Actions & Processes - Lesson 13 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
抛
ném, quăng; vứt bỏ, bán tống bán tháo
面对不断恶化的国际金融市场动荡与流动性危机，恐慌的机构投资者开始不计成本地疯狂抛售手头的风险资产与高估值股票。
Đối mặt với cuộc khủng hoảng thanh khoản cùng sự rung lắc ngày càng xấu đi của thị trường tài chính quốc tế, các nhà đầu tư tổ chức trong tâm lý hoảng loạn đã bắt đầu bán tháo điên cuồng các tài sản rủi ro và cổ phiếu được định giá cao trên tay mà không màng tới chi phí.
许可
cho phép, cấp phép, chấp thuận hợp pháp
未经国家无线电管理机构与网络安全部门正式核准许可，任何企事业单位或个人均不得擅自架设大功率卫星跨境发射基站。
Khi chưa được cơ quan quản lý vô tuyến điện quốc gia cùng bộ phận an toàn an ninh mạng thẩm duyệt cho phép chính thức, bất kỳ cá nhân hay cơ quan đơn vị nào cũng không được tự ý thiết lập trạm gốc phát sóng vệ tinh qua biên giới công suất lớn.
遭到
bị, chịu phải tai ương, phản đối hoặc đả kích
这一项完全忽视生态环境保护与当地渔民生计诉求的围海造陆工程草案，在多轮专家论证评审与公众听证会上遭到了多方强烈反对。
Dự thảo công trình lấn biển quai đê hoàn toàn phớt lờ việc bảo vệ môi trường sinh thái và đòi hỏi kế sinh nhai của ngư dân địa phương này, trong nhiều vòng thẩm định luận chứng của chuyên gia cùng các phiên điều trần công chúng đã vấp phải sự phản đối mạnh mẽ từ nhiều phía.
引
kéo, dẫn dắt, thu hút; trích dẫn chứng cứ
该国家级高新技术产业园区出台了极具含金量的人才招引政策，成功吸引并引进了海内外数百位顶尖人工智能领军科学家加盟。
Khu công nghiệp công nghệ cao cấp quốc gia này đã ban hành chính sách thu hút chiêu hiền đãi sĩ nhân tài vô cùng giá trị, thành công thu hút và đưa về hàng trăm nhà khoa học đầu ngành trí tuệ nhân tạo đỉnh cao trong và ngoài nước cùng gia nhập.
推测
suy đoán, phỏng đoán, suy luận logic dựa trên chứng cứ
古生物学家根据在青藏高原地层中出土的远古三趾马化石微观磨损形态，合情合理地推测出数百万年前该区域曾是水草丰美的开阔森林湿地草原。
Các nhà cổ sinh vật học dựa trên hình thái mài mòn vi mô của hóa thạch ngựa ba ngón viễn cổ khai quật được trong địa tầng cao nguyên Thanh Tạng, đã suy đoán suy luận một cách hợp tình hợp lý rằng hàng triệu năm trước khu vực này từng là vùng đất ngập nước thảo nguyên rừng thưa tươi tốt cỏ nước dồi dào.
下线
(sản phẩm) xuất xưởng, hoàn thành lắp ráp rời dây chuyền
伴随着清脆悦耳的汽笛鸣响，我国完全自主研发设计制造的第一万台大功率智能电传动电力机车在中车制造基地正式总装下线。
Đi cùng với tiếng còi vang thanh thót êm tai, chiếc đầu máy xe lửa điện truyền động điện thông minh công suất lớn thứ mười nghìn hoàn toàn do nước ta tự chủ nghiên cứu thiết kế chế tạo đã chính thức lắp ráp hoàn thành xuất xưởng tại căn cứ chế tạo CRRC.
吸取
tiếp thu, rút ra bài học kinh nghiệm sâu sắc
无论是在科研攻关探索还是在重大工程建设管理中，我们都必须善于从过去的失误与挫折中深刻吸取沉痛教训并举一反三。
Bất kể là trong nghiên cứu khoa học tìm tòi đột phá hay trong quản lý xây dựng các công trình trọng đại, chúng ta đều phải giỏi về việc rút ra tiếp thu bài học đắt giá sâu sắc từ những sai lầm và vấp ngã trong quá khứ để suy rộng ra.
接连
liên tục, dồn dập, liên tiếp nhiều lần
在世界青年羽毛球锦标赛男单决赛中，小将顶住体能透支巨大压力，接连轰出数记时速超过四百公里的精准暴扣强势夺冠。
Trong trận chung kết đơn nam giải vô địch cầu lông thanh niên thế giới, tay vợt trẻ đã chịu đựng áp lực to lớn vì kiệt sức, dồn dập tung ra liên tiếp nhiều cú đập cầu chuẩn xác đầy uy lực với tốc độ vượt quá 400 km/h để đoạt cúp vô địch một cách mạnh mẽ.
抄
sao chép, chép lại; đạo văn; đi đường tắt
青年科技学者必须坚守严谨诚实的学术道德底线，坚决杜绝任何投机取巧、盲目东拼西凑抄袭他人既有实验科研成果的可耻行径。
Các học giả khoa học kỹ thuật trẻ tuổi bắt buộc phải giữ vững lằn ranh đạo đức học thuật nghiêm cẩn trung thực, kiên quyết chấm dứt mọi hành vi đáng hổ thẹn chắp vá vay mượn sao chép đạo lại thành quả nghiên cứu khoa học thực nghiệm sẵn có của người khác.
拥挤
đông đúc, chen chúc, tắc nghẽn giao thông
依托全新铺设的地下立体综合交通枢纽网络，中心城区早晚高峰主干道原先拥挤不堪的车流长龙得到了极大程度的疏解。
Dựa vào mạng lưới đầu mối giao thông tổng hợp lập thể ngầm dưới lòng đất mới được mở rộng hoàn thiện, hàng dài dòng xe cộ chen chúc tắc nghẽn kinh hoàng trước kia trên các trục đường chính trung tâm đô thị trong giờ cao điểm sáng tối đã được phân luồng giải tỏa ở mức độ rất lớn.