Actions & Processes - Part 2 - Lesson 10 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
继承
kế thừa, thừa kế di sản, tiếp nối
新时代的中国广大青年应当自觉继承和弘扬老一辈革命家艰苦奋斗、无私奉献的崇高精神，为实现强国复兴贡献青春智慧。
Đông đảo thanh niên Trung Quốc trong thời đại mới cần tự giác tiếp nối kế thừa và phát huy tinh thần cao cả cống hiến vô tư, phấn đấu gian khổ của các bậc tiền bối cách mạng đi trước, đóng góp trí tuệ tuổi trẻ cho sự nghiệp phục hưng đất nước giàu mạnh.
循环
tuần hoàn, luân chuyển lặp lại theo chu kỳ
人体的心脏宛如一座永不停歇的精密高能动力水泵，昼夜不停地驱动着富含氧气与养分的血液在全身血管网络中高效循环流动。
Trái tim của cơ thể con người tựa như một máy bơm động lực năng lượng cao chuẩn xác không bao giờ ngơi nghỉ, ngày đêm không ngừng thúc đẩy dòng máu giàu oxy và dưỡng chất luân chuyển tuần hoàn lưu thông hiệu quả trong mạng lưới mạch máu toàn thân.
探讨
tìm hiểu sâu, nghiên cứu thảo luận
来自世界各国的顶尖气候学者齐聚日内瓦联合国会议厅，闭门深入探讨应对全球变暖冰川消融危机的跨国协同科技方案。
Các học giả khí hậu hàng đầu đến từ nhiều nước trên thế giới đã tề tựu tại phòng hội nghị Liên Hợp Quốc ở Geneva, đóng cửa đi sâu vào tìm hiểu sâu nghiên cứu thảo luận phương án khoa học công nghệ phối hợp xuyên quốc gia nhằm ứng phó với khủng hoảng băng tan do nóng lên toàn cầu.
拾
nhặt lên, lượm lặt, thu thập
一位小学生在上学路上捡到装有巨额现金与重要商业合同的文件皮包后，毫不犹豫地拾金不昧并迅速主动上交给了执勤交警。
Một học sinh tiểu học trên đường đến trường nhặt được chiếc cặp da chứa khoản tiền mặt khổng lồ cùng hợp đồng thương mại quan trọng, đã không chút do dự nhặt được của rơi không tham và chủ động giao nộp ngay cho cảnh sát giao thông đang làm nhiệm vụ.
欺骗
lừa gạt, dối trá, bịp bợm trục lợi
不法电信网络诈骗团伙利用高精尖仿冒语音合成黑客技术冒充公检法工作人员，处心积虑企图欺骗防范意识薄弱的独居空巢老人。
Băng nhóm lừa đảo mạng viễn thông phi pháp sử dụng công nghệ hacker tổng hợp giọng nói mạo danh tinh vi đóng giả nhân viên công an viện kiểm sát tòa án, đã rắp tâm tính toán mưu toan lừa gạt lừa bịp những người già sống cô đơn có ý thức cảnh giác kém.
端
bưng bê bằng hai tay, bưng ngay ngắn
除夕年夜饭开席之际，母亲笑盈盈地从厨房端出了一大盘热气腾腾、寓意阖家幸福团圆招财进宝的手工手工水饺。
Khoảnh khắc tiệc tất niên đêm giao thừa bắt đầu, người mẹ tươi cười rạng rỡ bưng từ trong bếp ra một đĩa bánh sủi cảo thủ công to bốc khói nghi ngút bưng bê bằng hai tay ngay ngắn, mang ngụ ý cả nhà đoàn viên hạnh phúc phát tài phát lộc.
喷
phun trào, xịt ra, bắn mạnh ra ngoài
休眠了数百年之久的活火山地底岩浆压力急剧积聚，伴随着一声震耳欲聋的地底巨响，火山口猛烈地向高空喷出了数千米高的浓烟与炽热岩浆。
Áp lực nham thạch dưới lòng đất của ngọn núi lửa đang hoạt động đã ngủ yên hàng trăm năm tích tụ dữ dội, đi kèm tiếng nổ vang rền từ lòng đất, miệng núi lửa đã phun trào xịt bắn dữ dội ra ngoài những cột khói bụi cùng nham thạch nóng bỏng cao tới hàng nghìn mét lên bầu trời.
认错
nhận lỗi, thừa nhận sai sót thành khẩn
面对无可辩驳的详实审计铁证，涉案企业负责人终于低下了头，向公众诚恳公开认错并承诺全额承担所有连带赔偿责任。
Trước chứng cứ thép kiểm toán chi tiết rõ ràng không thể chối cãi, người phụ trách doanh nghiệp vi phạm cuối cùng đã cúi đầu, thành khẩn công khai thừa nhận sai sót nhận lỗi trước công chúng và cam kết gánh vác toàn bộ trách nhiệm bồi thường liên đới.
败
thất bại, bại trận, suy sụp làm hỏng
常言道“骄兵必败”，一支无论多么强大的精锐之师，如果因往昔赫赫战功而丧失戒备盲目轻敌，终将在瞬息万变的战场上遭遇惨败。
Người xưa có câu “Kiêu binh tất bại”, một đội quân tinh nhuệ dù hùng mạnh đến đâu, nếu vì những chiến công hiển hách trong quá khứ mà mất cảnh giác khinh địch mù quáng thì rốt cuộc cũng sẽ phải nếm mùi thất bại thảm bại bại trận trên chiến trường biến đổi khôn lường.
探索
thám hiểm, tìm tòi khám phá chân lý
浩瀚的星空与未知的外太空深处永远激荡着人类好奇求知的脉搏，一代代科学家不畏牺牲矢志探索宇宙起源与生命奥秘。
Bầu trời sao bao la và cõi sâu không gian vũ trụ chưa biết ngoài kia vĩnh viễn khuấy động nhịp đập hiếu kỳ tìm kiếm tri thức của nhân loại, từng thế hệ nhà khoa học không sợ hy sinh quyết chí tìm tòi thám hiểm khám phá nguồn gốc vũ trụ cùng điều kỳ diệu của sự sống.