Actions & Processes - Part 2 - Lesson 13 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
弥补
bù đắp khuyết điểm, bù trừ thiếu hụt
企业技术攻关团队夜以继日连轴运转、优化算法架构，终于有效弥补了底层硬件芯片算力供给上的客观短板。
Đội ngũ nghiên cứu đột phá kỹ thuật của doanh nghiệp ngày đêm vận hành không ngừng nghỉ, tối ưu hóa cấu trúc thuật toán, cuối cùng đã bù trừ bù đắp hiệu quả điểm thiếu sót khuyết điểm khách quan về nguồn cung sức mạnh tính toán của chip phần cứng tầng đáy.
限
giới hạn, ấn định mức trần, ràng buộc
为了防止景区旅游资源因超负荷接待而遭到永久性不可逆损伤，管理处推行了严格的分时段预约并每日限流两万人次。
Nhằm phòng tránh tài nguyên du lịch khu thắng cảnh bị tổn hại vĩnh viễn không thể đảo ngược do đón tiếp quá tải, ban quản lý đã thực hiện việc đặt chỗ theo khung giờ nghiêm ngặt và ấn định giới hạn lưu lượng mỗi ngày ở mức 20.000 lượt khách.
求职
tìm kiếm việc làm, ứng tuyển vị trí
在春季高校毕业生大型专场招聘洽谈会现场，数万名青年求职者手持精修简历，满怀信心地穿梭于各大科技展位之间。
Tại hiện trường hội chợ đàm phán tuyển dụng chuyên đề quy mô lớn dành cho sinh viên tốt nghiệp các trường đại học vào mùa xuân, hàng vạn người trẻ tìm kiếm việc làm ứng tuyển tay cầm bản sơ yếu lý lịch chuẩn mực, tràn đầy tự tin qua lại giữa các gian hàng công nghệ lớn.
搭
dựng cất giàn giáo, bắc cầu, đi nhờ tàu xe
抢险救灾部队官兵在水流湍急的决口江面上争分夺秒，仅用两小时便迅速搭建起了一座可供重型装甲救援车辆通行的浮桥。
Cán bộ chiến sĩ lực lượng cứu trợ cứu nạn tranh thủ từng phút từng giây trên mặt sông vỡ đê nước chảy xiết, chỉ mất hai tiếng đồng hồ đã nhanh chóng bắc cầu dựng cất nên một cây cầu phao cho phép các loại xe cứu hộ bọc thép hạng nặng lưu thông qua.
分级
phân loại cấp bậc, phân tầng xếp hạng
国家应急管理部根据各类自然灾害的突发强度、受灾影响范围及破坏严重程度，依法实施严密的四级分级响应防控机制。
Bộ Quản lý Khẩn cấp quốc gia căn cứ vào cường độ bộc phát, phạm vi ảnh hưởng thiên tai và mức độ tàn phá nghiêm trọng của các loại thảm họa tự nhiên, đã thực thi cơ chế phòng ngừa ứng phó phân loại cấp bậc phân tầng bốn cấp chặt chẽ theo luật định.
拐
rẽ ngoặt khúc cua, đổi hướng đi
经验丰富的老司机在车辆行经陡峭狭窄的高原悬崖盘山公路时提前减速鸣笛，沉着稳健地顺着山势向右拐进避险车道。
Người lái xe già giàu kinh nghiệm khi xe chạy qua đoạn đường đèo quanh co vách đá cao nguyên chật hẹp dốc đứng đã giảm tốc độ bóp còi từ sớm, trầm tĩnh vững vàng men theo thế núi rẽ ngoặt đổi hướng sang phải vào làn đường tránh nạn hiểm nguy.
聚集
tụ hội, quây quần đông đảo, tập hợp
随着世界互联网大会乌镇峰会的正式启幕，来自全球一百多个国家的行业顶尖专家与商界领袖再次聚集在这座江南千年水乡古镇。
Cùng với việc Hội nghị Thượng đỉnh Ô Trấn Hội nghị Internet Thế giới chính thức khai màn, các chuyên gia hàng đầu trong ngành và các nhà lãnh đạo giới thương nghiệp đến từ hơn một trăm quốc gia trên toàn cầu lại một lần nữa tụ hội quây quần tập hợp đông đảo tại thị trấn cổ sông nước nghìn năm vùng Giang Nam này.
自律
tự giác kỷ luật, nghiêm khắc tự chủ
青年学者若想在漫长而枯燥的纯基础科学理论研究中摘得桂冠，除了过人的天赋之外，更取决于日复一日高度自律的精神品质。
Học giả trẻ nếu muốn đoạt vòng nguyệt quế vinh quang trong quá trình nghiên cứu lý thuyết khoa học cơ bản thuần túy khô khan và dài đằng đẵng, ngoài thiên phú vượt trội ra thì điều quyết định hơn cả chính là phẩm chất tinh thần nghiêm khắc tự chủ tự giác kỷ luật cao độ ngày này qua tháng khác.
总计
tính tổng cộng, gộp chung toàn bộ; tổng số (danh từ)
根据国家统计局刚刚发布的年度国民经济与社会发展统计公报，我国过去一年在全社会基础科研领域的经费投入总计超过了三万亿元。
Theo thông cáo thống kê phát triển xã hội và kinh tế quốc dân thường niên vừa được Tổng cục Thống kê quốc gia công bố, mức đầu tư kinh phí của nước ta trong lĩnh vực nghiên cứu khoa học cơ bản toàn xã hội trong một năm qua gộp chung tính tổng cộng đã vượt mức ba nghìn tỷ nhân dân tệ.
看得起
coi trọng, đánh giá cao, nể trọng
老领导在全行干部员工年终述职大会上饱含深情地说道：“只要同事们和广大基层群众看得起我，我就绝不辜负大家的殷切信任。”
Vị lãnh đạo kỳ cựu trong hội nghị báo cáo công tác cuối năm của toàn thể cán bộ nhân viên toàn ngành đã xúc động phát biểu: “Chỉ cần các đồng nghiệp và đông đảo quần chúng cơ sở còn coi trọng đánh giá cao nể trọng tôi, tôi nhất định sẽ không phụ sự tin tưởng tha thiết của mọi người.”