Actions & Processes - Part 2 - Lesson 09 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
炸
nổ tung, kích nổ phá đá
在崇山峻岭间修建跨峡谷特大铁路隧道的过程中，工程爆破专家精密布设雷管炸药，成功炸开了一条贯通两座大山的施工主导洞。
Trong quá trình xây dựng đường hầm đường sắt đặc biệt lớn xuyên hẻm núi giữa các dãy núi non trùng điệp, chuyên gia nổ mìn công trình đã bố trí kíp mìn thuốc nổ chuẩn xác, thành công kích nổ làm nổ tung mở ra một đường hầm thi công chủ đạo thông suốt hai ngọn núi lớn.
淹
ngập nước, dìm đắm, chìm ngập
突遭百年难遇的历史罕见超强暴雨袭击，由于城市地下老旧排涝管网排水不及，低洼路段多辆停放的私家车瞬间被积水淹至车顶。
Bất ngờ bị cơn mưa giông siêu lớn hiếm gặp trong lịch sử trăm năm khó tìm tấn công, do mạng lưới đường ống thoát nước cũ kỹ ngầm dưới lòng thành phố không kịp tiêu thoát, nhiều chiếc xe ô tô tư nhân đỗ tại đoạn đường trũng thấp trong chớp mắt đã bị ngập nước dìm đắm tới tận nóc xe.
盼望
mong ngóng, trông chờ khôn nguôi
久旱无雨的华北平原农田皲裂，广大基层农民站在田垄边望着天空云卷云舒，极其焦急而深切地盼望一场甘霖透雨的降临。
Sau đợt hạn hán dài ngày không một hạt mưa, ruộng đồng vùng đồng bằng Hoa Bắc nứt nẻ chân chim, đông đảo bà con nông dân cơ sở đứng bên bờ ruộng nhìn trời ngắm mây trôi, vô cùng sốt ruột và mong ngóng tha thiết trông chờ một trận mưa rào mát ngọt đổ xuống.
评估
đánh giá, thẩm định chất lượng giá trị
国家自然资源部与生态环境部联合派出独立专家组，全面客观评估该跨省超大型水利水电工程项目对长江流域生物多样性的潜在生态影响。
Bộ Tài nguyên Tự nhiên cùng Bộ Môi trường Sinh thái quốc gia đã phối hợp cử đoàn chuyên gia độc lập đi đánh giá thẩm định toàn diện khách quan ảnh hưởng sinh thái tiềm ẩn của dự án công trình thủy điện thủy lợi siêu lớn liên tỉnh đối với tính đa dạng sinh học của lưu vực sông Dương Tử.
疼
đau nhức, đau đớn; yêu thương trân trọng
老奶奶平日里最为心疼在严寒边疆哨所驻守保家卫国的年轻孙子，总是一针一线亲手为他缝制厚厚的纯手工棉鞋与羊毛厚袜。
Bà lão ngày thường yêu thương xót xa trân trọng nhất là người cháu trai trẻ tuổi đang đóng quân bảo vệ tổ quốc nơi đồn biên phòng giá lạnh biên cương, luôn tự tay từng đường kim mũi chỉ khâu cho cháu đôi giày bông thủ công dày cộm cùng đôi tất len ấm áp.
归
quy về, trở về nơi chốn cũ, thuộc về
按照两国政府达成的正式领土界约与历史档案法理依据，这片历史上曾被长期侵占的美丽海岛及其附属海域理所应当全权归我国主权所有。
Căn cứ vào căn cứ pháp lý thư tịch lịch sử cùng hiệp ước biên giới lãnh thổ chính thức mà chính phủ hai nước đã đạt được, hòn đảo xinh đẹp cùng vùng biển phụ cận từng bị xâm chiếm lâu dài trong lịch sử này đương nhiên hoàn toàn thuộc về quy về chủ quyền của nước ta.
拖延
trì hoãn, chần chừ kéo dài thời gian
对于关乎人民群众生命财产安全的危旧自建房排查整改工作，各级主管部门必须即查即改，决不允许以任何借口拖延整改进度。
Đối với công tác rà soát chỉnh đốn sửa chữa nhà tự xây cũ nát nguy hiểm liên quan tới an toàn tính mạng tài sản của quần chúng nhân dân, các ban ngành phụ trách các cấp phải kiểm tra tới đâu sửa ngay tới đó, tuyệt đối không cho phép dùng bất kỳ cớ gì để chần chừ trì hoãn kéo dài tiến độ chỉnh đốn.
超越
vượt qua, bứt phá, siêu việt
这位年轻的中国短跑天才在世界田径锦标赛百米飞人大战中一鸣惊人，不仅超越了多位国际顶尖名将，更打破了亚洲历史纪录。
Thiên tài chạy nước rút trẻ tuổi người Trung Quốc này trong cuộc đại chiến người bay cự ly 100 mét tại Giải Vô địch Điền kinh Thế giới đã gây chấn động một bước thành danh, không chỉ bứt phá vượt qua nhiều danh tướng hàng đầu quốc tế mà còn phá vỡ kỷ lục lịch sử châu Á.
反思
suy ngẫm lại, phản tỉnh, tự nhìn nhận lại
在经历了一次极其严重的网络安全服务宕机突发事件之后，整个技术中台团队痛定思痛，闭门两周深刻反思系统底层的架构隐患。
Sau khi trải qua một sự cố mạng nghiêm trọng bất ngờ làm sập dịch vụ an toàn mạng, toàn bộ đội ngũ nền tảng kỹ thuật trung tâm đã nén đau rút kinh nghiệm, đóng cửa suốt hai tuần để tự nhìn nhận suy ngẫm lại phản tỉnh sâu sắc những lỗ hổng ẩn chứa dưới cấu trúc tầng đáy của hệ thống.
覆盖
bao phủ, che chắn trùm kín, phủ sóng
随着第五代移动通信基站与低轨卫星互联网在雪域高原全面组网建成，千兆光纤宽带与高速无线网络已全面覆盖到了西藏每一个偏远行政村。
Cùng với việc trạm phát sóng viễn thông di động thế hệ 5 và mạng internet vệ tinh quỹ đạo thấp hoàn thành kết nối toàn diện trên cao nguyên tuyết trắng, băng thông rộng cáp quang gigabit và mạng không dây tốc độ cao đã phủ sóng bao phủ toàn diện tới từng thôn bản hành chính hẻo lánh của Tây Tạng.