Actions & Processes - Lesson 15 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
团结
đoàn kết, gắn bó keo sơn, chung sức chung lòng
只要全国各族人民像石榴籽一样紧紧抱在一起，万众一心、精诚团结，就没有任何艰难险阻能够阻挡中华民族伟大复兴的历史车轮。
Chỉ cần nhân dân các dân tộc trong cả nước ôm chặt lấy nhau như những hạt lựu, muôn người như một, đoàn kết chân thành, thì không có bất kỳ gian nan hiểm trở nào có thể ngăn cản bánh xe lịch sử của sự nghiệp phục hưng vĩ đại dân tộc Trung Hoa.
杀
giết, sát hại; diệt trừ mầm bệnh; làm giảm
新型纳米光催化医用空气净化机能够依托强氧化自由基瞬间破坏病原体细胞壁，高效广谱消杀空气中漂浮的各类耐药细菌病毒。
Máy lọc không khí y tế xúc tác quang nano kiểu mới có thể dựa vào các gốc tự do oxy hóa mạnh để phá hủy thành tế bào mầm bệnh trong tích tắc, tiêu diệt giết chết hữu hiệu phổ rộng các loại vi khuẩn và vi rút kháng thuốc trôi nổi trong không khí.
简化
đơn giản hóa thủ tục, tinh giản quy trình
政务服务大厅大力推进跨部门数据互联互通共享工程，全面简化了外资研发企业办理跨境投资登记与工商营业执照审批的业务流程。
Trung tâm hành chính công đã đẩy mạnh công trình kết nối chia sẻ dữ liệu liên cơ quan, đơn giản hóa toàn diện quy trình nghiệp vụ thẩm duyệt đăng ký kinh doanh và đăng ký đầu tư xuyên biên giới của các doanh nghiệp R&D có vốn đầu tư nước ngoài.
滑雪
trượt tuyết, môn thể thao trên tuyết
依托得天独厚的高品质粉雪资源与现代化的索道基础设施，崇礼各大国际滑雪场在冰雪旅游旺季吸引了数十万国内外滑雪爱好者。
Dựa vào nguồn tuyết bột chất lượng cao trời phú cùng cơ sở hạ tầng cáp treo hiện đại, các khu trượt tuyết quốc tế lớn ở Sùng Lễ trong mùa cao điểm du lịch băng tuyết đã thu hút hàng trăm nghìn người đam mê trượt tuyết trong và ngoài nước.
惩罚
trừng phạt, xử phạt nghiêm minh theo pháp luật
生态环境执法监督部门绝不姑息任何心存侥幸的偷排乱排重污染行为，必将依法对涉案违法排污企业予以最严厉的行政与经济惩罚。
Cơ quan giám sát thực thi pháp luật môi trường sinh thái tuyệt đối không dung thứ cho bất kỳ hành vi xả trộm bừa bãi gây ô nhiễm nặng mang tâm lý may rủi nào, ắt sẽ trừng phạt nghiêm khắc nhất về mặt hành chính và kinh tế đối với doanh nghiệp xả thải vi phạm liên quan theo luật.
看似
trông như, dường như, thoạt nhìn bên ngoài
这个看似极其平淡无奇、微不足道的小小技术改良参数优化，实则彻底攻克了制约航空发动机涡轮叶片使用寿命的十年工艺死结。
Sự cải tiến kỹ thuật tối ưu hóa tham số nho nhỏ thoạt nhìn trông như vô cùng bình thường vụn vặt này, thực chất lại giải quyết triệt để nút thắt chết công nghệ mười năm trói buộc tuổi thọ sử dụng cánh tuabin động cơ hàng không.
创立
sáng lập, lập nên học thuyết hoặc cơ nghiệp
这位享誉世界的中国科学家早在上世纪八十年代便在国际学术界开创性创立了非线性微观量子动力学理论框架，奠定了该学科的理论基石。
Nhà khoa học Trung Quốc lừng danh thế giới này ngay từ những năm 80 của thế kỷ trước đã sáng lập một cách đột phá khung lý thuyết động lực học lượng tử vi mô phi tuyến trong giới học thuật quốc tế, đặt nền móng đá tảng lý luận cho môn học này.
无所谓
không hề gì, sao cũng được; thờ ơ không đáng kể
面对外界那些别有用心、捕风捉影的恶意非议与冷嘲热讽，他表现出了一种从容笃定的豁达心境，坦言对此无所谓、清者自清。
Đối mặt với những lời gièm pha ác ý và mỉa mai châm biếm vô căn cứ nhằm mục đích xấu từ bên ngoài, anh ấy đã thể hiện một tâm thế cởi mở điềm tĩnh tự tin, thẳng thắn bày tỏ rằng đối với việc này không hề gì chẳng sao cả, người trong sạch tự khắc thanh cao.
审美
thẩm mỹ, cảm thụ và thưởng thức cái đẹp
博物馆举办的历代宋代陶瓷美学专题大展，不仅让普通大众领略到了极简含蓄的青瓷之美，更显著提升了全社会的艺术审美鉴赏素养。
Triển lãm chuyên đề mỹ học gốm sứ thời Tống qua các triều đại do bảo tàng tổ chức không chỉ giúp đại chúng cảm nhận được vẻ đẹp của gốm men ngọc tối giản kín đáo, mà còn nâng cao rõ rệt tố chất thưởng thức thẩm mỹ nghệ thuật của toàn xã hội.
向往
hướng về, khao khát, mong mỏi tha thiết
千百年来，中华民族对天下大同、睦邻友好与和谐共生的美好世界大同理想始终怀揣着由衷深沉的无限向往与执着追求。
Hàng nghìn năm qua, dân tộc Trung Hoa đối với lý tưởng đại đồng thế giới tươi đẹp thiên hạ đại đồng, láng giềng hữu nghị và cùng tồn tại hòa hợp luôn luôn ôm ấp sự khao khát hướng về vô tận chân thành sâu sắc và sự theo đuổi kiên định.