Actions & Processes - Lesson 07 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
跟随
đi theo, theo sát, bám theo bước chân
青年地质队员紧紧跟随经验丰富的老勘探专家，跋山涉水深入高原无人区腹地开展地质构造考察。
Các đội viên địa chất trẻ tuổi bám sát theo chân chuyên gia thăm dò kỳ cựu giàu kinh nghiệm, trèo đèo lội suối đi sâu vào trung tâm vùng cao nguyên không người để tiến hành khảo sát cấu tạo địa chất.
逼
ép buộc, dồn ép; tiến sát lại gần
面对资源环境约束与高排放成本的严峻考验，环保倒逼机制正倒逼传统重化工业加速实施绿色节能转型。
Đối mặt với thử thách nghiêm ngặt của ràng buộc môi trường tài nguyên cùng chi phí phát thải cao, cơ chế ép buộc bảo vệ môi trường đang dồn ép ngành công nghiệp hóa chất nặng truyền thống đẩy nhanh thực hiện chuyển đổi tiết kiệm năng lượng xanh.
抑制
ức chế, kiềm chế, kìm nén sự phát triển
中央银行通过综合运用提高存款准备金率与适度加息等货币政策工具，有力抑制了房地产市场非理性投机炒作。
Ngân hàng trung ương thông qua việc vận dụng tổng hợp các công cụ chính sách tiền tệ như nâng tỷ lệ dự trữ bắt buộc và tăng lãi suất vừa phải, đã kiềm chế ức chế mạnh mẽ nạn đầu cơ thổi giá phi lý trên thị trường bất động sản.
给予
dành cho, trao cho, mang lại sự giúp đỡ
国际社会应当携起手来，为饱受自然灾害与战乱摧残的发展中国家民众给予充分的人道主义紧急援助与发展支持。
Cộng đồng quốc tế cần chung tay nắm chặt lấy nhau, dành cho người dân các nước đang phát triển chịu nhiều tàn phá của chiến loạn và thiên tai sự viện trợ khẩn cấp nhân đạo và hỗ trợ phát triển đầy đủ.
依赖
phụ thuộc, ỷ lại, lệ thuộc vào người khác
高新技术制造业必须下大力气提升核心零部件自主供给能力，逐步彻底扭转关键芯片与基础工业软件过度依赖外部进口的被动局面。
Ngành chế tạo công nghệ cao bắt buộc phải dốc sức nâng cao năng lực tự chủ cung ứng linh kiện cốt lõi, từng bước xoay chuyển triệt để cục diện bị động phụ thuộc quá mức vào nhập khẩu bên ngoài đối với chip then chốt và phần mềm công nghiệp cơ bản.
解放
giải phóng, cởi trói tư tưởng, giải thoát
全面深化改革必须首先敢于解放思想、打破陈旧体制机制束缚，以此极大解放和发展全社会的先进社会生产力。
Việc đi sâu cải cách toàn diện trước hết phải dám giải phóng cởi trói tư tưởng, phá vỡ sự trói buộc của cơ chế thể chế cũ kỹ, lấy đó để giải phóng và phát triển mạnh mẽ lực lượng sản xuất xã hội tiên tiến của toàn xã hội.
刺
đâm, chọc; châm chọc, kích thích đau nhói
野外考察队员穿行在荆棘密布的原始丛林深处，尖锐锋利的灌木硬刺不慎刺破了防护服并深深扎进了手臂皮肤。
Đội viên khảo sát dã ngoại băng qua nơi rừng rậm nguyên sinh rậm rạp gai góc, chiếc gai nhọn sắc bén của bụi rậm đã sơ ý đâm rách bộ quần áo bảo hộ và cắm sâu vào da cánh tay.
抵抗
kháng cự, chống cự, kiên cường chống lại
全连官兵在弹尽粮绝的极度严苛绝境下顽强抵抗敌人的轮番疯狂冲锋，牢牢守住了关乎全局战役胜利的关键战略高地。
Toàn thể cán bộ chiến sĩ trong đại đội trong tuyệt cảnh cực kỳ ngặt nghèo đạn kiệt lương cạn đã ngoan cường chống cự kháng cự các đợt xung phong điên cuồng liên tiếp của kẻ thù, giữ vững điểm cao chiến lược then chốt liên quan đến thắng lợi của toàn cục chiến dịch.
划分
phân chia, phân định ranh giới chức năng
自然资源部组织专家团队根据生态系统脆弱程度与生物多样性分布特征，精准科学划分了国家重点生态红线保护功能区。
Bộ Tài nguyên Tự nhiên đã tổ chức đội ngũ chuyên gia dựa trên mức độ mong manh của hệ sinh thái và đặc trưng phân bố đa dạng sinh học để phân chia phân định chuẩn xác khoa học các khu chức năng bảo tồn lằn ranh đỏ sinh thái trọng điểm quốc gia.
冲突
xung đột, mâu thuẫn va chạm gay gắt
外交部发言人在例行记者会上严正指出，各方应当保持克制，避免采取任何可能导致边境地区武装冲突升级的过激举动。
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao tại cuộc họp báo thường kỳ đã chỉ rõ nghiêm túc rằng các bên cần kiềm chế, tránh thực hiện bất kỳ hành động quá khích nào có thể dẫn đến việc xung đột vũ trang khu vực biên giới leo thang.