Actions & Processes - Lesson 14 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
打击
tấn công, trấn áp tội phạm; giáng đòn đả kích
公安刑侦与网安部门密切跨区域协同配合，以雷霆万钧之势重拳出击，依法严厉打击跨境电信网络诈骗与非法地下钱庄犯罪团伙。
Cơ quan điều tra hình sự và an ninh mạng công an đã phối hợp hiệp đồng liên vùng chặt chẽ, tung cú đấm thép với khí thế sấm sét ngút trời, trấn áp tấn công nghiêm khắc theo pháp luật đối với các băng nhóm tội phạm lừa đảo viễn thông mạng xuyên biên giới và các đường dây ngầm phi pháp.
投资
đầu tư, rót vốn tài chính
该大型高科技产业发展引导基金将长期坚定投资于新一代宽禁带半导体核心材料、工业机器人以及工业大模型底层技术研发。
Quỹ định hướng phát triển công nghiệp công nghệ cao quy mô lớn này sẽ kiên định đầu tư dài hạn vào vật liệu cốt lõi chất bán dẫn dải khe rộng thế hệ mới, robot công nghiệp cùng việc nghiên cứu phát triển công nghệ tầng dưới mô hình lớn công nghiệp.
衡量
đo lường, cân nhắc, đánh giá chuẩn mực giá trị
评价一项重大科技自主创新成果的历史价值与战略贡献，绝不能单纯以发表了几篇学术论文或是产生了多少短期商业收益来片面衡量。
Đánh giá giá trị lịch sử và đóng góp chiến lược của một thành quả đổi mới sáng tạo tự chủ khoa học kỹ thuật trọng đại, tuyệt đối không thể đánh giá đo lường một cách phiến diện đơn thuần bằng việc công bố được bao nhiêu bài báo học thuật hay tạo ra bao nhiêu doanh thu thương mại ngắn hạn.
清理
dọn dẹp, thu dọn vệ sinh rác thải; thanh lý công nợ
环保志愿者协会组织数百名热心市民在周末开展保护母亲河净滩公益活动，集中全面清理沿岸滩涂上的塑料废弃物与枯死水生植物漂浮垃圾。
Hiệp hội tình nguyện viên bảo vệ môi trường đã tổ chức hàng trăm người dân nhiệt tình tham gia hoạt động công ích dọn sạch bãi biển bảo vệ sông mẹ vào cuối tuần, tập trung toàn diện thu dọn làm sạch rác thải nhựa và rác trôi nổi thực vật thủy sinh chết khô trên các bãi bồi ven bờ.
不至于
không đến mức, không đến nỗi quá tệ hại
只要我们在汛期到来之前扎实做好水库险情排查加固与人员疏散预案，局部的短时强暴雨冲击绝不至于引发不可收拾的溃坝次生灾害。
Chỉ cần chúng ta làm tốt một cách vững chắc việc rà soát gia cố hiểm họa hồ chứa cùng phương án sơ tán người dân trước khi mùa mưa lũ đến, thì xung kích của đợt mưa lớn cực đoan cục bộ trong thời gian ngắn tuyệt đối không đến mức dẫn đến thảm họa thứ cấp vỡ đập không thể cứu vãn.
死亡
tử vong, qua đời, mất đi sinh mạng
得益于近年来全球多款新型靶向免疫抗癌联合疗法的上市推广应用，晚期肺癌患者的术后五年死亡率呈现出了极为显著的断崖式持续下降。
Nhờ vào việc áp dụng và quảng bá rộng rãi ra thị trường nhiều liệu pháp kết hợp kháng ung thư miễn dịch trúng đích kiểu mới toàn cầu trong những năm gần đây, tỷ lệ tử vong sau 5 năm phẫu thuật của bệnh nhân ung thư phổi giai đoạn cuối đã xuất hiện sự sụt giảm liên tục vô cùng rõ rệt.
相传
tương truyền, lưu truyền trong dân gian từ đời này sang đời khác
相传在春秋战国时期，伟大的浪漫主义爱国诗人屈原曾在此江畔行吟长叹、作九歌离骚，后人遂于两岸筑台立碑以志世代追思怀念。
Tương truyền vào thời kỳ Xuân Thu Chiến Quốc, nhà thơ yêu nước lãng mạn vĩ đại Khuất Nguyên từng dạo bước ngâm nga thở dài bên bờ sông này, sáng tác nên Cửu Ca và Ly Tao, người đời sau bèn xây đài dựng bia ở hai bên bờ để ghi nhớ sự tưởng nhớ hoài niệm lưu truyền đời đời.
优先
ưu tiên, đặt lên hàng đầu, dành quyền ưu tiên
在城市综合交通系统规划布局中，我们必须坚定不移坚持公共交通优先发展战略，大力保障城市轨道交通的优先通行与路权倾斜。
Trong quy hoạch bố cục hệ thống giao thông tổng hợp đô thị, chúng ta phải kiên định không lay chuyển chiến lược ưu tiên phát triển giao thông công cộng, dốc sức bảo đảm sự ưu tiên nghiêng về quyền đi đường và thông hành ưu tiên của giao thông đường sắt đô thị.
担忧
lo lắng, băn khoăn, quan ngại sâu sắc
面对全球地缘政治危机升级可能导致的大宗化石能源禁运风险，多国能源战略专家深表担忧并呼吁加速推进本土绿电替代储备。
Đối mặt với nguy cơ cấm vận năng lượng hóa thạch hàng hóa lớn mà sự leo thang khủng hoảng địa chính trị toàn cầu có thể gây ra, các chuyên gia chiến lược năng lượng nhiều nước bày tỏ sự lo lắng quan ngại sâu sắc và kêu gọi đẩy nhanh việc thúc đẩy dự trữ thay thế bằng điện xanh nội địa.
对立
đối lập, tương phản, đứng ở hai cực đối kháng
生态环境保护与经济社会高质量发展从来不是非此即彼、尖锐对立的矛盾体，而是相互依存、相互赋能的辩证有机统一体。
Bảo vệ môi trường sinh thái cùng phát triển kinh tế xã hội chất lượng cao xưa nay không bao giờ là hai thể mâu thuẫn đối lập gay gắt hay chọn một trong hai, mà là thể thống nhất hữu cơ biện chứng phụ thuộc lẫn nhau và tiếp sức cho nhau.