Technology, Arts & Leisure - Lesson 06 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Technology, Arts & Leisure

1. 总部

   trụ sở chính, tổng bộ

   这家业务遍及全球一百多个国家和地区的跨国高科技企业，决定将亚太区域管理总部正式设立在上海。

   Doanh nghiệp công nghệ cao đa quốc gia có hoạt động kinh doanh phủ khắp hơn một trăm quốc gia và vùng lãnh thổ trên toàn cầu này đã quyết định chính thức đặt trụ sở quản lý khu vực châu Á - Thái Bình Dương tại Thượng Hải.

2. 投入

   đầu tư, dồn vào; đưa vào sử dụng

   各级财政部门持续加大教育资金投入倾斜力度，重点用于改善偏远贫困山区乡村小学的办学硬件设施。

   Các cơ quan tài chính các cấp tiếp tục tăng cường mức độ đầu tư dồn nguồn vốn giáo dục, tập trung sử dụng để cải thiện cơ sở vật chất phần cứng trường lớp của các trường tiểu học nông thôn vùng sâu vùng xa khó khăn.

3. 分别

   lần lượt, riêng rẽ; chia tay; sự khác biệt

   在世界青年技能大赛中，来自中国的两位青年技术选手在数控加工和焊接项目中分别斩获了金牌。

   Trong cuộc thi kỹ năng thanh niên thế giới, hai tuyển thủ kỹ thuật trẻ đến từ Trung Quốc đã lần lượt giành được huy chương vàng ở hai nội dung gia công điều khiển số và hàn công nghiệp.

4. 距

   cách (khoảng cách không gian hoặc thời gian)

   新规划建设的绿色生态科技示范现代工业园区，距省会国际枢纽机场和深水海港码头均仅有半小时车程。

   Khu công nghiệp hiện đại kiểu mẫu công nghệ sinh thái xanh mới được quy hoạch xây dựng chỉ cách sân bay quốc tế đầu mối của thủ phủ tỉnh và bến cảng nước sâu đúng nửa tiếng chạy xe.

5. 当中

   ở giữa, trong số, trong lúc

   在全班参加国家级数学建模竞赛的五十名优秀同学当中，有超过半数的参赛队伍最终荣获了全国大奖。

   Trong số năm mươi bạn học sinh ưu tú của cả lớp tham gia cuộc thi mô hình hóa toán học cấp quốc gia, có hơn một nửa số đội tham gia thi đấu cuối cùng đã vinh dự đạt giải thưởng lớn toàn quốc.

6. 告别

   từ biệt, chia tay, cáo biệt

   在火车站站台上，支教青年志愿者们依依不舍地同朝夕相处了一整年的山区朴实师生握手挥泪告别。

   Trên sân ga xe lửa, các bạn thanh niên tình nguyện viên dạy học lưu luyến không nỡ bắt tay gạt nước mắt từ biệt các thầy cô giáo và học trò chất phác vùng núi đã cùng chung sống suốt một năm trời.

7. 针对

   nhằm vào, hướng vào, đối với

   市场监管部门针对近期群众投诉集中反映的虚假广告宣传和价格欺诈问题，迅速开展了专项整治执法行动。

   Cơ quan giám sát quản lý thị trường nhằm vào các vấn đề quảng cáo sai sự thật và lừa đảo giá cả do quần chúng khiếu nại phản ánh tập trung thời gian gần đây, đã nhanh chóng triển khai đợt kiểm tra xử lý chuyên đề.

8. 电子版

   bản điện tử (sách, tài liệu, báo chí)

   为了践行绿色低碳无纸化环保办公理念，会议组委会将全部参会材料的电子版提前上传到了专属云端平台。

   Nhằm thực hành quan niệm làm việc văn phòng bảo vệ môi trường không giấy tờ ít carbon xanh, ban tổ chức hội nghị đã tải bản điện tử của toàn bộ tài liệu tham dự hội nghị lên nền tảng đám mây chuyên dụng từ sớm.

9. 立即

   ngay lập tức, tức thì

   防汛抗旱应急指挥部在接到暴雨红色预警报告后，立即全面启动了一级防汛抢险应急响应预案。

   Bộ chỉ huy ứng phó phòng chống lũ lụt và hạn hán sau khi nhận được báo cáo cảnh báo đỏ về mưa bão, đã ngay lập tức kích hoạt toàn diện phương án ứng phó khẩn cấp phòng chống lũ lụt cứu nạn cấp một.

10. 季度

    quý (trong năm)

    根据国家权威部门公布的最新经济数据，我国国内生产总值在上一年度第四季度实现了稳步回升向好。

    Căn cứ vào số liệu kinh tế mới nhất do cơ quan uy tín quốc gia công bố, tổng sản phẩm quốc nội của nước tôi trong quý bốn của năm trước đã đạt mức phục hồi ổn định theo chiều hướng tốt.