Work, Money & Society - Lesson 05 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Work, Money & Society
职工
công nhân viên, cán bộ công nhân viên chức
公司工会委员会在每年严寒冬日和酷暑盛夏都会组织开展贴心慰问活动，全力保障广大一线基层职工的身心健康。
Ban chấp hành công đoàn công ty vào mỗi mùa đông giá rét và mùa hè nắng gắt hàng năm đều tổ chức triển khai các hoạt động thăm hỏi chu đáo, dốc toàn lực bảo đảm sức khỏe thể chất và tinh thần cho đông đảo cán bộ công nhân viên cơ sở tuyến đầu.
公寓
căn hộ, chung cư
高新技术产业园区为了吸引海内外高层次青年科创人才落户，专门出资配套建设了一批设施完善的人才青年公寓。
Khu công nghiệp công nghệ cao nhằm thu hút nhân tài sáng tạo khoa học trẻ trình độ cao trong và ngoài nước đến định cư, đã đặc biệt đầu tư xây dựng đồng bộ một loạt căn hộ chung cư thanh niên tài năng với cơ sở vật chất hoàn thiện.
操作
thao tác, vận hành (máy móc, thiết bị)
一线技术工人在进入自动化生产车间前必须经过严格规范的技术规程培训，熟练掌握精密机床的标准化操作方法。
Công nhân kỹ thuật tuyến đầu trước khi bước vào phân xưởng sản xuất tự động hóa bắt buộc phải trải qua đào tạo quy trình kỹ thuật nghiêm ngặt quy chuẩn, nắm vững thành thạo các phương pháp thao tác chuẩn hóa của máy công cụ chính xác.
商业
thương nghiệp, thương mại, kinh doanh
这座拥有百年历史的著名沿海港口城市，自古以来就是连通东西方海上丝绸之路与国际远洋商贸往来的繁华商业重镇。
Thành phố cảng ven biển nổi tiếng có lịch sử trăm năm này từ ngàn xưa đã là một trung tâm thương nghiệp phồn hoa trọng yếu kết nối con đường tơ lụa trên biển giữa phương đông và phương tây cùng các mối giao lưu buôn bán viễn dương quốc tế.
制度
chế độ, hệ thống quy định
建立健全一套科学规范、权责清晰、运行高效的现代企业合规管理与内控监督制度，是防范重大经营风险的关键基石。
Xây dựng và hoàn thiện một bộ chế độ giám sát kiểm soát nội bộ và quản lý tuân thủ doanh nghiệp hiện đại khoa học quy chuẩn, quyền hạn trách nhiệm rõ ràng, vận hành hiệu quả cao là nền tảng then chốt để phòng ngừa các rủi ro kinh doanh trọng đại.
就业
có việc làm, tìm việc làm, việc làm
国家各级人力资源与社会保障部门积极出台一系列重磅扶持政策，全力千方百计促进高校毕业生实现高质量充分就业。
Các ban ngành tài nguyên nhân lực và bảo đảm xã hội các cấp của nhà nước tích cực ban hành một loạt chính sách hỗ trợ trọng yếu, dốc toàn lực bằng trăm phương ngàn kế thúc đẩy sinh viên đại học tốt nghiệp đạt được việc làm đầy đủ chất lượng cao.
勤奋
cần cù, chăm chỉ, siêng năng
唯有脚踏实地、持之以恒地依靠勤奋刻苦的学习与不懈探索的钻研精神，才能在攀登科学高峰的漫漫征途上取得骄人突破。
Chỉ có chân thành thiết thực, kiên trì bền bỉ dựa vào sự học tập cần cù siêng năng và tinh thần tìm tòi nghiên cứu không ngừng nghỉ thì mới có thể đạt được những đột phá đáng tự hào trên chặng đường dài leo lên đỉnh cao khoa học.
现场
hiện trường, nơi xảy ra sự việc
消防救援指挥人员在赶赴重大火灾事故突发现场后，立即根据火势蔓延情况迅速组织制定出了周密高效的搜救扑救方案。
Chỉ huy cứu hộ cứu nạn phòng cháy chữa cháy sau khi có mặt tại hiện trường bất ngờ xảy ra sự cố hỏa hoạn nghiêm trọng đã lập tức căn cứ theo tình hình lửa lan rộng để nhanh chóng tổ chức xây dựng phương án tìm kiếm cứu hộ dập lửa chu đáo và hiệu quả.
乡
làng quê, hương thôn; xã (đơn vị hành chính)
随着乡村振兴战略的深入扎实推进，如今广大偏远乡村地区的面貌发生了翻天覆地、令人由衷赞叹的巨大喜人变化。
Cùng với việc chiến lược chấn hưng nông thôn được thúc đẩy sâu sắc và vững chắc, diện mạo của các vùng làng quê nông thôn xa xôi rộng lớn ngày nay đã có những đổi thay to lớn đáng mừng khiến lòng người khôn xiết ngợi ca.
出售
bán ra, rao bán
该农业高科技生态农场将最新培育出的大棚无公害富硒草莓采摘打包后，正式在各大高端生鲜连锁超市上架出售。
Trang trại sinh thái công nghệ cao nông nghiệp này sau khi thu hoạch đóng gói những trái dâu tây giàu selen không hóa chất trong nhà kính mới ươm trồng, đã chính thức lên kệ bày bán tại các siêu thị chuỗi thực phẩm tươi sống cao cấp.