Actions & Processes - Part 2 - Lesson 16 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
误解
hiểu lầm ý tứ, suy đoán sai lệch; sự ngộ nhận
不同文明与民族之间由于历史背景和文化语境的巨大差异，往往容易在初期交流接触中产生某些不必要的隔阂与误解。
Giữa các nền văn minh và các dân tộc khác nhau do sự khác biệt to lớn về bối cảnh lịch sử và ngữ cảnh văn hóa, thường rất dễ nảy sinh những ngăn cách và suy đoán sai lệch hiểu lầm ngộ nhận không đáng có trong giai đoạn tiếp xúc giao lưu ban đầu.
中奖
trúng thưởng, giật giải độc đắc
为倡导绿色消费与依法索取发票，税务机关联合商超开展的消费发票摇奖活动中，不少普通市民惊喜地当场中奖获得红包。
Nhằm đề cao tiêu dùng xanh và chủ động lấy hóa đơn theo đúng pháp luật, trong chương trình quay số trúng thưởng hóa đơn tiêu dùng do cơ quan thuế phối hợp cùng siêu thị triển khai, không ít người dân bình thường đã bất ngờ vui mừng trúng thưởng giật giải nhận bao lì xì ngay tại chỗ.
投诉
khiếu nại chất lượng, phản ánh phàn nàn dịch vụ
市场监督管理部门高度重视消费者权益保护，对于公众在全国热线平台上实名投诉的不正当竞争与价格欺诈违法行为一查到底。
Ban ngành quản lý giám sát thị trường hết sức coi trọng việc bảo vệ quyền lợi của người tiêu dùng, đối với các hành vi vi phạm pháp luật lừa dối về giá và cạnh tranh không lành mạnh mà người dân phản ánh khiếu nại bằng tên thật trên đường dây nóng toàn quốc đều sẽ điều tra xử lý đến cùng.
仰
ngước nhìn lên, ngửa mặt nhìn trời, trông cậy
夏夜置身于远离城市喧嚣与光污染的茫茫高山草甸之上，只要仰起头，便能望见横跨天际、璀璨夺目的浩瀚银河。
Đêm hè hòa mình trên bãi cỏ núi cao bao la cách xa ánh sáng ô nhiễm và ồn ào nơi đô thị, chỉ cần ngước nhìn lên ngửa mặt nhìn trời là có thể chiêm ngưỡng dải Ngân Hà bao la rực rỡ lấp lánh vắt ngang qua bầu trời.
跪
quỳ gối, sụp quỳ tạ ơn hoặc khuất phục
在老一辈功勋英烈纪念碑庄严肃穆的汉白玉基座前，从全国各地专程赶来的青年后辈怀着崇高敬意深深跪拜祭奠。
Trước bệ đá cẩm thạch trắng trang nghiêm tột bậc của đài tưởng niệm các anh hùng liệt sĩ có công lao thế hệ trước, con cháu thế hệ trẻ cất công từ khắp mọi miền đất nước tề tựu về đã mang tấm lòng kính trọng cao cả sụp quỳ quỳ gối cúi đầu viếng bái trang nghiêm.
滴
nhỏ giọt, rỏ từng giọt; giọt nước
烈日当空的中午，在田间挥汗如雨劳作的老农额头上的汗水顺着脸颊不住地向下滴落，真正印证了“汗滴禾下土”的千古诗句。
Buổi trưa giữa lúc mặt trời chói chang đứng bóng, mồ hôi trên trán người nông dân già đang làm việc đổ mồ hôi như mưa ngoài đồng men theo gò má không ngừng nhỏ giọt rỏ từng giọt xuống đất, minh chứng chân thực cho câu thơ nghìn năm “Mồ hôi rỏ giọt trên luống cày”.
转交
chuyển giao tận tay, gửi trao lại cho người khác
外事礼宾官在会晤结束后，郑重将两国元首互致的亲署建交纪念贺信与国礼清单转交给了对方常驻大使。
Quan chức lễ tân ngoại giao sau khi cuộc hội đàm kết thúc đã trịnh trọng chuyển giao gửi trao bức thư chúc mừng kỷ niệm thiết lập quan hệ ngoại giao có chữ ký của nguyên thủ hai nước cùng danh mục quà tặng quốc gia cho đại sứ thường trú của nước bạn.
除
loại bỏ diệt trừ, trừ bớt; ngoại trừ chia sẻ
为彻底除掉侵占在城市街角小巷路面及墙体上的顽固“牛皮癣”小广告，志愿服务队利用高压环保除胶喷枪进行了全面清理。
Nhằm loại bỏ trừ tiệt dứt điểm những mẩu quảng cáo rác dán dính ngoan cố xâm lấn trên mặt tường và góc đường ngõ phố đô thị, đội tình nguyện viên đã sử dụng súng phun tẩy keo thân thiện với môi trường áp lực cao để tiến hành dọn dẹp sạch sẽ toàn diện.
赔偿
đền bù tổn thất, bồi thường thiệt hại
经人民法院民事审判庭依法公正审理判决，违约故意泄露商业技术机密的被告方被责令向原告全额赔偿直接与间接经济损失数千万元。
Qua phiên tòa xét xử công bằng theo pháp luật của Tòa Dân sự Tòa án Nhân dân, bên bị đơn vi phạm hợp đồng cố ý làm rò rỉ bí mật công nghệ thương mại đã bị lệnh phải đền bù bồi thường toàn bộ tổn thất kinh tế trực tiếp và gián tiếp trị giá hàng chục triệu nhân dân tệ cho nguyên đơn.
透
thẩm thấu xuyên qua, lộ rõ chân tướng; thấu đáo
经过漫长干旱之后的那场瓢泼大雨终于把干涸板结的农田彻底浇透了，整片麦田在湿润微风中焕发出了蓬勃生机。
Sau đợt hạn hán kéo dài, trận mưa rào như trút nước cuối cùng đã tưới đẫm thẩm thấu xuyên qua lớp đất ruộng khô cằn đóng tảng, cả cánh đồng lúa mì trong làn gió ẩm đã bừng lên sức sống ngập tràn.