Actions & Processes - Part 2 - Lesson 04 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
歌唱
ca hát, cất lời ca ngợi
在庆祝祖国母亲盛大生日的万人交响合唱音乐会上，各族群众身着节日盛装，深情歌唱伟大的新时代与幸福美好的生活。
Tại buổi hòa nhạc hợp xướng giao hưởng vạn người chào mừng ngày sinh nhật long trọng của tổ quốc, quần chúng các dân tộc trong trang phục lễ hội đã xúc động cất lời ca hát ca ngợi thời đại mới vĩ đại cùng cuộc sống ấm no hạnh phúc.
来往
qua lại, giao thiệp tiếp xúc
这座横跨两国界河的现代化国际公路大桥正式通车运行后，两岸边境居民与跨境贸易货运车辆的友好来往变得空前频繁顺畅。
Sau khi cây cầu đường bộ quốc tế hiện đại bắc qua dòng sông biên giới giữa hai nước chính thức thông xe đi vào hoạt động, sự tiếp xúc giao thiệp qua lại hữu nghị của cư dân biên giới và các đoàn xe vận tải thương mại xuyên biên giới đã trở nên thuận tiện và nhộn nhịp chưa từng có.
歇
nghỉ ngơi, tạm dừng tay
环卫工人们在烈日炙烤下连续清扫了三条繁华街区后，终于走进社区专门设立的爱心便民服务驿站坐下来歇一歇脚。
Những công nhân vệ sinh môi trường sau khi quét dọn liên tục ba tuyến phố sầm uất dưới cái nắng hè gay gắt, cuối cùng đã bước vào trạm dịch vụ tiện ích nghĩa tình của khu dân cư để ngồi xuống tạm dừng nghỉ ngơi nghỉ chân.
配备
trang bị, bố trí trang thiết bị
这艘由我国完全自主设计制造的大洋极地综合科学考察破冰船，全方位配备了国际顶级的多波束深海测深声呐与卫星遥感实验室。
Tàu phá băng khảo sát khoa học tổng hợp vùng cực đại dương do nước ta hoàn toàn tự chủ thiết kế chế tạo này được bố trí trang bị toàn diện hệ thống sonar đo sâu biển sâu đa chùm tia và phòng thí nghiệm viễn thám vệ tinh đẳng cấp hàng đầu quốc tế.
消灭
tiêu diệt, xóa sổ, triệt tiêu
公共卫生防疫突击队采取科学精准的溯源消杀与全域网格化防控阻击策略，迅速将局部突发传播链条中的病毒隐患彻底消灭在萌芽状态。
Đội xung kích phòng chống dịch tễ y tế công cộng áp dụng chiến lược truy vết khử trùng và khoanh vùng mạng lưới khoa học chuẩn xác, nhanh chóng tiêu diệt xóa sổ triệt để mầm mống virus nguy hại trong chuỗi lây nhiễm bộc phát cục bộ ngay từ khi mới manh nha.
治理
quản trị, xử lý cải tạo môi trường
经过沿线数代人坚持不懈的综合植树造林固沙与全流域水土流失系统工程治理，曾经黄沙漫天的黄河水质实现了历史性的由浊变清。
Trải qua công cuộc quản trị cải tạo xử lý quy mô toàn lưu vực về xói mòn đất đá kết hợp trồng cây gây rừng giữ cát miệt mài qua nhiều thế hệ dọc tuyến, chất lượng nước sông Hoàng Hà vốn một thời cát vàng mù mịt đã đạt bước ngoặt lịch sử từ đục chuyển thành trong.
再生
tái sinh, tái chế, phục hồi lại
生物医学工程领域的最新研究成果证实，这种人工纳米生物活性水凝胶材料能够极其显著地诱导并加速深度烧伤皮肤组织的快速再生。
Thành quả nghiên cứu mới nhất trong lĩnh vực kỹ thuật y sinh học chứng minh rằng, vật liệu hydrogel hoạt tính sinh học nano nhân tạo này có thể dẫn dụ kích thích và tăng tốc rõ rệt sự phục hồi tái sinh nhanh chóng của các mô da bị bỏng sâu.
感染
lây nhiễm bệnh, truyền cảm hứng
野外伤口如果不及时经过双氧水消毒清创与无菌包扎处理，在高温湿热的热带雨林潮湿恶劣环境中极易发生化脓性细菌感染。
Vết thương ngoài hoang dã nếu không kịp thời sát trùng bằng nước oxy già và băng bó vô trùng cẩn thận thì giữa môi trường ẩm thấp khắc nghiệt nhiệt độ cao của rừng mưa nhiệt đới rất dễ xảy ra hiện tượng nhiễm trùng lây nhiễm vi khuẩn mưng mủ.
修复
phục hồi, tu bổ sửa chữa
故宫博物院的古书画文物装裱修复国家级非遗大师们，凭借精湛绝伦的手艺，历时数年终于成功修复了多幅受潮霉变的稀世古绢本名作。
Các bậc thầy di sản phi vật thể cấp quốc gia về tu bổ bồi biểu tranh chữ cổ của Bảo tàng Cố Cung, nhờ tay nghề tinh xảo tuyệt luân, trải qua nhiều năm cuối cùng đã phục hồi tu bổ thành công nhiều kiệt tác tranh lụa cổ quý hiếm bị ẩm mốc biến dạng.
专用
chuyên dùng, sử dụng riêng biệt
为了全面保障早晚出行交通早晚高峰期公共交通大巴的通行效率，交管部门在城市核心干道上专门划设了全天候公交车专用车道。
Nhằm bảo đảm toàn diện hiệu suất lưu thông của xe buýt công cộng vào các khung giờ cao điểm sáng tối, ngành cảnh sát giao thông đã phân định kẻ làn đường riêng chuyên dùng dành riêng cho xe buýt trên các trục lộ giao thông cốt lõi của thành phố.