Actions & Processes - Lesson 17 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
辅助
hỗ trợ, phụ trợ, bổ trợ kỹ thuật
这款融合了计算机视觉与医学影像大模型的前沿医疗人工智能系统，能够极高精度辅助放射科医生快速识别早期微小肺部病变结节。
Hệ thống trí tuệ nhân tạo y tế tiên phong kết hợp giữa thị giác máy tính và mô hình lớn hình ảnh y tế này có thể hỗ trợ phụ trợ các bác sĩ khoa X-quang nhận diện nhanh chóng các nốt bệnh biến vi nhỏ ở phổi giai đoạn đầu với độ chính xác cực cao.
支撑
chống đỡ, nâng đỡ làm điểm tựa; trụ cột vững chắc
完善的现代高速铁路交通网与特高压远距离输电大动脉，为全国统一大市场的高效运转与区域协调发展提供了坚不可摧的底层硬核支撑。
Mạng lưới giao thông đường sắt cao tốc hiện đại hoàn thiện cùng các động mạch truyền tải điện đường dài siêu cao áp đã mang lại sự chống đỡ điểm tựa trụ cột phần cứng kiên cố không gì phá vỡ nổi cho sự vận hành hiệu quả của thị trường lớn thống nhất toàn quốc và sự phát triển phối hợp vùng.
认可
công nhận, thừa nhận, chuẩn y đánh giá cao
该团队自主研发的高纯度电子级多晶硅量产提纯工艺，经过严苛的国际第三方实验室检测验证，获得了全球芯片制造龙头企业的全面采购认可。
Công nghệ tinh chế sản xuất hàng loạt polysilicon cấp điện tử độ tinh khiết cao do đội ngũ tự chủ nghiên cứu phát triển, trải qua sự kiểm định kiểm nghiệm khắt khe của phòng thí nghiệm bên thứ ba quốc tế, đã nhận được sự công nhận thừa nhận thu mua toàn diện của các doanh nghiệp đầu tàu chế tạo chip toàn cầu.
竞赛
thi đua, tranh tài, thi đấu thể thao hoặc kỹ năng
来自全国三十多所双一流知名高校的青年学子齐聚一堂，在全国大学生智能机器人技术设计与实战竞技大赛中同台切磋、激烈竞赛。
Các bạn học sinh sinh viên trẻ tuổi đến từ hơn 30 trường đại học danh tiếng 'Song Nhất Lưu' trên toàn quốc tề tựu đông đủ, cùng nhau học hỏi cọ xát và thi đấu tranh tài quyết liệt trong cuộc thi lớn thiết kế kỹ thuật và tác chiến thực tế robot thông minh của sinh viên đại học toàn quốc.
补贴
trợ cấp, hỗ trợ tài chính bù đắp chi phí
为了加速推进居民绿色低碳出行转型，中央财政联合地方政府推出专项购车补贴政策，对报废旧车置换新能源汽车的消费者给予直接资金补贴。
Nhằm đẩy nhanh thúc đẩy việc chuyển đổi sang đi lại xanh phát thải thấp của người dân, tài chính trung ương phối hợp cùng chính quyền địa phương đưa ra chính sách trợ cấp mua xe chuyên dùng, trực tiếp trợ cấp bù đắp tiền cho người tiêu dùng đổi xe ô tô cũ lấy xe ô tô năng lượng mới.
打架
đánh nhau, ẩu đả xô xát; mâu thuẫn xung đột nội tại
两部不同时期颁布的行业地方性技术标准细则在核心参数要求上严重打架互相矛盾，给一线执法监管人员的现场核验带来了极大困惑与操作难题。
Chi tiết các tiêu chuẩn kỹ thuật mang tính địa phương của ngành do hai thời kỳ khác nhau ban hành lại đánh nhau mâu thuẫn gay gắt về yêu cầu tham số cốt lõi, mang lại sự bối rối rất lớn cùng khó khăn trong thao tác kiểm tra thực địa cho các nhân viên giám sát thực thi pháp luật tuyến đầu.
赋予
trao cho, ban cho, giao phó sứ mệnh trọng đại
新时代的伟大征程赋予了广大青年科技工作者勇攀世界科学技术高峰、加快实现高水平科技自立自强的光荣历史使命与时代重任。
Hành trình vĩ đại của thời đại mới đã trao cho giao phó cho đông đảo những người làm công tác khoa học công nghệ trẻ tuổi trọng trách thời đại cùng sứ mệnh lịch sử vinh quang dũng cảm leo lên đỉnh cao khoa học kỹ thuật thế giới, đẩy nhanh thực hiện tự lập tự cường khoa học công nghệ trình độ cao.
蹲
ngồi xổm; lưu lại bám trụ nghiên cứu tại cơ sở
为了摸清珍稀候鸟在迁徙中途湿地停歇越冬的精准生理节律，生态学研究人员连续三个月顶着刺骨寒风全天蹲守在芦苇丛深处的隐蔽帐篷里观测。
Để nắm rõ nhịp điệu sinh lý chuẩn xác của loài chim di cư quý hiếm dừng chân trú đông giữa chặng di cư tại vùng đất ngập nước, các nhà nghiên cứu sinh thái học đã liên tục ba tháng trời đội gió buốt cắt da cắt thịt ngồi xổm bám trụ theo dõi suốt cả ngày trong chiếc lều ẩn kín nơi sâu trong bụi lau sậy.
确立
xác lập, thiết lập vững chắc vị thế hoặc nguyên tắc
这项被写入宪法修正案的重要法治原则，最终在最高国家法律层面确立了公有制为主体、多种所有制经济共同发展的社会主义基本经济制度。
Nguyên tắc pháp quyền quan trọng được ghi vào bản sửa đổi hiến pháp này cuối cùng đã xác lập thiết lập vững chắc chế độ kinh tế cơ bản xã hội chủ nghĩa lấy sở hữu công cộng làm chủ thể, kinh tế nhiều thành phần sở hữu cùng phát triển ở tầng diện luật pháp quốc gia tối cao.
主管
phụ trách quản lý, điều hành một lĩnh vực ngành nghề
行业行政主管部门全面推进互联网加政务服务改革，对跨区域工程机械设备租赁与施工资质实行全流程一网通办、统一主管。
Cơ quan có thẩm quyền hành chính của ngành đẩy mạnh toàn diện cuộc cải cách internet cộng với dịch vụ hành chính công, thực hiện phụ trách quản lý thống nhất và một cổng thông suốt toàn quy trình đối với tư cách thi công và thuê mượn máy móc thiết bị công trình liên vùng.