Actions & Processes - Lesson 08 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
汇报
báo cáo công tác, trình bày tình hình lên cấp trên
探月工程总指挥在人民大会堂向前来视察的国家领导人详细汇报了嫦娥探测器在月球背面着陆取样的全过程最新进展。
Tổng chỉ huy công trình thám hiểm mặt trăng tại Đại lễ đường Nhân dân đã báo cáo trình bày chi tiết lên các vị lãnh đạo nhà nước đến thị sát về toàn bộ tiến triển mới nhất của quá trình tàu thăm dò Hằng Nga hạ cánh lấy mẫu ở mặt sau mặt trăng.
爆发
bùng nổ, bùng phát dữ dội
在海外突发严重传染病疫情全面爆发的危急关头，我国政府果断派出多批经验丰富的医疗专家组赶赴重灾区支援抗疫。
Vào thời khắc nguy cấp dịch bệnh truyền nhiễm nghiêm trọng bất ngờ bùng phát dữ dội ở hải ngoại, chính phủ nước ta đã quả quyết cử nhiều đợt chuyên gia y tế giàu kinh nghiệm đến vùng tâm dịch để chi viện chống dịch.
区分
phân biệt, phân tách rõ ràng sự khác nhau
资深文物鉴定专家能够凭借肉眼观察陶瓷釉色光泽与胎体微观纹理，准确区分宋代官窑真品与后世历代仿古复制品。
Chuyên gia giám định cổ vật kỳ cựu có thể dựa vào mắt thường quan sát độ bóng màu men gốm sứ và vân vi mô của cốt gốm để phân biệt chính xác đồ gốm lò quan triều Tống thật với các bản phỏng cổ phục chế của các triều đại sau.
丧失
đánh mất, làm tiêu tan năng lực hoặc niềm tin
一个人无论遭遇怎样残酷无情的沉重人生打击与坎坷逆境，也决不能轻易丧失对真理的执着追求与对美好生活的坚定信念。
Một người bất kể gặp phải những đòn giáng nặng nề tàn nhẫn hay nghịch cảnh trắc trở thế nào trong cuộc đời, cũng tuyệt đối không được dễ dàng đánh mất đi niềm tin vững chắc vào cuộc sống tươi đẹp và sự theo đuổi kiên định đối với chân lý.
旋转
xoay tròn, quay quanh trục, luân chuyển
随着大型重型燃气轮机涡轮叶片在数千度超高温高压气流冲击下高速旋转，澎湃强劲的动力源源不断转化为清洁电能。
Cùng với việc các cánh tuabin của tuabin khí hạng nặng cỡ lớn quay tròn với tốc độ cao dưới sự thúc đẩy của luồng khí áp suất cao và nhiệt độ siêu cao hàng nghìn độ, nguồn động lực dồi dào mạnh mẽ đã không ngừng chuyển hóa thành điện năng sạch.
战胜
chiến thắng, vượt qua thử thách gian khổ
登山健儿们依靠钢铁般的顽强坚韧毅力与无缝默契的团队协作，最终成功战胜了高寒缺氧与险峻冰壁，登顶珠穆朗玛峰。
Các vận động viên leo núi dựa vào nghị lực kiên cường dẻo dai như sắt thép cùng sự phối hợp đồng đội ăn ý không kẽ hở, cuối cùng đã chiến thắng vượt qua tình trạng thiếu oxy lạnh buốt và vách băng hiểm trở để đặt chân lên đỉnh Everest.
发光
phát quang, tỏa sáng, phát huy tài năng
这种新型深海稀土发光复合材料在幽暗冰冷的万米海沟深处无需外接电源驱动即可持续稳定发光长达数年之久。
Loại vật liệu composite phát quang đất hiếm biển sâu mới này tại nơi đáy rãnh biển sâu vạn mét tối tăm lạnh buốt không cần nguồn điện ngoài điều khiển mà vẫn có thể phát quang tỏa sáng ổn định liên tục suốt nhiều năm trời.
过时
lỗi thời, lạc hậu, không còn phù hợp
在日新月异的信息智能数字化时代，任何因循守旧、抱残守缺的过时观念都将被汹涌澎湃的技术革新浪潮无情淘汰。
Trong thời đại số hóa thông minh thông tin biến chuyển từng ngày, bất kỳ quan niệm lỗi thời bảo thủ giẫm chân tại chỗ nào cũng đều sẽ bị làn sóng đổi mới công nghệ cuộn trào mãnh liệt đào thải không thương tiếc.
认同
đồng tình, tán thành, thừa nhận bản sắc
该跨国科技文化交流项目在各大高校巡回展出过程中，获得了海内外青年学生的高度情感共鸣与广泛价值认同。
Dự án giao lưu văn hóa khoa học công nghệ đa quốc gia này trong quá trình triển lãm lưu động tại các trường đại học lớn, đã nhận được sự đồng cảm cảm xúc sâu sắc và sự tán thành đồng thuận giá trị rộng rãi của đông đảo sinh viên thanh niên trong và ngoài nước.
突破
đột phá, phá vỡ rào cản, vượt mốc giới hạn
我国科研领军团队在前沿脑机接口微纳电极研发领域取得了颠覆性重大技术突破，有效填补了该领域的国内外空白。
Đội ngũ dẫn đầu nghiên cứu khoa học của nước ta trong lĩnh vực nghiên cứu phát triển điện cực vi nano giao diện não - máy tiên phong đã đạt được bước đột phá kỹ thuật trọng đại mang tính đảo lộn, lấp đầy khoảng trống trong và ngoài nước thuộc lĩnh vực này một cách hữu hiệu.