Actions & Processes - Lesson 01 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes

1. 航空

   hàng không, ngành hàng không

   随着大型国产客机成功投入商业运营，我国在民用航空制造与国际航线运营领域迈出了历史性的一步。

   Cùng với việc máy bay chở khách cỡ lớn sản xuất nội địa đi vào khai thác thương mại thành công, nước ta đã tiến một bước mang tính lịch sử trong lĩnh vực chế tạo hàng không dân dụng và vận hành đường bay quốc tế.

2. 伤亡

   thương vong, thiệt hại về người

   由于抢险救援队伍在山体滑坡发生后迅速赶赴现场并果断疏散村民，本次灾害成功实现了零人员伤亡。

   Nhờ lực lượng cứu nạn khẩn cấp nhanh chóng có mặt tại hiện trường sau vụ sạt lở núi và sơ tán dân làng kịp thời, thảm họa lần này đã thành công giữ vững con số không có thương vong nào.

3. 激发

   khơi dậy, kích thích, truyền cảm hứng

   导师生动有趣的实验演示与深入浅出的启发式引导，极大地激发了青少年探索微观量子物理奥秘的热情。

   Các buổi biểu diễn thí nghiệm sinh động thú vị cùng sự hướng dẫn gợi mở sâu sắc của người hướng dẫn đã khơi dậy mạnh mẽ niềm đam mê khám phá bí ẩn vật lý lượng tử vi mô của giới trẻ.

4. 创建

   thành lập, sáng lập, xây dựng nên

   几位充满激情的年轻科学家扎根高新技术开发区，携手创建了一家专注于抗癌靶向药物研发的生物医药企业。

   Vài nhà khoa học trẻ tràn đầy nhiệt huyết đã cắm rễ tại khu phát triển công nghệ cao, chung tay sáng lập một doanh nghiệp y sinh chuyên sâu vào nghiên cứu và phát triển thuốc trúng đích chống ung thư.

5. 讲解

   giảng giải, thuyết minh, giải thích cặn kẽ

   博物馆资深志愿讲解员结合丰富生动的历史文物背景，为前来参观的中外游客进行了详尽细致的精彩讲解。

   Người thuyết minh tình nguyện kỳ cựu của bảo tàng đã kết hợp bối cảnh hiện vật lịch sử sinh động phong phú để thực hiện một bài giảng giải thuyết minh cặn kẽ chi tiết cho du khách trong và ngoài nước.

6. 至于

   còn về, đối với; đến mức, tới nỗi

   双方在合作的大方向上已经达成高度共识，至于合同签署与付款的具体细节安排则留待下周进一步商定。

   Hai bên đã đạt được sự đồng thuận cao về phương hướng hợp tác lớn, còn về việc sắp xếp các chi tiết cụ thể của việc ký kết hợp đồng và thanh toán thì để sang tuần sau thương lượng thêm.

7. 排名

   xếp hạng, đứng thứ bậc

   凭借在科技自主创新与核心专利转化方面的优异表现，该科研机构在亚太地区同类研发中心综合评估中排名首位。

   Nhờ vào thành tích xuất sắc trong đổi mới sáng tạo công nghệ và chuyển hóa bằng sáng chế cốt lõi, cơ quan nghiên cứu này đã xếp hạng đứng đầu trong bảng đánh giá toàn diện các trung tâm R&D cùng loại ở khu vực châu Á - Thái Bình Dương.

8. 合成

   tổng hợp, hợp thành, tạo ra chất nhân tạo

   科研团队历经数千次分子结构反复调试与实验，成功在常温常压条件下人工合成了新型超导碳纳米化合物。

   Nhóm nghiên cứu khoa học trải qua hàng nghìn lần thử nghiệm và điều chỉnh cấu trúc phân tử, đã tổng hợp nhân tạo thành công hợp chất nano carbon siêu dẫn mới trong điều kiện nhiệt độ và áp suất thường.

9. 滑冰

   trượt băng

   每逢周末冬日午后，市民们都喜欢带上全家老小前往室内奥林匹克滑冰馆，尽情享受冰上运动的无限乐趣。

   Mỗi dịp chiều đông cuối tuần, người dân lại thích đưa cả gia đình đến nhà thi đấu trượt băng Olympic trong nhà, thỏa sức tận hưởng niềm vui bất tận của môn thể thao trượt băng.

10. 化妆

    trang điểm, hóa trang

    青年演员每天需要提前三小时来到后台化妆间，配合专业造型师精细完成唐代宫廷人物的面部化妆与发型定型。

    Diễn viên trẻ mỗi ngày đều phải đến phòng trang điểm hậu trường sớm ba tiếng để phối hợp cùng chuyên viên tạo hình hoàn tất việc hóa trang khuôn mặt và tạo kiểu tóc của nhân vật triều đình thời Đường một cách tỉ mỉ.