Actions & Processes - Lesson 06 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
使劲
dốc sức, ráng sức, dùng hết sức lực
救援人员与热心群众一起齐心协力使劲拉住即将滑下深沟的失控货车拖车缆绳，最终成功化解了这起千钧一发的倾覆险情。
Lực lượng cứu nạn cùng quần chúng nhiệt tình đã đồng tâm hiệp lực dùng hết sức kéo chặt sợi dây cáp của chiếc xe tải mất lái sắp lao xuống mương sâu, cuối cùng đã hóa giải thành công mối nguy lật xe ngàn cân treo sợi tóc này.
粘贴
dán dính, đính kèm, gắn lên bề mặt
志愿者们在社区各个楼栋单元门口精心粘贴防范网络电信诈骗的宣传彩页，耐心地向过往老年居民宣讲防骗避坑常识。
Các tình nguyện viên cẩn thận dán dính những tờ rơi tuyên truyền nhiều màu sắc phòng chống lừa đảo viễn thông mạng tại cửa các đơn nguyên tòa nhà trong khu dân cư, kiên nhẫn giảng giải cho những cư dân cao tuổi qua lại về kiến thức tránh bẫy lừa đảo.
看重
coi trọng, trân trọng, đánh giá cao năng lực
现代高新技术创新型企业在选拔吸纳青年科研人才时，往往格外看重其跨学科综合攻关能力与面对失败时的强大心理韧性。
Các doanh nghiệp sáng tạo công nghệ cao hiện đại khi tuyển chọn thu hút nhân tài nghiên cứu trẻ tuổi thường đặc biệt coi trọng năng lực nghiên cứu đột phá tổng hợp liên ngành cùng sự dẻo dai tâm lý vững vàng khi đối mặt với thất bại.
监测
giám sát quan trắc, theo dõi đo lường
国家生态环境监测总站利用天基遥感卫星、无人巡航机与地面走航车协同网络，实现了对重点流域水质变化的二十四小时动态监测。
Trạm quan trắc môi trường sinh thái quốc gia tận dụng mạng lưới hiệp đồng gồm vệ tinh viễn thám không gian, máy bay không người lái tuần tra và xe kiểm soát mặt đất, đã thực hiện việc theo dõi giám sát quan trắc động thái 24/24 giờ đối với chất lượng nước tại các lưu vực trọng điểm.
贴近
sát gần, gần gũi, bám sát thực tiễn
文艺创作者唯有真正俯下身子贴近生活、贴近基层人民群众的喜怒哀乐，才能创作出思想深刻且具有持久艺术生命力的传世精品佳作。
Những người sáng tác văn nghệ chỉ khi thực sự hạ mình bám sát gần gũi cuộc sống, gần gũi với hỉ nộ ái ố của quần chúng nhân dân cơ sở, mới có thể sáng tạo nên những tác phẩm kinh điển truyền đời có tư tưởng sâu sắc và sức sống nghệ thuật lâu bền.
看中
ưng ý, vừa mắt, chọn trúng sau khi cân nhắc
国际知名风险投资基金之所以最终一眼看中这家初创科技企业，正是因为看中了其在工业大模型微调算法领域的独特核心专利壁垒。
Quỹ đầu tư mạo hiểm nổi tiếng quốc tế sở dĩ cuối cùng đã chọn trúng ưng ý doanh nghiệp khởi nghiệp công nghệ này, chính là vì đã nhìn trúng hàng rào bằng sáng chế cốt lõi độc đáo của doanh nghiệp trong lĩnh vực thuật toán tinh chỉnh mô hình lớn công nghiệp.
卷
cuộn lại, cuốn lấy, cuốn phăng
暴风雨席卷沿海港口时，凶猛滔天的巨浪瞬间卷走了栈桥上的施工建材，在港区防波堤上激起了数十米高的白色浪花。
Khi bão táp cuồng phong quét qua cảng biển duyên hải, những con sóng dữ dội ngút trời đã cuốn phăng vật liệu xây dựng trên cầu cảng trong chớp mắt, dấy lên những cột sóng trắng xóa cao hàng chục mét trên bờ kè chắn sóng của khu vực cảng.
链接
liên kết, kết nối thông tin mạng
用户只需点击官方政务小程序中的便民服务安全加密链接，便可一站式无缝办理跨省异地就医结算与医保报销等各项业务。
Người dùng chỉ cần nhấp vào đường dẫn liên kết mã hóa an toàn của dịch vụ tiện ích trên mini app hành chính công chính thức, là có thể giải quyết liền mạch các nghiệp vụ như thanh toán bảo hiểm y tế và chuyển tuyến khám chữa bệnh ngoại tỉnh tại một điểm duy nhất.
患
mắc bệnh, nhiễm phải bệnh tật; lo âu
早期筛查与精准诊断对于有效预防中老年人群患上心脑血管疾病以及阿尔茨海默病等退行性病变具有极其关键的临床价值。
Việc sàng lọc sớm và chẩn đoán chuẩn xác có giá trị lâm sàng cực kỳ then chốt đối với việc phòng ngừa hiệu quả người trung niên và cao tuổi mắc phải các bệnh mạch máu tim não cũng như các biến chứng thoái hóa như bệnh Alzheimer.
主张
chủ trương, ủng hộ quan điểm, lập trường kiên định
中国在处理复杂错综的国际地区热点问题时，始终一贯明确主张通过平等对话与政治谈判和平解决一切分歧争端。
Trung Quốc khi xử lý các vấn đề điểm nóng quốc tế và khu vực phức tạp đan xen, luôn luôn chủ trương rõ ràng một cách nhất quán giải quyết mọi bất đồng tranh chấp một cách hòa bình thông qua đối thoại bình đẳng và đàm phán chính trị.