Qualities & Description - Lesson 15 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Qualities & Description
适用
thích hợp áp dụng, phù hợp, thích dụng
在司法审判实践中，审判法官必须根据客观案件事实准确认定并严格适用相对应的国家民商事法律专门条款。
Trong thực tiễn xét xử tư pháp, thẩm phán xét xử bắt buộc phải căn cứ theo sự thật khách quan của vụ án để xác định chuẩn xác và áp dụng nghiêm ngặt các điều khoản chuyên môn tương ứng của pháp luật dân sự thương mại quốc gia.
生动
sinh động, sống động, truyền cảm
语文特级教师在讲台上用极其风趣幽默、生动活泼的教学语言，将原本枯燥晦涩的古代文言文诗词讲解得引人入胜。
Giáo viên dạy giỏi môn ngữ văn trên bục giảng đã dùng ngôn ngữ dạy học sống động tươi vui và dí dỏm hóm hỉnh vô cùng để giảng giải các bài thơ từ văn ngôn cổ vốn khô khan khó hiểu trở nên cuốn hút lạ lùng.
强烈
mạnh mẽ, mãnh liệt, dữ dội
在突发外来侵略危及祖国尊严领土完整的危急关头，全体中华儿女的心中瞬间迸发出了极其强烈的爱国主义崇高情感。
Vào thời khắc nguy nan khi ngoại xâm bất ngờ đe dọa sự tôn nghiêm và toàn vẹn lãnh thổ của tổ quốc, trong tim của toàn thể những người con đất Việt/Trung Hoa trong khoảnh khắc đã bùng cháy lên tình cảm cao cả của chủ nghĩa yêu nước vô cùng mãnh liệt.
充足
sung túc, dồi dào, đầy đủ
夏季长达十几个小时的充足明媚阳光与充沛天然降水，为广袤田野里高产优质农作物的旺盛光合作用提供了最佳自然条件。
Ánh nắng ban mai chan hòa dồi dào suốt mười mấy tiếng đồng hồ vào mùa hè cùng lượng mưa tự nhiên dồi dào đã mang lại điều kiện tự nhiên tối ưu nhất cho quá trình quang hợp tươi tốt của cây trồng nông nghiệp năng suất cao chất lượng trên các cánh đồng bao la.
古老
cổ kính, lâu đời, ngàn xưa
在这片延绵数千年的广袤中华大地上，星罗棋布地分布着无数见证历史沧桑巨变与文明演进的古老城池与传统古村落。
Trên mảnh đất Trung Hoa rộng lớn kéo dài hàng ngàn năm qua, phân bố dày đặc như sao sa vô số các tòa thành lũy và ngôi làng cổ truyền thống cổ kính lâu đời chứng kiến những biến đổi thăng trầm của lịch sử và sự tiến hóa của nền văn minh.
出色
xuất sắc, nổi bật, kiệt xuất
在世界青年技能大赛激烈的角逐争夺中，我国派出的年轻工匠选手凭借精湛绝伦、稳定出色的发挥荣获了金牌荣誉。
Trong cuộc đua tranh quyết liệt của cuộc thi kỹ năng thanh niên thế giới, các tuyển thủ thợ thủ công trẻ do nước tôi cử đi đã giành được vinh dự huy chương vàng nhờ vào màn thể hiện xuất sắc ổn định và trác tuyệt phi phàm.
亲爱
thân ái, yêu quý, thân thương
在教师节当天，同学们怀着极其崇高真挚的感激之情，向辛勤培育自己茁壮成长的亲爱老师献上了芬芳扑鼻的鲜花。
Vào đúng ngày Nhà giáo, các bạn học sinh mang theo tình cảm biết ơn chân thành cao cả vô cùng đã kính tặng những bó hoa tươi thơm ngát lên các thầy cô giáo thân ái kính yêu đã tận tụy dạy dỗ mình lớn khôn.
神秘
thần bí, bí ẩn, huyền bí
浩瀚深邃的茫茫深海海底蕴藏着无数未被人类探索发现的奇特奇异深海生物与充满神秘色彩的地质构造奥秘。
Đáy biển sâu mênh mông sâu thẳm bao la chứa đựng vô số các sinh vật biển sâu kỳ lạ dị thường cùng những bí ẩn cấu tạo địa chất tràn ngập sắc màu huyền bí bí ẩn chưa từng được con người khám phá.
坚强
kiên cường, vững vàng, bất khuất
面对人生前进道路上不可避免的巨大挫折与严峻磨难，唯有拥有坚强不屈的坚毅性格与钢铁意志才能最终突出重围。
Đối mặt với những trắc trở to lớn và gian nan thử thách nghiêm trọng không thể tránh khỏi trên đường đời tiến bước, chỉ có sở hữu tính cách kiên nghị kiên cường bất khuất cùng ý chí sắt đá thì mới có thể bứt phá mở đường máu sau cùng.
特有
đặc hữu, riêng có, vốn có riêng
大熊猫是中国特有的珍贵珍稀野生国宝级哺乳动物，深受全世界各国人民由衷的广泛喜爱与悉心呵护。
Gấu trúc lớn là loài động vật có vú cấp bảo vật quốc gia hoang dã quý hiếm đặc hữu riêng có của Trung Quốc, được nhân dân khắp các nước trên toàn thế giới yêu mến rộng rãi từ đáy lòng và nâng niu bảo vệ chu đáo.