Actions & Processes - Part 2 - Lesson 03 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
热议
bàn tán sôi nổi, tranh luận nhiệt tình
国家针对基础教育阶段最新出台的全面减负减压政策方案，在全网各大社交平台及家长社群中引发了极其热烈的广泛热议。
Phương án chính sách mới giảm tải áp lực toàn diện cho cấp giáo dục cơ bản do quốc gia mới ban hành đã dấy lên làn sóng bàn tán thảo luận sôi nổi tranh luận nhiệt tình trên khắp các nền tảng mạng xã hội và cộng đồng phụ huynh.
埋
chôn, vùi lấp, chôn giấu
暴风雪过后，由于山体表层冻土松动发生了突发雪崩，几顶用于高山野外科考探险的便携式帐篷被深深埋在了厚厚的积雪之下。
Sau cơn bão tuyết, do tầng đất đóng băng trên bề mặt núi bị tơi xốp đã gây ra lở tuyết bất ngờ, mấy chiếc lều bạt dã ngoại khảo sát vùng núi cao đã bị vùi lấp chôn sâu dưới lớp tuyết dày đặc.
争夺
tranh đoạt, giành giật, cạnh tranh quyết liệt
在当今高精尖科技战略竞争博弈的全球大背景下，世界各大跨国科技巨头都在不惜重金激烈争夺顶尖人工智能算力领军人才。
Trong bối cảnh toàn cầu về cạnh tranh chiến lược công nghệ cao mũi nhọn ngày nay, các tập đoàn công nghệ đa quốc gia lớn trên thế giới đều không tiếc kinh phí khổng lồ quyết liệt tranh giành tranh đoạt nhân tài dẫn đầu về sức mạnh tính toán trí tuệ nhân tạo đỉnh cao.
进化
tiến hóa, phát triển thích nghi sinh thái
为了适应干旱少雨、常年强风肆虐的高原荒漠严酷气候，仙人掌类肉质植物的叶片在漫长的自然选择中逐渐进化成了细小的硬刺。
Nhằm thích nghi với khí hậu hoang mạc cao nguyên khắc nghiệt khô cằn ít mưa gió lớn quanh năm, phiến lá của loài cây mọng nước họ xương rồng qua sự chọn lọc tự nhiên lâu dài đã dần dần tiến hóa thành những chiếc gai nhỏ cứng cáp.
保暖
giữ ấm, giữ nhiệt cho cơ thể
严冬降温大风天气外出时，公众应当穿戴具有优良防风性能与高效隔热填充材质的羽绒服和围巾，做好头部与肢体末端的保暖防寒措施。
Khi ra ngoài vào tiết trời mùa đông lạnh giá gió bấc hạ nhiệt, người dân cần mặc áo lông vũ và quàng khăn có chất liệu lót cách nhiệt hiệu quả cao cùng tính năng cản gió tốt, thực hiện chu đáo các biện pháp giữ ấm chống lạnh cho đầu và các đầu ngón tay chân.
发病
phát bệnh, bộc phát triệu chứng
医学流行病学跟踪调查数据显示，规律合理的作息时间与低盐低油的清淡饮食习惯，能显著降低中老年人心脑血管疾病的发病概率。
Số liệu điều tra theo dõi dịch tễ học y học cho thấy, thời gian biểu sinh hoạt điều độ hợp lý cùng thói quen ăn uống thanh đạm ít dầu ít muối có thể giảm đáng kể xác suất phát bệnh khởi phát bệnh tim mạch và mạch máu não ở người trung niên và người cao tuổi.
指定
chỉ định, ấn định giao nhiệm vụ
重大专项国家科研项目评审委员会严格经过公开抽签与专家回避程序，指定了三所顶尖高校联合牵头成立攻关实验室。
Hội đồng thẩm định dự án nghiên cứu khoa học cấp quốc gia chuyên đề trọng đại sau khi trải qua quy trình bốc thăm công khai và tránh xung đột quyền lợi nghiêm ngặt, đã chỉ định ấn định ba trường đại học hàng đầu phối hợp dẫn đầu thành lập phòng thí nghiệm đột phá.
扑
vồ lấy, lao tới, ập vào
警犬在训导员果断发出攻击指令的刹那，如离弦之箭般迅猛地扑向了企图越墙潜逃的负隅顽抗犯罪嫌疑人。
Trong khoảnh khắc người huấn luyện phát ra mệnh lệnh tấn công dứt khoát, chú chó nghiệp vụ như mũi tên rời khỏi cung đã nhanh như chớp lao tới vồ ập lấy nghi phạm ngoan cố đang mưu toan vượt tường lẩn trốn.
出示
xuất trình, đưa ra cho kiểm tra
旅客在进站搭乘高速铁路列车接受安检与客票核验时，应当主动向闸机感应器或客运乘务人员出示本人有效居民身份证件。
Hành khách khi vào ga đón tàu hỏa đường sắt cao tốc chấp hành kiểm tra an ninh và soát vé, cần chủ động đưa ra xuất trình giấy chứng minh nhân dân hợp lệ của bản thân trước cảm biến cửa soát vé hoặc nhân viên tiếp viên đường sắt.
供给
cung cấp, chu cấp nguồn hàng
为了确保特大暴风雪极端灾害天气期间特大城市副食品市场的繁荣稳定，商务物资部门多方调运、充足供给新鲜蔬菜与肉禽蛋蛋品。
Nhằm bảo đảm sự ổn định và dồi dào của thị trường thực phẩm tại các siêu đô thị trong đợt thiên tai cực đoan bão tuyết lớn, ban ngành vật tư thương mại đã điều phối vận chuyển từ nhiều nguồn, cung cấp chu cấp dồi dào các loại rau củ tươi cùng thịt gia cầm trứng sữa.