Actions & Processes - Lesson 05 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
看好
đánh giá cao triển vọng, lạc quan về tương lai
国际知名投资评级机构在最新发布的年度宏观经济展望报告中，公开表示极为看好亚太地区数字经济与清洁能源产业链的强劲增长态势。
Tổ chức đánh giá xếp hạng đầu tư quốc tế nổi tiếng trong báo cáo triển vọng kinh tế vĩ mô thường niên mới nhất đã công khai bày tỏ việc vô cùng đánh giá cao và lạc quan về đà tăng trưởng mạnh mẽ của chuỗi công nghiệp kinh tế số và năng lượng sạch ở khu vực châu Á - Thái Bình Dương.
率领
dẫn dắt, chỉ huy, dẫn đầu đoàn thể
主教练凭借过硬的临场指挥调度艺术与高超的技战术谋略，率领全队在客场极其不利的被动逆境下连扳两球逆转夺冠。
Huấn luyện viên trưởng nhờ vào nghệ thuật điều động chỉ huy tại chỗ vững vàng cùng mưu lược kỹ chiến thuật cao siêu, đã dẫn dắt toàn đội lội ngược dòng gỡ lại hai bàn để đoạt cúp vô địch ngay trong nghịch cảnh bị động vô cùng bất lợi trên sân khách.
采购
thu mua, mua sắm vật tư thiết bị
为了确保重大国家水利枢纽工程的万无一失与百年大计，项目物资部严格依法公开招标，统一批量采购最高标准的特种防腐耐磨高强钢材。
Nhằm bảo đảm đại kế hoạch trăm năm và sự an toàn tuyệt đối của công trình đầu mối thủy lợi trọng đại quốc gia, phòng vật tư dự án đã nghiêm túc đấu thầu công khai theo đúng quy định của pháp luật, thu mua đồng loạt theo lô loại thép cường độ cao chống mài mòn chống ăn mòn đặc chủng đạt tiêu chuẩn cao nhất.
认定
nhận định, xác nhận, đinh ninh tin tưởng
知识产权司法仲裁庭在审阅了海量原创研发设计底稿与服务器代码提交记录后，依法正式认定被告公司的行为构成了严重的商业秘密侵权。
Tòa án trọng tài tư pháp sở hữu trí tuệ sau khi xem xét lượng lớn bản thảo thiết kế R&D nguyên gốc và nhật ký commit mã nguồn máy chủ, đã chính thức nhận định xác nhận hành vi của công ty bị đơn cấu thành việc xâm phạm nghiêm trọng bí mật kinh doanh theo quy định của pháp luật.
延续
kéo dài, duy trì, tiếp nối không ngừng
这座历经千年风雨沧桑的江南历史文化古镇，至今仍然完好地延续着依水而建、枕河而居的水乡传统生活风貌与文脉肌理。
Thị trấn cổ lịch sử văn hóa Giang Nam trải qua nghìn năm thăng trầm dâu bể này đến nay vẫn duy trì tiếp nối trọn vẹn diện mạo đời sống truyền thống và mạch nguồn văn hóa của miền sông nước nơi con người tựa vào nước mà dựng nhà, kê gối lên dòng kênh mà sinh sống.
涌现
trào dâng, xuất hiện dồn dập, nổi lên hàng loạt
得益于国家对创新创业全方位政策扶持生态的不断完善，在新一代移动互联网与人工智能领域正源源不断涌现出一大批极富活力的科技独角兽企业。
Nhờ vào việc không ngừng hoàn thiện hệ sinh thái chính sách hỗ trợ toàn diện của nhà nước đối với đổi mới sáng tạo khởi nghiệp, trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo và internet di động thế hệ mới đang không ngừng xuất hiện dồn dập nổi lên cả một loạt doanh nghiệp kỳ lân công nghệ vô cùng tràn đầy sức sống.
奉献
cống hiến, hiến dâng tận tụy
边防线上的巡逻战士们在冰天雪地的恶劣自然环境下常年坚守岗位，将自己最美好的火热青春无怨无悔地奉献给了祖国的安宁与边疆的繁荣。
Những người lính tuần tra nơi đường biên giới quanh năm kiên trì bám trụ vị trí trong môi trường tự nhiên khắc nghiệt băng tuyết giá buốt, đã không một lời oán thán cống hiến trọn vẹn tuổi thanh xuân sôi nổi tươi đẹp nhất của mình cho sự bình yên của tổ quốc và sự phồn vinh của vùng biên cương.
足以
đủ để, hoàn toàn có khả năng
科研团队在极地科考中获取的珍贵冰芯样本中所测得的温室气体浓度演变曲线，足以强有力地证明全球气候变暖趋势的历史必然性与严峻性。
Đường cong biến đổi nồng độ khí nhà kính đo đạc được từ các mẫu lõi băng quý giá mà đội khảo sát khoa học cực địa thu được, hoàn toàn đủ để chứng minh một cách mạnh mẽ về tính tất yếu và tính nghiêm trọng trong lịch sử của xu thế biến đổi khí hậu nóng lên toàn cầu.
寻求
tìm kiếm, mưu cầu, tranh thủ cơ hội
在错综复杂的国际经济贸易风云变幻中，跨国制造企业积极主动寻求与产业链上下游各方伙伴建立更加稳固多元的战略合作关系。
Trong sự biến đổi khôn lường phức tạp của kinh tế thương mại quốc tế, các doanh nghiệp chế tạo đa quốc gia chủ động tích cực tìm kiếm xây dựng mối quan hệ hợp tác chiến lược đa dạng và vững chắc hơn với các đối tác thượng nguồn và hạ nguồn của chuỗi công nghiệp.
归还
hoàn trả, trả lại nguyên vẹn
出租车司机在后排座垫缝隙中意外发现了外籍乘客遗落的装有重要护照、商务合同与大额现金的文件包，随即驱车赶赴机场航站楼如数归还。
Người tài xế taxi tình cờ phát hiện chiếc túi hồ sơ đựng tiền mặt lớn, hợp đồng thương mại và hộ chiếu quan trọng do hành khách nước ngoài bỏ quên ở kẽ ghế ngồi phía sau, đã lập tức lái xe lao đến nhà ga sân bay hoàn trả đầy đủ nguyên vẹn.