra.
广大
rộng lớn; đông đảo (quần chúng)
各级人民政府出台的各项惠民利民新政策，受到了广大城乡居民与基层劳动群众的由衷拥护与热烈欢迎。
Mọi chính sách mới vì dân có lợi cho dân do chính quyền nhân dân các cấp ban hành đã nhận được sự ủng hộ chân thành từ đáy lòng và hoan nghênh nhiệt liệt của đông đảo cư dân thành thị nông thôn cùng quần chúng lao động cơ sở.
大批
số lượng lớn, hàng loạt
随着高新技术产业新城的蓬勃崛起，这里优越的营商政策与科研环境吸引了大批海内外优秀顶尖科创人才前来落户。
Cùng với sự trỗi dậy bừng sáng của thành phố mới ngành nghề công nghệ cao, chính sách kinh doanh và môi trường nghiên cứu khoa học vượt trội tại đây đã thu hút số lượng lớn nhân tài sáng tạo khoa học công nghệ đỉnh cao ưu tú trong và ngoài nước đến định cư.
浓
đậm, đặc (mùi, vị, khói, trà)
漫步在盛开的江南桂花林中，空气中处处弥漫着沁人心脾、浓郁甜美的馥郁芬芳，令人心旷神怡、流连忘返。
Tản bộ giữa rừng hoa quế Giang Nam đang nở rộ, trong không khí khắp nơi tràn ngập hương thơm ngào ngạt đậm đà ngọt ngào thấm đượm lòng người, khiến lòng người sảng khoái thanh thản không nỡ rời bước.
偶然
ngẫu nhiên, tình cờ
科学史上的许多重大科学发现虽然往往看似起因于偶然的生活细节，但本质上都源于科学家长期敏锐扎实的观察思考。
Rất nhiều phát hiện khoa học trọng đại trong lịch sử khoa học dẫu thường trông như bắt nguồn từ những chi tiết đời sống ngẫu nhiên tình cờ, nhưng về bản chất đều bắt nguồn từ sự quan sát và suy ngẫm nhạy bén vững chắc lâu dài của các nhà khoa học.
虚心
khiêm tốn, cầu thị, biết lắng nghe
古人云：“满招损，谦受益”，唯有始终保持谦虚谨慎、虚心向他人请教的求知胸怀，才能在学术探索上不断精进。
Người xưa nói: “Kiêu ngạo chuốc lấy tổn hại, khiêm tốn nhận về lợi ích”, chỉ khi luôn giữ vững tấm lòng cầu thị khiêm tốn cẩn trọng, khiêm nhường học hỏi thỉnh giáo người khác thì mới có thể không ngừng tinh tiến trên con đường khám phá học thuật.
惊喜
bất ngờ vui mừng, niềm vui kinh ngạc
为了给辛勤操劳半生的母亲庆祝六十岁大寿，远在海外求学工作的子女们特意悄悄赶回老家为老人送去了一个巨大的惊喜。
Để mừng đại thọ sáu mươi tuổi cho người mẹ vất vả nhọc nhằn suốt nửa đời người, những người con đang học tập và làm việc ở nước ngoài đã đặc ý lặng lẽ trở về quê nhà mang lại một niềm vui bất ngờ to lớn cho mẹ hiền.
单一
đơn nhất, đơn điệu, một màu
现代农业科技示范园区彻底改变了过去传统靠天吃饭、单一品种种植的传统落后农业发展格局。
Khu mẫu khoa học công nghệ nông nghiệp hiện đại đã thay đổi triệt để cục diện phát triển nông nghiệp lạc hậu truyền thống trước đây vốn chỉ trông chờ vào thời tiết và gieo trồng các giống loài đơn nhất đơn điệu.