Work, Money & Society - Lesson 06 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Work, Money & Society
制订
xây dựng, lập ra, hoạch định (kế hoạch, quy chế)
企业董事会经过多次深入充分的调查研究与风险论证，慎重制订出了未来五年的全面中长期战略转型与国际化发展规划。
Hội đồng quản trị doanh nghiệp sau nhiều lần điều tra nghiên cứu sâu sắc đầy đủ và chứng minh rủi ro, đã cẩn trọng lập ra quy hoạch phát triển quốc tế hóa và chuyển đổi chiến lược trung dài hạn toàn diện trong năm năm tới.
营业
kinh doanh, mở cửa làm ăn; doanh thu
为了更好地满足广大旅客节假日期间的日常出行与消费需求，这家大型购物综合体宣布在长假期间延长每日夜间营业时间。
Nhằm đáp ứng tốt hơn nhu cầu tiêu dùng và đi lại thường nhật của đông đảo du khách trong kỳ nghỉ lễ, khu phức hợp mua sắm quy mô lớn này đã tuyên bố kéo dài thời gian mở cửa kinh doanh ban đêm mỗi ngày trong suốt kỳ nghỉ dài.
退休
nghỉ hưu
老教授在讲台上辛勤耕耘、教书育人整整四十年之后光荣退休，继续积极投身于青少年科普教育志愿公益事业之中。
Vị giáo sư già sau đúng bốn mươi năm trời miệt mài cày cuốc dạy chữ trồng người trên bục giảng đã quang vinh nghỉ hưu, tiếp tục tích cực dấn thân vào sự nghiệp công ích tình nguyện giáo dục phổ biến khoa học cho thanh thiếu niên.
合同
hợp đồng
在商业合作正式签署具有法律约束力的具有排他性正式法律合同之前，双方企业法务律师团对全部条款进行了严谨细致的审查。
Trước khi sự hợp tác thương mại chính thức ký kết hợp đồng pháp lý chính thức có tính ràng buộc pháp luật mang tính độc quyền, đoàn luật sư pháp chế của hai doanh nghiệp đã tiến hành thẩm tra nghiêm cẩn và tỉ mỉ toàn bộ điều khoản.
劳动
lao động; làm việc chân tay
辛勤诚实的劳动是一切物质财富与美好幸福生活的源泉，崇尚劳动、尊重劳动者是全社会应当共同践行的美德。
Lao động cần cù và trung thực là cội nguồn của mọi của cải vật chất và đời sống ấm no hạnh phúc, tôn sùng lao động và tôn trọng người lao động là mỹ đức mà toàn xã hội nên cùng nhau thực hành.
广场
quảng trường
每当傍晚清凉的微风徐徐吹来，市民广场上总会聚集起许多跳广场舞和悠闲散步交谈的社区退休居民。
Mỗi khi làn gió mát buổi chiều tà nhè nhẹ thổi tới, trên quảng trường nhân dân luôn quy tụ đông đảo các cư dân nghỉ hưu trong khu dân cư nhảy múa khiêu vũ quảng trường và thong thả đi dạo chuyện trò.
处于
ở vào (vị trí, hoàn cảnh, trạng thái)
随着前沿技术的突破性演进，当前全球新能源与电动汽车产业链正处于前所未有的加速发展和重塑重组关键期。
Cùng với sự tiến triển mang tính đột phá của các công nghệ tiên phong, chuỗi ngành nghề xe điện và năng lượng mới toàn cầu hiện nay đang ở vào giai đoạn then chốt tái cơ cấu và phát triển tăng tốc chưa từng có.
售价
giá bán, giá bán lẻ
这款全新配置的高性能智能笔记本电脑在官方商城刚刚公布了首发预购售价，就迅速吸引了海量消费者的关注与抢购。
Chiếc máy tính xách tay thông minh cấu hình cao hiệu năng mới này vừa công bố giá bán mở bán đặt trước chính thức trên trang mua sắm đã nhanh chóng thu hút sự quan tâm và đặt mua rầm rộ của đông đảo người tiêu dùng.
强调
nhấn mạnh
教育部在最新召开的全国安全工作电视电话会议上再次郑重强调，各级各类学校必须把校园安全放在第一位。
Bộ Giáo dục trong hội nghị trực tuyến công tác an toàn toàn quốc mới triệu tập gần đây đã một lần nữa trang trọng nhấn mạnh rằng các trường học các cấp các loại bắt buộc phải đặt an toàn học đường lên vị trí hàng đầu.
工业
công nghiệp
大力发展高端智能绿色先进制造业，是实现从传统工业大国向现代制造业科技强国历史性跨越的核心支撑。
Dốc sức phát triển ngành chế tạo tiên tiến xanh thông minh cao cấp là điểm tựa cốt lõi để thực hiện bước nhảy vọt lịch sử từ một nước lớn công nghiệp truyền thống thành một cường quốc khoa học công nghệ chế tạo hiện đại.