Actions & Processes - Part 2 - Lesson 05 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
考验
thử thách, tôi luyện ý chí
在极端极寒、缺氧及高海拔狂风肆虐的恶劣自然环境下开展极地科考，全方位严峻考验着每一位队员的生理机能与钢铁般的意志品质。
Tiến hành khảo sát khoa học vùng cực giữa môi trường tự nhiên khắc nghiệt thiếu oxy, cực lạnh và gió tuyết dữ dội trên độ cao lớn đã tôi luyện thử thách gay gắt toàn diện chức năng sinh lý cùng phẩm chất ý chí thép của từng thành viên trong đoàn.
出于
xuất phát từ, bắt nguồn từ
很多年轻志愿者完全是出于对乡村基层孩子们的拳拳关爱与强烈的社会责任感，义无反顾地选择扎根偏远大山深处支教多年。
Rất nhiều tình nguyện viên trẻ tuổi hoàn toàn là xuất phát từ tấm lòng yêu thương tha thiết dành cho trẻ nhỏ cơ sở nông thôn cùng tinh thần trách nhiệm xã hội sâu sắc, đã không ngần ngại chọn cắm rễ tình nguyện dạy học nhiều năm nơi núi sâu hẻo lánh.
避
tránh né, lánh nạn, phòng tránh
强超强台风正面登陆袭来前夕，沿海渔政监管部门紧急通过无线电广播通知所有在外作业的远洋捕捞渔船火速返港进坞避风。
Ngay trước lúc siêu bão mạnh đổ bộ ập đến trực diện, cơ quan quản lý ngư nghiệp duyên hải đã khẩn cấp phát sóng radio thông báo cho tất cả tàu thuyền đánh bắt xa bờ đang tác nghiệp ngoài khơi hỏa tốc quay về cảng vào âu tàu để tránh gió bão.
短缺
thiếu hụt, khan hiếm nguồn cung
连续数月的高温干旱无雨导致南方部分水库蓄水量急剧萎缩，致使局部农业灌溉用水与居民生活饮用水源出现了阶段性严重短缺。
Thời tiết nắng nóng khô hạn không một giọt mưa suốt nhiều tháng liền đã khiến lượng nước tích trữ của một số hồ chứa ở miền nam sụt giảm nghiêm trọng, dẫn đến tình trạng thiếu hụt khan hiếm cục bộ trầm trọng theo từng đợt về nguồn nước sinh hoạt của cư dân và nước tưới nông nghiệp.
损伤
tổn thương, làm tổn hại hao mòn
长期在缺乏科学规范姿势指导下进行超负荷长跑训练，极易对人体膝关节软骨及半月板组织造成不可逆转的慢性积累性损伤。
Việc chạy đường dài quá tải trong thời gian dài mà thiếu sự hướng dẫn tư thế khoa học chuẩn mực rất dễ gây ra những tổn thương làm tổn hại hao mòn mãn tính tích tụ không thể đảo ngược đối với sụn khớp gối và mô sụn chêm của cơ thể người.
排除
loại trừ, gạt bỏ, bài trừ sự cố
航天发射场火箭测控抢险保障突击队在临射前一小时的最后巡检中，连夜精准排除了箭体某路精密传感器上的一处微弱短路虚接信号隐患。
Đội xung kích bảo đảm cứu hộ đo đạc bệ phóng tên lửa vũ trụ trong lần kiểm tra cuối cùng một giờ trước khi phóng đã thức trắng đêm để xử lý loại trừ bài trừ chính xác mối hiểm họa tín hiệu tiếp xúc chập chờn nhỏ ở một cảm biến chính xác trên thân tên lửa.
补课
học bù, dạy bù kiến thức
那位因突发急性阑尾炎住院手术而耽误了整整两周课程的高中学生，在班主任老师利用放学休息时间的悉心辅导下认真补课。
Người học sinh cấp ba do bị viêm ruột thừa cấp phải nằm viện phẫu thuật đã lỡ mất hai tuần học, dưới sự kèm cặp tận tâm trong giờ nghỉ sau giờ học của thầy giáo chủ nhiệm đã nghiêm túc học bù bồi dưỡng lại kiến thức.
招收
tuyển nhận, chiêu sinh, tuyển dụng
国家重点建设的这所新型前沿交叉学科高等研究院面向全球优秀学子，首次全面公开招收攻读人工智能博士学位的青年研究人员。
Viện nghiên cứu cao cấp liên ngành tiên phong trọng điểm quốc gia mới xây dựng này hướng tới các sinh viên ưu tú toàn cầu, lần đầu tiên chiêu sinh tuyển nhận tuyển dụng công khai toàn diện các nhà nghiên cứu trẻ theo học tiến sĩ chuyên ngành trí tuệ nhân tạo.
加剧
gia tăng mức độ gay gắt, làm trầm trọng
地缘政治冲突的持续外溢与单边主义贸易保护壁垒的不断筑高，正在进一步加剧全球能源供应链与粮食安全危机的严峻动荡。
Sự lan tỏa kéo dài của xung đột địa chính trị cùng các rào cản bảo hộ thương mại đơn phương không ngừng dựng lên đang làm trầm trọng gia tăng gay gắt hơn nữa sự biến động nghiêm trọng của khủng hoảng an ninh lương thực và chuỗi cung ứng năng lượng toàn cầu.
访谈
phỏng vấn, trò chuyện tọa đàm
在国家电视台高规格策划的重大科技人物高端专栏节目录制现场，资深主持人深入面对面访谈了当代功勋卓著的战略科学家。
Tại trường quay chương trình chuyên mục cao cấp nhân vật khoa học trọng đại do đài truyền hình quốc gia dàn dựng, người dẫn chương trình kỳ cựu đã đối thoại phỏng vấn trò chuyện tọa đàm sâu sắc trực diện cùng nhà khoa học chiến lược có công lao hiển hách đương đại.