Qualities & Description - Lesson 14 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Qualities & Description
长途
đường dài, viễn thông đường dài
四通八达的高速铁路网极大缩短了省际时空距离，如今乘坐长途客运列车跨省出行已经变得同城化般便捷舒心。
Mạng lưới đường sắt cao tốc thông suốt bốn phương đã rút ngắn khoảng cách thời không giữa các tỉnh một cách vượt bậc, ngày nay việc đi lại bằng tàu khách đường dài xuyên tỉnh đã trở nên thuận tiện dễ chịu như đi lại trong cùng một thành phố.
深厚
sâu dày, sâu sắc (tình cảm, nền tảng)
在共同经历漫长风雨波折与并肩艰苦创业的岁月中，两位老科学家里结下了坚如磐石、无比深厚崇高的革命战友情谊。
Trong những năm tháng cùng nhau trải qua mưa gió thăng trầm và kề vai sát cánh lập nghiệp gian khổ, giữa hai nhà khoa học kỳ cựu đã kết nên tình cảm đồng chí chiến hữu cách mạng sâu dày cao cả vô cùng vững như bàn thạch.
傻
ngốc nghếch, khờ khạo; ngây người
雷锋同志全心全意为人民服务的高尚奉献精神，在那些极度自私自利、唯利是图的人眼里常常被极其狭隘地看成是傻。
Tinh thần cống hiến cao thượng toàn tâm toàn ý phục vụ nhân dân của đồng chí Lôi Phong, trong mắt những kẻ cực kỳ ích kỷ tư lợi chỉ mưu cầu tiền tài thường bị nhìn nhận một cách vô cùng hạn hẹp là ngốc nghếch khờ khạo.
稳定
ổn định, vững vàng; giữ ổn định
保持宏观经济大盘平稳健康运行与社会大局长期和谐和谐稳定，是推动高质量现代化强国建设的根本战略基石。
Giữ vững vận hành nền kinh tế vĩ mô ổn định khỏe mạnh và đại cục xã hội hài hòa ổn định lâu dài là nền tảng chiến lược căn bản để thúc đẩy công cuộc xây dựng cường quốc hiện đại hóa chất lượng cao.
良好
tốt, tốt đẹp, thuận lợi
从小培养并自觉养成每天坚持定时阅读经典著作的良好学习生活习惯，将让人在漫长的人生道路上终身受用不尽。
Nuôi dưỡng và tự giác hình thành thói quen học tập sinh hoạt tốt đẹp kiên trì đọc sách kinh điển đúng giờ mỗi ngày ngay từ nhỏ sẽ giúp con người được hưởng lợi trọn đời khôn xiết trên đường đời dài lâu.
黑
đen, màu đen; tối tăm; mờ ám (hēixīn)
在无星无月的漆黑夏夜深处，静谧幽深的山林间星星点点地飞舞着成群闪烁着梦幻翠绿荧光的活泼萤火虫。
Nơi sâu thẳm của đêm hè tối đen như mực không một ánh sao không một vầng trăng, giữa rừng núi u tịch tĩnh lặng từng đàn đom đóm rực rỡ lấp lánh thứ ánh sáng huỳnh quang xanh ngọc bích huyền ảo bay lượn chập chờn.
显然
rõ ràng, hiển nhiên, thấy rõ
经过连续数月扎实艰苦的专项集训，他在中文听力理解与流利表达能力上的长足进步显然已经得到了中外教师的一致公认。
Sau nhiều tháng liên tục rèn luyện tập trung chuyên đề gian khổ vững chắc, sự tiến bộ vượt bậc của anh ấy về năng lực nghe hiểu và diễn đạt trôi chảy tiếng Trung hiển nhiên đã nhận được sự công nhận nhất trí của các thầy cô giáo trong và ngoài nước.
宝贵
quý báu, quý giá, trân quý
在瞬息万变的现代科技商业创新浪潮中，抢抓宝贵历史机遇并迅速果断做出战略抉择往往是企业脱颖而出的胜负手。
Giữa làn sóng đổi mới công nghệ thương mại hiện đại biến ảo từng giây từng phút, việc nắm bắt kịp thời cơ hội lịch sử quý báu và nhanh chóng đưa ra quyết sách chiến lược quyết đoán thường là nước cờ thắng bại giúp doanh nghiệp bứt phá vươn lên.
高效
hiệu suất cao, hiệu quả cao
通过建立健全数字化智能审批办公系统，市政政务服务大厅为广大企业和市民提供了极其高效便捷的优质一站式服务。
Thông qua việc xây dựng hoàn thiện hệ thống văn phòng giải quyết hồ sơ thông minh số hóa, sảnh dịch vụ hành chính công đô thị đã cung cấp dịch vụ một cửa chất lượng cao vô cùng tiện lợi và hiệu quả cao cho đông đảo doanh nghiệp và người dân.
不幸
bất hạnh, không may; điều rủi ro
面对家庭突遭严重变故的不幸厄运打击，性格坚毅顽强的小女孩没有悲观退缩，而是勇敢坚强地用稚嫩肩膀挑起家庭重担。
Đối mặt với đòn giáng của vận hạn rủi ro bất hạnh khi gia đình bất ngờ gặp biến cố nghiêm trọng, cô bé có tính cách kiên nghị quật cường đã không hề bi quan lùi bước, mà dũng cảm kiên cường dùng đôi vai non nớt gánh vác gánh nặng gia đình.