Actions & Processes - Part 2 - Lesson 15 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
检验
kiểm nghiệm độ chính xác, sát hạch chất lượng
实践是检验真理的唯一标准，任何一项宏伟的发展战略规划都必须经受住历史实践与广大人民群众切身利益的严格检验。
Thực tiễn là tiêu chuẩn duy nhất để kiểm nghiệm đo lường chân lý, bất kỳ một quy hoạch chiến lược phát triển vĩ đại nào cũng đều bắt buộc phải vượt qua sự sát hạch kiểm nghiệm nghiêm ngặt của thực tiễn lịch sử và lợi ích thiết thân của đông đảo quần chúng nhân dân.
不成
không xong, chẳng nên trò trống; há chẳng lẽ
在团队攻关最艰难的瓶颈关头，项目领头人严厉督促大家：“困难再大也必须彻底拿下，难道我们要在这个节骨眼上全盘放弃不成？”
Vào thời khắc thắt nút cổ chai gian nan nhất của đợt vượt ải tập thể, người dẫn đầu dự án đã nghiêm khắc đôn đốc mọi người: “Khó khăn lớn đến mấy cũng phải hạ gục triệt để, há chẳng lẽ chúng ta lại chịu từ bỏ toàn bộ vào chính thời khắc then chốt này hay sao?”
消毒
khử trùng, tiệt khuẩn phòng lây nhiễm
大型现代化综合三甲医院手术室严格执行层流洁净与高压高温双重灭菌标准，每日对手术器械及环境进行周密规范消毒。
Phòng mổ của bệnh viện đa khoa hạng ba hiện đại quy mô lớn thực hiện nghiêm ngặt chuẩn mực tiệt trùng kép nhiệt độ cao áp suất cao cùng hệ thống làm sạch dòng chảy tầng, hằng ngày tiến hành khử trùng tiệt khuẩn chu đáo quy chuẩn cho trang thiết bị phẫu thuật và môi trường xung quanh.
录制
ghi hình thu âm, sản xuất chương trình phát thanh truyền hình
为抢救性保护濒临失传的少数民族传统史诗口头文学，国家非遗保护工作者深入偏僻村寨连夜录制老民间艺人的演唱音视频。
Nhằm cứu vãn bảo vệ mang tính khẩn cấp cho nền văn học truyền khẩu sử thi truyền thống của đồng bào dân tộc thiểu số trước nguy cơ thất truyền, những người làm công tác bảo tồn di sản phi vật thể quốc gia đã đi sâu vào các thôn bản hẻo lánh thức đêm thu âm ghi hình video âm thanh diễn xướng của các nghệ nhân dân gian cao tuổi.
扎
đâm xuyên, châm kim, cắm sâu vào
在急救现场，技术娴熟的特勤急救护士在摇晃剧烈的抢救车上沉着稳定，一针精准扎入患者纤细隐蔽的静脉血管完成输液通路。
Tại hiện trường cấp cứu, cô y tá cấp cứu đặc nhiệm tay nghề thuần thục trên chiếc xe cấp cứu đang chao đảo dữ dội đã trầm tĩnh vững vàng, một mũi kim đâm xuyên châm chuẩn xác vào tĩnh mạch mảnh mai ẩn kín của bệnh nhân để hoàn thành đường truyền dịch.
转动
xoay chuyển quanh trục, quay tròn nhịp nhàng
伴随着水库巨型水闸的隆隆开启，千万吨奔腾呼啸的高压激流推动着数十层楼高的水轮发电机组叶片飞速转动起来。
Cùng với tiếng mở rền vang của cánh cổng thủy điện khổng lồ trong hồ chứa, hàng triệu tấn dòng nước áp lực cao gầm thét cuồn cuộn đã thúc đẩy các cánh quạt của tổ máy phát điện turbine nước cao bằng tòa nhà mấy chục tầng quay tròn xoay chuyển quanh trục với tốc độ chóng mặt.
遭遇
chạm trán hiểm nguy, gặp phải nghịch cảnh trắc trở
远洋科学考察船在横渡被誉为“魔鬼西风带”的高纬度大洋航道时，遭遇了长达十余天波高超过八米的罕见特大狂风巨浪。
Tàu khảo sát khoa học viễn dương khi vượt qua hải trình đại dương vĩ độ cao được mệnh danh là “Vành đai gió Tây ác quỷ” đã chạm trán gặp phải đợt sóng gió dữ dội đặc biệt lớn hiếm thấy với chiều cao sóng trên tám mét kéo dài hơn mười ngày liền.
精通
tinh thông nghề nghiệp, am tường cặn kẽ
这位享誉海内外的跨文化交际法学学者不仅深谙国际海事公法，更精通英语、法语和西班牙语等多门联合国官方通用工作语言。
Nhà học giả pháp luật giao lưu đa văn hóa nổi danh trong và ngoài nước này không chỉ am hiểu sâu sắc công pháp hàng hải quốc tế, mà còn tinh thông am tường cặn kẽ nhiều thứ tiếng làm việc chính thức của Liên Hợp Quốc như tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha.
救助
cứu giúp cứu trợ, hỗ trợ người hoạn nạn
海上专业搜救飞行队在接到外籍货轮触礁进水求救信号后紧急升空，在狂风暴雨中成功索降救助了全部遇险船员。
Đội bay tìm kiếm cứu nạn chuyên nghiệp trên biển sau khi nhận được tín hiệu cầu cứu tàu hàng nước ngoài đâm phải đá ngầm tràn nước đã khẩn cấp cất cánh, thả dây đu trong mưa gió dữ dội cứu giúp cứu trợ thành công toàn bộ thuyền viên gặp nạn.
垂直
vuông góc góc cạnh, dựng thẳng đứng
建造在世界第一大峡谷悬崖绝壁之上的特大跨度悬索桥主塔，其超高桥塔轴线在数百米高空中始终保持着绝对的垂直精度。
Tháp chính của cây cầu treo nhịp siêu lớn được xây dựng trên vách đá cheo leo của hẻm núi lớn số một thế giới, đường trục tháp cầu siêu cao của nó giữa không trung hàng trăm mét luôn duy trì độ chuẩn xác vuông góc dựng thẳng đứng tuyệt đối.