Actions & Processes - Lesson 16 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
源于
bắt nguồn từ, xuất phát từ cội rễ
一切真正优秀的文学艺术精品之作都源于火热生动的社会实践生活，又高于日常生活，凝聚着人类文明最深刻的哲学智慧与精神追求。
Mọi tác phẩm tinh hoa văn học nghệ thuật thực sự xuất sắc đều bắt nguồn từ đời sống thực tiễn xã hội sôi nổi sinh động, đồng thời lại cao hơn đời sống thường nhật, kết tinh trí tuệ triết học và sự theo đuổi tinh thần sâu sắc nhất của văn minh nhân loại.
维护
bảo vệ, gìn giữ trật tự an ninh; duy tu bảo dưỡng
中国始终坚定不移站在历史正确的一边，坚定维护以联合国宪章宗旨和原则为基础的公认国际关系基本准则与国际公平正义。
Trung Quốc luôn kiên định không lay chuyển đứng về phía đúng đắn của lịch sử, kiên định bảo vệ gìn giữ các chuẩn mực cơ bản của quan hệ quốc tế được công nhận cùng sự công bằng chính nghĩa quốc tế dựa trên tôn chỉ và nguyên tắc của Hiến chương Liên Hợp Quốc.
得知
biết được, hay tin, nhận được thông tin
受灾山区群众在得知满载救灾帐篷、保暖棉被与急救药品的国家应急救援车队已克服道路塌方顺利抵达乡镇集聚点时，流下了激动的泪水。
Bà con vùng thiên tai khi hay tin biết được đoàn xe cứu hộ khẩn cấp quốc gia chở đầy lều bạt cứu trợ, chăn bông giữ ấm và thuốc men cấp cứu đã khắc phục sự cố sạt lở đường sá đến nơi an toàn tại điểm tập kết thị trấn, đã rơi những giọt nước mắt xúc động.
合并
sáp nhập, hợp nhất các tổ chức doanh nghiệp
这两家在国内特种钢铁冶炼领域各具优势的骨干制造企业通过战略性重组全面合并，打造出了具有全球核心竞争力的世界一流特钢航母巨头。
Hai doanh nghiệp chế tạo nòng cốt đều có ưu thế riêng trong lĩnh vực luyện thép đặc chủng trong nước này thông qua tái cơ cấu chiến lược sáp nhập toàn diện, đã gây dựng nên một tập đoàn khổng lồ thép đặc chủng hàng đầu thế giới có sức cạnh tranh cốt lõi toàn cầu.
录像
ghi hình, quay video; tư liệu hình ảnh
深海无人潜水器在西太平洋马里亚纳海沟万米海底拍摄并实时回传了极其珍贵的超高清科研水下全景观测录像。
Tàu lặn không người lái biển sâu tại đáy biển sâu vạn mét rãnh Mariana Tây Thái Bình Dương đã ghi hình quay phim và truyền trực tiếp về các thước phim tư liệu quan trắc toàn cảnh dưới nước nghiên cứu khoa học siêu nét vô cùng quý giá.
抵达
đến nơi, cập bến, đặt chân tới đích
历经连续七十多天万里远航风浪洗礼，执行远洋科学考察任务的科考母船稳稳停靠在母港码头，全员凯旋安全抵达。
Trải qua hơn 70 ngày liên tục vượt muôn dặm sóng gió xa xôi viễn dương, con tàu mẹ khảo sát khoa học thực hiện nhiệm vụ khảo sát đại dương đã cập cảng vững vàng tại cầu cảng quê nhà, toàn bộ thành viên khải hoàn đến nơi an toàn.
不得
không được, không được phép làm điều gì
国家保密法明确严正规定，任何人不得通过未经安全认证的民用公共互联网信道非法传输或存储国家涉密核心科技情报。
Luật Bảo vệ Bí mật Nhà nước quy định rõ ràng nghiêm minh rằng bất kỳ ai cũng không được phép truyền đưa hoặc lưu trữ các thông tin tình báo khoa học công nghệ cốt lõi cơ mật của nhà nước trái phép qua các kênh mạng internet công cộng dân dụng chưa được chứng thực an toàn.
流动
luân chuyển, lưu thông linh hoạt; dòng chảy
破除阻碍劳动力与科研人才在城乡之间自主有序流动的体制机制壁垒，对于激发全社会创新创业活力具有深远的战略促进意义。
Phá bỏ các rào cản về thể chế cơ chế cản trở sức lao động và nhân tài nghiên cứu khoa học luân chuyển lưu thông tự chủ có trật tự giữa thành thị và nông thôn, có ý nghĩa thúc đẩy chiến lược sâu xa đối với việc khơi dậy sức sống đổi mới khởi nghiệp của toàn xã hội.
入选
trúng tuyển, lọt vào danh sách chọn lọc danh giá
凭借在微纳尺度光子芯片集成算法设计方面的原始创新突破，我国两位青年学者成功入选全球顶尖科技青年创新家榜单。
Nhờ vào bước đột phá đổi mới nguyên gốc trong thiết kế thuật toán tích hợp chip photon quy mô vi nano, hai học giả trẻ của nước ta đã thành công trúng tuyển lọt vào bảng xếp hạng những nhà đổi mới sáng tạo công nghệ trẻ hàng đầu thế giới.
带领
dẫn dắt, lãnh đạo đội ngũ tiến bước
优秀共产党员、全国脱贫攻坚楷模扎根贫困山区数十年，带领全村各族群众开山凿石修通盘山公路、种植特色高山生态茶叶走上富裕之路。
Đảng viên ưu tú, tấm gương sáng xóa đói giảm nghèo toàn quốc cắm rễ nơi miền núi nghèo khổ hàng chục năm ròng, đã dẫn dắt đông đảo bà con nhân dân các dân tộc trong toàn thôn đục đá xẻ núi mở thông đường đèo quanh co, trồng chè sinh thái núi cao đặc sắc vững bước trên con đường làm giàu.