Technology, Arts & Leisure - Lesson 05 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Technology, Arts & Leisure

1. 国画

   tranh truyền thống Trung Quốc, quốc họa

   中国传统国画极其讲究笔墨线条的神韵与诗书画印的巧妙融合，意境深远幽静、气韵生动。

   Tranh truyền thống Trung Quốc hết sức cầu kỳ về thần thái của đường nét bút mực cùng sự dung hợp khéo léo giữa thơ, thư pháp, họa và triện, ý cảnh sâu xa tĩnh lặng, khí vận sinh động.

2. 软件

   phần mềm

   研发团队经过通宵达旦的代码重构与多轮内测，终于成功发布了该移动办公应用软件的全新升级版本。

   Đội ngũ nghiên cứu phát triển sau những đêm thức trắng tái cấu trúc mã nguồn và nhiều vòng kiểm tra nội bộ, cuối cùng đã phát hành thành công phiên bản nâng cấp hoàn toàn mới của phần mềm ứng dụng văn phòng di động này.

3. 团队

   đội ngũ, tập thể, team

   一个充满战斗力与创新活力的卓越团队，成员之间必须保持高度的战略互信与紧密无间的协同配合。

   Một đội ngũ ưu tú tràn đầy sức chiến đấu và sức sống đổi mới thì giữa các thành viên bắt buộc phải duy trì sự tin tưởng chiến lược cao độ và sự phối hợp đồng bộ chặt chẽ ăn ý.

4. 系统

   hệ thống; có hệ thống

   在进行任何重大的工程建设或社会科学研究之前，都必须运用辩证的系统思维展开多维度的全面综合论证。

   Trước khi tiến hành bất kỳ công trình xây dựng trọng đại hoặc nghiên cứu khoa học xã hội nào, đều bắt buộc phải vận dụng tư duy hệ thống biện chứng để triển khai luận chứng tổng hợp toàn diện đa chiều.

5. 精力

   tinh lực, năng lượng, sức lực

   这位青年科学家始终心无旁骛，把自己的全部宝贵精力与科研心血都毫无保留地倾注在国家深海探测事业中。

   Nhà khoa học trẻ này luôn một lòng không vướng bận, dồn trọn vẹn toàn bộ năng lượng quý báu và tâm huyết nghiên cứu của mình không giữ lại chút nào cho sự nghiệp thám hiểm biển sâu của quốc gia.

6. 立刻

   lập tức, ngay tức khắc

   听到急诊室传来的紧急救援呼叫铃声，值班的主治医生和护士立刻放下手头的文字记录快步赶往现场。

   Nghe thấy tiếng chuông gọi cứu hộ khẩn cấp vang lên từ phòng cấp cứu, bác sĩ điều trị và y tá trực ban lập tức buông hồ sơ ghi chép trên tay rảo bước nhanh đến hiện trường.

7. 文学

   văn học

   优秀的文学作品犹如照亮人类灵魂深处的温暖灯塔，以真善美的永恒力量激励着一代又一代人奋勇前行。

   Những tác phẩm văn học ưu tú tựa như ngọn hải đăng ấm áp soi sáng sâu thẳm tâm hồn con người, dùng sức mạnh vĩnh cửu của chân thiện mỹ để cổ vũ hết thế hệ này đến thế hệ khác dũng cảm tiến bước.

8. 中药

   thuốc Đông y, thuốc Bắc

   中医药学包含着中华民族几千年来与疾病作斗争的宝贵经验与深邃智慧，应当在传承中守正创新、发扬光大。

   Đông y học chứa đựng kinh nghiệm quý báu và trí tuệ sâu sắc của dân tộc Trung Hoa trong cuộc đấu tranh chống lại bệnh tật suốt mấy ngàn năm qua, rất cần được giữ gìn cốt lõi và đổi mới sáng tạo, phát huy rực rỡ trong quá trình kế thừa.

9. 研制

   nghiên cứu chế tạo (thuốc, máy bay, thiết bị)

   科研人员历经十余年矢志不渝的艰苦攻关，终于成功自主研制出了打破国外垄断的高性能重型航空发动机。

   Các nhà khoa học sau hơn mười năm miệt mài vượt khó khăn gian khổ son sắt không dời, cuối cùng đã nghiên cứu chế tạo thành công động cơ hàng không hạng nặng hiệu năng cao phá vỡ sự độc quyền của nước ngoài.

10. 展览

    triển lãm; cuộc triển lãm

    正在国家历史博物馆举办的古代丝绸之路珍贵文物珍品大展，吸引了络绎不绝的海内外广大观众前来观展。

    Cuộc triển lãm lớn các hiện vật quý giá của Con đường Tơ lụa cổ đại đang được tổ chức tại Bảo tàng Lịch sử Quốc gia đã thu hút đông đảo khán giả trong và ngoài nước nườm nượp kéo đến chiêm ngưỡng.