Actions & Processes - Lesson 12 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
引入
đưa vào, du nhập, áp dụng kỹ thuật tiên tiến
现代智慧现代农业产业园区全面引入水肥一体化滴灌技术与农业物联网监控系统，实现了单位农作物产出的大幅跃升与节水增效。
Khu công nghiệp nông nghiệp hiện đại thông minh đã đưa vào áp dụng toàn diện kỹ thuật tưới nhỏ giọt tích hợp phân bón nước cùng hệ thống giám sát vạn vật kết nối nông nghiệp, thực hiện bước nhảy vọt lớn về sản lượng cây trồng trên một đơn vị diện tích và nâng cao hiệu quả tiết kiệm nước.
筹备
trù bị, chuẩn bị kỹ lưỡng trước sự kiện trọng đại
经过组委会各部门长达一千多个日日夜夜紧锣密鼓的高标准筹备，全球瞩目的世界综合性冬季运动盛会终于迎来了盛大开幕。
Trải qua hơn một nghìn ngày đêm chuẩn bị trù bị với tiêu chuẩn cao khẩn trương sôi nổi của các bộ phận trong ban tổ chức, đại hội thể thao mùa đông tổng hợp thế giới thu hút sự chú ý của toàn cầu cuối cùng đã đón chào lễ khai mạc long trọng.
倾向
nghiêng về, có xu hướng, thiên về chiều hướng
多项针对全球跨国大型企业高级管理层的权威问卷调查显示，大多数跨国投资决策者在未来投资布局中更为倾向于加大在亚太区域的绿色低碳投入。
Nhiều cuộc điều tra bằng bảng câu hỏi uy tín nhằm vào ban quản lý cấp cao của các doanh nghiệp lớn xuyên quốc gia toàn cầu cho thấy, phần lớn những người đưa ra quyết định đầu tư đa quốc gia trong bố cục đầu tư tương lai đều có xu hướng nghiêng về gia tăng đầu tư xanh giảm phát thải tại khu vực châu Á - Thái Bình Dương.
相差
chênh lệch, khác biệt khoảng cách
虽然两款高端超精密数控机床在机械结构外观设计上相差无几，但其核心伺服驱动控制算法的高速响应速度却相差悬殊。
Mặc dù hai mẫu máy công cụ điều khiển kỹ thuật số siêu chính xác cao cấp về mặt thiết kế cấu trúc cơ khí bề ngoài chênh lệch không là bao, nhưng tốc độ phản hồi cao tốc của thuật toán điều khiển truyền động servo cốt lõi lại có sự chênh lệch cách biệt một trời một vực.
回头
quay đầu nhìn lại; lát nữa, sau này
攀登险峻高峰的过程极其艰难困苦，但只要我们立志登顶就绝不能轻易回头，唯有一往无前方能饱览无限壮美风光。
Quá trình leo lên đỉnh núi cao hiểm trở vô cùng gian nan khốn khó, nhưng chỉ cần chúng ta lập chí lên đỉnh thì tuyệt đối không được dễ dàng quay đầu lại, duy chỉ có dũng cảm tiến lên mới có thể thỏa sức ngắm nhìn phong cảnh hùng vĩ tráng lệ vô ngần.
团圆
sum họp gia đình, đoàn tụ ấm cúng
每逢中秋佳节之夜，无论身处天南海北何方，千千万万游子总是克服重重旅途辛劳赶回家中与至亲骨肉欢聚一堂、共享阖家团圆之乐。
Mỗi dịp đêm hội tết Trung thu, bất kể đang ở phương trời góc bể nào, hàng triệu người con xa quê luôn khắc phục muôn vàn vất vả đường dài vội vã về nhà để sum họp quây quần bên ruột thịt người thân, cùng sẻ chia niềm vui đoàn viên sum họp trọn vẹn của cả gia đình.
撒
rải, rắc đều; buông lỏng tay, thả ra
早春清晨，老农迎着微熹的金色晨光在翻耕疏松的肥沃黑土地上均匀撒下精心培育的高产优质大豆种子。
Vào sáng sớm đầu xuân, người nông dân già đón ánh bình minh vàng ươm dịu nhẹ rải gieo đều những hạt giống đậu nành chất lượng cao cao sản được ươm dưỡng cẩn thận trên mảnh đất màu mỡ tơi xốp mới cày xới.
多亏
may mà, nhờ có, nhờ ơn sự giúp đỡ kịp thời
多亏了交警在拥堵早高峰紧急开辟了一条绿色生命救护通道并全程警车开道，突发急性重症的心梗患者才得以在黄金时间内送达手术室。
May mà nhờ có cảnh sát giao thông trong giờ cao điểm buổi sáng ùn tắc đã khẩn cấp mở ra một luồng cứu hộ sinh mệnh xanh và dùng xe cảnh sát dẫn đường suốt chặng, bệnh nhân nhồi máu cơ tim cấp tính bất ngờ mới có thể được chuyển đến phòng phẫu thuật trong khoảng thời gian vàng.
怀孕
mang thai, có bầu, thai kỳ
社区卫生服务中心妇幼保健医生定期上门走访，为处于怀孕中后期的准妈妈们提供免费产检监测、孕期营养指导与心理疏导。
Bác sĩ chăm sóc sức khỏe phụ nữ và trẻ em của trung tâm y tế cộng đồng định kỳ đến thăm tận nhà, cung cấp dịch vụ thăm khám theo dõi thai kỳ miễn phí, hướng dẫn dinh dưỡng thai kỳ và giải tỏa tâm lý cho các bà mẹ tương lai đang trong giai đoạn giữa và cuối thai kỳ mang thai.
怀念
hoài niệm, nhớ thương quá khứ hoặc tiền nhân
站在母校百年校庆的林荫古道上，白发苍苍的老校友深情凝望着昔日挥洒青春汗水的书声琅琅老教学楼，无比深切地怀念起当年悉心培育自己的恩师。
Đứng trên con đường rợp bóng cây cổ thụ nhân dịp kỷ niệm 100 năm ngày thành lập trường cũ, vị cựu sinh viên tóc bạc phơ nhìn chăm chú đầy xúc động vào tòa nhà giảng đường cũ năm xưa từng rộn rã tiếng đọc sách và thấm đẫm mồ hôi tuổi trẻ, nhớ thương hoài niệm vô cùng sâu sắc về người thầy kính yêu đã dày công dạy dỗ mình năm nào.