Actions & Processes - Part 2 - Lesson 07 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
点燃
thắp sáng, châm ngòi, nhen nhóm ngọn lửa
在万众瞩目的奥林匹克运动会盛大开幕式上，主火炬手在全世界观众的见证下高举火炬，庄严点燃了象征和平与团结的奥运圣火。
Tại lễ khai mạc long trọng của Thế vận hội Olympic thu hút muôn người chú ý, người cầm đuốc chính dưới sự chứng kiến của khán giả toàn thế giới đã giơ cao ngọn đuốc, trang nghiêm thắp sáng châm ngòi ngọn lửa thánh Olympic biểu tượng cho hòa bình và đoàn kết.
被迫
bị buộc phải, bất đắc dĩ phải
因受到百年一遇特大洪涝灾害的严重威胁，该沿江重工业化工园区被迫全面紧急关停所有高耗能生产机组。
Do chịu sự uy hiếp nghiêm trọng của trận lũ lụt lịch sử trăm năm mới gặp, khu công nghiệp hóa chất nặng ven sông này đã bị buộc phải bất đắc dĩ phải tạm ngừng khẩn cấp toàn diện mọi tổ máy sản xuất tiêu hao nhiều năng lượng.
用功
chăm chỉ, cần cù miệt mài học tập
出身寒门的这位贫困山区学子自幼极其刻苦用功，在昏暗的煤油灯下一丝不苟挑灯夜读，最终以全省最优异成绩考入了最高学府。
Người học trò vùng núi nghèo xuất thân từ gia đình bần hàn này từ nhỏ đã cực kỳ cần cù chăm chỉ miệt mài, dưới ánh đèn dầu leo lét đã chong đèn học đêm tỉ mỉ chu đáo, cuối cùng đã thi đỗ vào trường đại học danh tiếng bậc nhất với thành tích xuất sắc nhất toàn tỉnh.
释放
giải phóng, phóng thích năng lượng
可控核聚变前沿实验堆在实现超高温等离子体长脉冲稳态运行期间，安全平稳地向外释放了极为惊人的巨大聚变能量。
Lò phản ứng thực nghiệm tiên phong nhiệt hạch có kiểm soát trong thời gian vận hành trạng thái ổn định xung dài plasma nhiệt độ siêu cao đã phóng thích giải phóng ra nguồn năng lượng nhiệt hạch khổng lồ kinh ngạc một cách an toàn và êm thuận.
顾
đoái hoài, chăm lo, bận tâm để ý
抗洪抢险突击队员们夜以继日奋战在溃堤险段的最前沿，甚至顾不上擦一把满脸的泥水与喝上一口热茶。
Các chiến sĩ xung kích chống lũ cứu nạn ngày đêm chiến đấu nơi tuyến đầu nguy hiểm nhất của đoạn đê vỡ, thậm chí không đoái hoài chăm lo bận tâm kịp lau một vệt bùn đất trên mặt hay uống một ngụm trà nóng.
融合
hòa quyện, dung hợp, kết hợp hài hòa
现代数字信息前沿技术与中华优秀传统文化的深度融合，让沉睡在博物馆展柜与古籍文献中的千百件珍贵国宝文物彻底活了起来。
Sự kết hợp hài hòa hòa quyện dung hợp sâu sắc giữa công nghệ số tiên phong hiện đại và văn hóa truyền thống ưu tú Trung Hoa đã làm cho hàng nghìn món cổ vật quý báu báu vật quốc gia đang ngủ say trong tủ kính bảo tàng và thư tịch cổ được sống dậy một cách thần kỳ.
得以
có thể, nhờ đó mà được, có cơ hội được
得益于近十年来多部门联合推行严格的禁渔与流域生态修复措施，长江流域特有珍稀濒危物种江豚的种群数量终于得以稳步回升。
Nhờ vào việc nhiều ban ngành phối hợp đẩy mạnh các biện pháp cấm đánh bắt cá và phục hồi sinh thái lưu vực nghiêm ngặt trong gần mười năm qua, số lượng quần thể cá heo sông Dương Tử loài nguy cấp quý hiếm đặc hữu lưu vực Trường Giang cuối cùng đã có thể nhờ đó mà được hồi phục từng bước vững chắc.
看不起
khinh thường, coi thường, nhìn bằng nửa con mắt
做人应当保持谦逊宽广的胸怀与包容的格局，切不可因一时的微薄成就而盲目自满、甚至看不起那些仍在底层苦苦打拼的奋斗者。
Làm người cần giữ gìn tấm lòng khiêm nhường rộng mở cùng tầm vóc bao dung, tuyệt đối không được vì chút thành tựu nhỏ nhoi nhất thời mà tự mãn mù quáng, thậm chí coi thường khinh thường những người phấn đấu đang nhọc nhằn bươn chải nơi tầng đáy xã hội.
射击
bắn súng, ngắm bắn vào mục tiêu
在奥运会男子五十米步枪三姿决赛的关键最后一枪中，老将屏气凝神、沉着果断射击，以十点九环的满分优异战绩逆转夺魁。
Trong phát bắn cuối cùng then chốt của trận chung kết 50 mét súng trường 3 tư thế nam tại Thế vận hội Olympic, xạ thủ kỳ cựu đã nín thở tập trung, trầm tĩnh dứt khoát ngắm bắn bắn súng, lội ngược dòng đoạt huy chương vàng với điểm số xuất sắc tuyệt đối 10.9 điểm.
纠正
sửa chữa sai sót, uốn nắn lệch lạc
资深芭蕾舞导师在排练大厅中不厌其烦地一次次纠正学员细微的足尖着地角度与手臂延展弧度，追求艺术表达的极致完美。
Người giảng viên múa ba-lê kỳ cựu trong phòng đại sảnh tập luyện đã không quản ngại phiền hà từng lần một uốn nắn sửa chữa góc tiếp đất đầu ngón chân cùng độ cong vươn rộng của cánh tay học viên, nhằm theo đuổi sự hoàn mỹ tột cùng trong biểu đạt nghệ thuật.