Actions & Processes - Part 2 - Lesson 02 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
繁殖
sinh sôi, sinh sản nhân giống
国家珍稀野生动植物保护繁育科研基地经过数十年攻坚，成功实现了极危物种在全人工模拟生态环境下的规模化人工繁殖。
Khu bảo tồn nhân giống động thực vật quý hiếm quốc gia sau hàng chục năm dày công nghiên cứu đã nhân giống sinh sản sinh sôi thành công trên quy mô lớn loài có nguy cơ tuyệt chủng cực kỳ nguy cấp trong môi trường sinh thái mô phỏng nhân tạo hoàn toàn.
延期
hoãn lại, gia hạn, lùi ngày
因场馆内部消防安全应急智能化系统升级维护尚未彻底竣工，经主办方审慎评估，决定将本次国际文化博览会延期两周举办。
Do công tác nâng cấp bảo trì hệ thống cứu hỏa an toàn khẩn cấp thông minh bên trong hội trường chưa hoàn thành triệt để, sau khi đánh giá thận trọng, ban tổ chức quyết định hoãn lại lùi ngày tổ chức hội chợ triển lãm văn hóa quốc tế kỳ này thêm hai tuần.
借鉴
học hỏi, soi chiếu rút kinh nghiệm
发展中国家在探索符合自身独特国情的发展路径时，既要吸收借鉴国际先进现代化工业治理经验，也必须坚决避免盲目照抄照搬西方模式。
Các nước đang phát triển khi tìm tòi con đường phát triển phù hợp với quốc tình độc đáo của riêng mình, vừa cần học hỏi tiếp thu rút kinh nghiệm quản trị công nghiệp hiện đại tiên tiến quốc tế, vừa phải kiên quyết tránh sao chép rập khuôn mù quáng mô hình phương Tây.
结果
đơm hoa kết trái, ra quả
农林科技特派员深入贫困偏远山区指导乡亲们科学嫁接培育优质果树幼苗，经过三年的精心管护，这片千亩荒山终于开花结果。
Đặc phái viên khoa học nông lâm đi sâu vào vùng núi hẻo lánh hướng dẫn bà con ghép cành chăm sóc mầm cây ăn quả chất lượng cao một cách khoa học, trải qua ba năm tận tâm quản lý chăm sóc, cánh đồi hoang nghìn mẫu này cuối cùng đã đơm hoa kết trái sinh quả ngọt.
描绘
miêu tả, phác họa, vẽ nên bức tranh
作家凭借细腻入微的深厚文学笔触与敏锐独特的观察力，在长篇巨著中生动描绘了我国近现代百年沧桑巨变的宏阔历史画卷。
Nhà văn dựa vào ngòi bút văn học thâm sâu tinh tế tỉ mỉ cùng sức quan sát độc đáo nhạy bén, đã khắc họa phác họa miêu tả sinh động bức tranh lịch sử bao la hùng vĩ về những biến đổi dâu bể trăm năm cận hiện đại của nước ta trong tác phẩm đồ sộ.
作用
tác động, ảnh hưởng, phát huy tác dụng
这种具有高特异性生物靶向功能的抗癌新型药物分子，能够直接精准作用于人体恶性肿瘤细胞的特定致病受体位点。
Loại phân tử thuốc chống ung thư kiểu mới có chức năng hướng đích sinh học đặc hiệu cao này có thể tác động phát huy tác dụng trực tiếp và chuẩn xác vào các vị trí thụ thể gây bệnh đặc thù của tế bào u ác tính trong cơ thể người.
救命
cứu mạng, cứu giúp tính mạng
面对山洪暴发中被困于激流乱石孤岛上的村民，消防特勤应急冲锋舟顶着滔天浊浪破浪前行，成功把救命绳索与救生衣精准抛投到了村民手中。
Trước cảnh dân làng mắc kẹt trên ốc đảo đá ngầm giữa dòng lũ quét dữ dội, xuồng cao tốc cứu nạn đặc nhiệm cứu hỏa đã đội sóng đục ngầu vượt qua, ném chuẩn xác dây thừng cứu mạng và áo phao cứu sinh vào tay bà con để cứu mạng mọi người.
封
niêm phong, phong tỏa, đóng kín
为了严防发生重大二次地质灾害衍生险情，市交管局果断派出警力封住了所有通往突发严重塌方事故险段的山区盘山公路入口。
Nhằm phòng ngừa nghiêm ngặt các hiểm họa phái sinh do thiên tai địa chất thứ cấp nghiêm trọng gây ra, Cục Quản lý Giao thông thành phố đã quyết đoán cử lực lượng cảnh sát phong tỏa đóng kín niêm phong mọi lối vào tuyến đường đèo vùng núi dẫn tới đoạn sạt lở nguy hiểm bất ngờ.
摆脱
thoát khỏi, rũ bỏ, vượt qua gông cùm
广大贫困乡村依靠精准产业帮扶与发展现代特色生态观光农业，彻底摆脱了过去几十年靠天吃饭、积贫积弱的落后面貌。
Đông đảo các thôn bản nghèo dựa vào sự hỗ trợ ngành nghề chuẩn xác và phát triển nông nghiệp sinh thái ngắm cảnh đặc sắc hiện đại, đã hoàn toàn rũ bỏ thoát khỏi diện mạo nghèo nàn lạc hậu trông chờ vào thời tiết suốt mấy chục năm qua.
诞生
ra đời, xuất hiện, chào đời
世界上第一台通用电子计算机的诞生，标志着整个人类社会正式迈开了大踏步进军信息化与智能化时代的伟大历史序幕。
Sự ra đời xuất hiện của chiếc máy tính điện tử đa năng đầu tiên trên thế giới đã đánh dấu màn mở đầu lịch sử vĩ đại của toàn thể xã hội loài người chính thức sải bước tiến quân vào kỷ nguyên thông tin và trí tuệ hóa.