Actions & Processes - Part 2 - Lesson 12 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
透露
tiết lộ, để lộ thông tin, hé mở
参与国家深海重大工程攻坚的核心技术总师在接受权威媒体专访时，首次向公众透露了万米深潜器关键新材料研发的核心细节。
Tổng công trình sư kỹ thuật cốt lõi tham gia công trình biển sâu trọng đại quốc gia khi trả lời phỏng vấn chuyên sâu của cơ quan truyền thông có thẩm quyền đã lần đầu tiên để lộ tiết lộ hé mở cho công chúng các chi tiết cốt lõi trong việc nghiên cứu phát triển vật liệu mới then chốt cho tàu lặn vạn mét.
吵架
cãi cọ, to tiếng cãi nhau
邻里相处应当倡导相互体谅理解与和睦包容，遇到生活琐事摩擦切不可一时冲动在楼道公共区域公然大声吵架。
Hàng xóm láng giềng đối đãi với nhau cần đề cao sự cảm thông thấu hiểu lẫn nhau và hòa thuận bao dung, khi gặp xích mích va chạm vụn vặt trong sinh hoạt tuyệt đối không được bốc đồng nhất thời mà to tiếng cãi nhau cãi cọ công khai tại khu vực hành lang chung.
祝愿
nguyện cầu chúc lành, gửi gắm hy vọng
在隆重的全校高中毕业典礼暨成人仪式上，校长满怀深情地祝愿每一位即将奔赴五湖四海的高三学子前程似锦、未来可期。
Tại buổi lễ tốt nghiệp trung học phổ thông kiêm lễ trưởng thành long trọng của toàn trường, thầy hiệu trưởng tràn đầy xúc động nguyện cầu chúc lành gửi gắm hy vọng cho từng học sinh lớp 12 sắp sửa bay tới bốn biển năm châu tiền đồ xán lạn, tương lai ngập tràn hy vọng.
查询
tra cứu thông tin, đối soát kiểm tra dữ liệu
各省教育考试院在大规模全国高考成绩揭晓当日开通了多条云端高速通道，方便数百万考生与家长第一时间在线查询成绩分数线。
Viện khảo thí giáo dục các tỉnh vào đúng ngày công bố kết quả kỳ thi đại học toàn quốc quy mô lớn đã mở nhiều kênh đám mây tốc độ cao, tạo thuận lợi cho hàng triệu thí sinh và phụ huynh tra cứu đối soát kiểm tra dữ liệu điểm thi cùng điểm sàn trực tuyến ngay từ những giây phút đầu tiên.
跌
ngã nhào, sụt giảm mạnh, tuột dốc
受国际地缘突发冲突加剧与主要经济体激进加息外溢效应的多重冲击，全球各大股市主要股指在开盘后均呈现出断崖式暴跌态势。
Chịu tác động kép từ sự gia tăng gay gắt của xung đột địa chính trị quốc tế bất ngờ và hiệu ứng lan tỏa từ việc tăng lãi suất quyết liệt của các nền kinh tế lớn, các chỉ số chứng khoán chính trên các thị trường chứng khoán lớn toàn cầu sau khi mở phiên đều xuất hiện xu thế sụt giảm mạnh tuột dốc lao dốc không phanh.
加以
áp dụng xử lý, tiến hành giải quyết, xem xét
对于在工业数字化转型初期暴露出来的软件底层兼容性缺陷与数据安全隐患，我们必须高度重视并立即加以科学防范与技术整改。
Đối với những khiếm khuyết tương thích tầng đáy phần mềm và lỗ hổng an toàn dữ liệu bộc lộ trong thời kỳ đầu chuyển đổi số công nghiệp, chúng ta bắt buộc phải hết sức coi trọng và lập tức tiến hành giải quyết áp dụng xử lý phòng ngừa khoa học cùng chỉnh đốn kỹ thuật.
流入
chảy vào, tràn vào, rót nguồn vốn vào
随着沿海对外开放高水平自贸试验区营商环境的持续全面优化，大量高品质国际长期资本与跨国高科技产业投资基金正加速流入该区域。
Cùng với việc môi trường kinh doanh của khu thí nghiệm thương mại tự do mở cửa đối ngoại chuẩn mực cao vùng duyên hải liên tục được tối ưu hóa toàn diện, lượng lớn nguồn vốn dài hạn quốc tế chất lượng cao và các quỹ đầu tư ngành công nghệ cao đa quốc gia đang tăng tốc rót vốn chảy vào tràn vào khu vực này.
改编
chuyển thể tác phẩm, biên tập phóng tác
根据当代茅盾文学奖获奖长篇现实主义名著精心改编的大型同名电视剧，在各大卫视开播后赢得了海量观众的热烈口碑赞誉。
Bộ phim truyền hình quy mô lớn cùng tên được phóng tác chuyển thể biên tập công phu dựa theo tiểu thuyết hiện thực xuất sắc đạt Giải thưởng Văn học Mao Thuẫn đương đại sau khi phát sóng trên các đài vệ tinh đã giành được vô vàn lời khen ngợi nhiệt liệt từ đông đảo khán giả.
掏
móc từ trong túi ra, thò tay rút ra
看到路边贫困山区失学儿童救助义卖募捐箱，那位平日里生活极其节俭质朴的老教授毫不犹豫地掏出衣兜里的全部现金投了进去。
Trông thấy hòm quyên góp từ thiện giúp đỡ trẻ nhỏ thất học vùng núi nghèo bên đường, vị giáo sư già ngày thường sinh hoạt vô cùng chất phác tiết kiệm đã không chút do dự móc từ trong túi ra thò tay rút toàn bộ số tiền mặt trong túi áo bỏ vào.
不宜
không nên, không thích hợp, tránh làm
急诊医学与临床营养学专家严正提醒公众，在剧烈剧烈高强度无氧运动刚结束并大汗淋漓之时，绝不宜立刻大量饮用冰镇冰水。
Các chuyên gia dinh dưỡng lâm sàng và y học cấp cứu nhắc nhở nghiêm túc tới công chúng rằng, ngay lúc vừa kết thúc vận động kỵ khí cường độ cao dữ dội mồ hôi đầm đìa tuyệt đối không nên không thích hợp tránh làm ngay việc uống một lượng lớn nước đá lạnh ngắt.