Actions & Processes - Lesson 02 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
乘
đi, đáp (xe, tàu); thừa dịp, nhân cơ hội
我们应当乘着新一轮高水平对外开放的东风，加快推动外贸产业向高质量与高附加值链条加速转型。
Chúng ta nên nhân ngọn gió đông của đợt mở cửa đối ngoại trình độ cao vòng mới, đẩy nhanh thúc đẩy ngành ngoại thương tăng tốc chuyển đổi sang chuỗi giá trị gia tăng cao và chất lượng cao.
强化
tăng cường, củng cố, siết chặt
监管部门将持续强化对食品药品生产销售全链条的抽样检验与风险排查，严厉打击各类违法违规行为。
Cơ quan giám sát sẽ liên tục tăng cường siết chặt việc kiểm tra lấy mẫu và rà soát rủi ro trên toàn bộ chuỗi sản xuất kinh doanh thực phẩm và dược phẩm, trấn áp nghiêm khắc mọi hành vi vi phạm pháp luật.
涉及
liên quan đến, đề cập tới, đụng chạm tới
这项新出台的数据跨境传输安全评估办法，直接涉及跨国金融、医疗健康与关键基础设施等诸多敏感行业。
Biện pháp đánh giá an toàn truyền dữ liệu qua biên giới mới được ban hành này liên quan trực tiếp đến nhiều ngành nghề nhạy cảm như tài chính xuyên quốc gia, y tế sức khỏe và cơ sở hạ tầng trọng yếu.
隐藏
ẩn nấp, che giấu, ẩn giấu bên trong
在这看似平静祥和的表面现象背后，其实隐藏着由于供应链脱节与资金链紧绷带来的巨大系统性金融风险。
Đằng sau hiện tượng bề ngoài trông có vẻ bình lặng êm ả này, thực ra lại che giấu nguy cơ rủi ro tài chính mang tính hệ thống to lớn do sự đứt gãy chuỗi cung ứng và căng thẳng dòng vốn mang lại.
发炎
bị viêm, sưng viêm, nhiễm trùng
如果术后创口护理不当导致细菌感染而局部红肿发炎，必须立即遵医嘱按时服用消炎抗生素进行针对性治疗。
Nếu việc chăm sóc vết mổ sau phẫu thuật không đúng cách dẫn đến nhiễm trùng vi khuẩn làm sưng đỏ phát viêm cục bộ, bắt buộc phải lập tức uống thuốc kháng sinh chống viêm kịp thời theo chỉ định của bác sĩ.
供应
cung ứng, cung cấp, bảo đảm nguồn hàng
各大能源骨干企业克服极寒恶劣天气影响，开足马力生产，全力保障全国主要工业基地与居民冬季采暖的天然气稳定供应。
Các doanh nghiệp năng lượng xương sống đã khắc phục ảnh hưởng của thời tiết rét buốt cực đoan, chạy hết công suất để dốc sức bảo đảm cung ứng ổn định khí tự nhiên cho các căn cứ công nghiệp chính và sưởi ấm mùa đông của người dân.
闯
xông vào, lao tới; bươn chải, đột phá
广大科技创业者拿出敢为人先的拼搏勇气，在无人涉足的基础研究未知领域中硬是闯出了一条前所未有的自主创新之路。
Đông đảo những người khởi nghiệp khoa học công nghệ đã phát huy lòng dũng cảm dám làm người đi đầu, kiên cường xông pha mở ra một con đường đổi mới tự chủ chưa từng có trong lĩnh vực nghiên cứu cơ bản còn chưa ai đặt chân tới.
冒
bốc lên, tỏa ra; bất chấp, liều mình (mạo hiểm)
勇敢的消防救援指战员冒着滚滚浓烟与随时可能倒塌的熊熊烈火，义无反顾地冲进着火大楼搜救被困人员。
Những người lính cứu hỏa cứu nạn dũng cảm đã bất chấp làn khói đặc cuồn cuộn và ngọn lửa hung tàn có thể sập đổ bất cứ lúc nào, không chút do dự xông vào tòa nhà cháy để tìm kiếm cứu nạn người mắc kẹt.
赞赏
tán thưởng, khen ngợi, đánh giá cao
评审委员会对青年发明家设计的兼具低能耗与高净水效率的便携式净水设备给予了极高评价与由衷赞赏。
Hội đồng thẩm định đã dành những đánh giá rất cao cùng sự tán thưởng chân thành cho thiết bị lọc nước di động vừa tiêu thụ ít năng lượng vừa có hiệu suất lọc cao do nhà phát minh trẻ sáng chế.
交谈
trò chuyện, đàm đạo, trao đổi thân mật
在两国科技文化交流招待会上，中外青年学者们围坐在一起亲切交谈，分享各自在绿色低碳领域的最新前沿研究进展。
Tại buổi chiêu đãi giao lưu văn hóa khoa học kỹ thuật giữa hai nước, các học giả trẻ trong và ngoài nước đã ngồi quây quần bên nhau thân mật trò chuyện, chia sẻ những tiến triển nghiên cứu tiền phong mới nhất trong lĩnh vực xanh giảm phát thải.