Work, Money & Society - Lesson 03 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Work, Money & Society
企业
doanh nghiệp, công ty
民营企业在稳定国家经济增长、促进科技自主创新、增加城乡就业岗位等方面发挥着至关重要的中流砥柱作用。
Doanh nghiệp tư nhân phát huy vai trò rường cột then chốt vô cùng quan trọng trong các phương diện như ổn định tăng trưởng kinh tế quốc gia, thúc đẩy đổi mới khoa học công nghệ tự chủ, gia tăng việc làm cho thành thị và nông thôn.
员工
nhân viên, cán bộ công nhân viên
公司管理层积极响应工会诉求，在新的一年里决定大幅提高一线技术员工的福利薪酬待遇与带薪休假标准。
Ban lãnh đạo công ty đã tích cực hưởng ứng nguyện vọng của công đoàn, trong năm mới đã quyết định tăng đáng kể chế độ đãi ngộ lương thưởng phúc lợi và tiêu chuẩn nghỉ phép có lương cho nhân viên kỹ thuật tuyến đầu.
违反
vi phạm, làm trái (quy định, thỏa thuận)
任何单位和个人都必须在国家法律法规框架内开展经济活动，严禁做出任何违反法定义务的违规越轨行为。
Bất kỳ đơn vị và cá nhân nào cũng bắt buộc phải triển khai hoạt động kinh tế trong khuôn khổ pháp luật quy định của nhà nước, nghiêm cấm thực hiện bất kỳ hành vi vượt rào vi phạm nghĩa vụ theo luật định.
政府
chính phủ, chính quyền
各级地方政府始终坚持以人民为中心的发展思想，下大力气解决老百姓关心的看病、上学、住房等民生急难愁盼问题。
Chính quyền địa phương các cấp luôn kiên trì tư tưởng phát triển lấy nhân dân làm trung tâm, dốc sức lực lớn giải quyết những vấn đề bức thiết trong đời sống dân sinh mà người dân quan tâm như khám chữa bệnh, học hành, nhà ở.
开业
khai trương, mở cửa kinh doanh
经过长达半年的精细装修与人员岗前培训，这家位于市中心核心商圈的大型综合购物中心终于在今天隆重开业。
Sau nửa năm hoàn thiện nội thất tinh xảo và đào tạo nhân viên trước khi nhận việc, trung tâm mua sắm tổng hợp quy mô lớn nằm ở khu thương mại cốt lõi trung tâm thành phố này cuối cùng đã long trọng khai trương vào ngày hôm nay.
法院
tòa án
人民法院作为国家法定审判机关，在依法公开审理民商事及刑事纠纷案件时坚决维护司法公正与法律尊严。
Tòa án nhân dân với tư cách là cơ quan xét xử theo luật định của nhà nước, khi mở phiên tòa xét xử công khai các vụ án tranh chấp dân sự thương mại và hình sự theo pháp luật luôn kiên quyết giữ gìn sự công bằng tư pháp và tôn nghiêm của pháp luật.
夜市
chợ đêm
每当夜幕降临、华灯初上，老城区那条充满烟火气息的风味小吃夜市便立刻迎来了摩肩接踵的四方食客。
Mỗi khi màn đêm buông xuống, ánh đèn vừa thắp sáng, khu chợ đêm ẩm thực đậm đà hương vị cuộc sống ở khu phố cổ liền lập tức đón tiếp dòng thực khách bốn phương tấp nập chen vai sát cánh.
现代
thời hiện đại; hiện đại
将中华优秀传统文化的精神内涵与当代现代设计理念有机融合，能够激发出极富生命力的文化创新火花。
Việc dung hợp hữu cơ giữa hàm dưỡng tinh thần của văn hóa truyền thống ưu tú Trung Hoa với các ý tưởng thiết kế hiện đại ngày nay có thể khơi dậy những tia lửa đổi mới văn hóa vô cùng giàu sức sống.
保安
bảo vệ, nhân viên an ninh; đảm bảo an toàn
写字楼大堂里值勤的年轻保安每天都会礼貌地协助访客进行实名身份核验并细心指引电梯方向。
Người bảo vệ trẻ tuổi làm nhiệm vụ trực ban tại sảnh tòa nhà văn phòng mỗi ngày đều lịch sự hỗ trợ khách thăm kiểm tra danh tính thật và ân cần chỉ dẫn hướng đi thang máy.
违法
phạm pháp, vi phạm pháp luật
在互联网网络虚拟空间中公然散布虚假谣言、恶意攻击诽谤他人名誉的行为属于严重的违法侵权行为。
Hành vi ngang nhiên tung tin đồn thất thiệt, ác ý công kích bôi nhọ danh dự của người khác trong không gian ảo mạng internet thuộc về hành vi xâm hại quyền lợi vi phạm pháp luật nghiêm trọng.