Actions & Processes - Part 2 - Lesson 17 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
摆
bày biện sắp đặt, đong đưa con lắc, xoay sở
民俗文化街的老艺人在青石板街边摆开了纯手工制作面塑工艺品的摊位，精妙绝伦的技艺吸引了众多游客驻足赞叹。
Nghệ nhân già trên con phố văn hóa dân gian đã bày biện sắp đặt quầy hàng đồ thủ công nặn tò he bằng bột dọc bên lề phố lát đá xanh, tay nghề tinh xảo tuyệt luân đã thu hút đông đảo du khách dừng chân trầm trồ thán phục.
望
phóng tầm mắt ngắm nhìn, kỳ vọng mong đợi
登临泰山极顶极目远望，只见万山隐没在翻滚涌动的壮丽云海之中，真正令人心生“一览众山小”的宏阔豪迈意境。
Lên tới đỉnh núi Thái Sơn phóng tầm mắt ngắm nhìn nhìn ra xa xăm, chỉ thấy muôn trùng núi non ẩn hiện giữa biển mây tráng lệ cuồn cuộn dâng trào, thực sự khiến người ta trào dâng ý cảnh hào hùng khoáng đạt “Thu hết tầm mắt muôn núi đều nhỏ bé”.
过渡
quá độ chuyển tiếp, bước đệm chuyển biến
为了推动传统高耗能重工业平稳安全向绿色低碳新型能源体系过渡，各省因地制宜出台了阶梯式的产业激励政策与转型补贴。
Nhằm thúc đẩy ngành công nghiệp nặng tiêu hao nhiều năng lượng truyền thống quá độ chuyển tiếp an toàn êm thuận sang hệ thống năng lượng kiểu mới ít phát thải các-bon và xanh sạch, các tỉnh căn cứ theo điều kiện địa phương đã ban hành chính sách khen thưởng và trợ cấp chuyển đổi ngành theo từng nấc thang.
承办
đứng ra tổ chức, nhận đăng cai triển khai
经多轮高规格国际考察评估，这座历史悠久又极具现代创新活力的现代化海滨都市成功获得了世界青年奥林匹克运动会的承办权。
Qua nhiều vòng khảo sát đánh giá tiêu chuẩn cao của quốc tế, đô thị duyên hải hiện đại vừa có bề dày lịch sử lại vừa ngập tràn sức sống đổi mới hiện đại này đã giành được quyền đứng ra tổ chức nhận đăng cai Thế vận hội Olympic Thanh niên Thế giới.
结尾
đoạn kết tác phẩm, hạ màn kết thúc câu chuyện
在这部震撼心灵的经典交响乐曲即将进入高潮结尾的尾声阶段，急促热烈的铜管乐与定音鼓轰鸣交织出了宏大的历史回响。
Trong giai đoạn vĩ thanh khi bản nhạc giao hưởng kinh điển chấn động tâm hồn sắp bước vào đoạn kết hạ màn cao trào, tiếng kèn đồng rộn rã dồn dập đan xen cùng tiếng trống định âm vang rền đã tấu lên khúc dội lịch sử bao la hùng tráng.
佩服
bội phục khâm phục, kính nể tài năng đức độ
那位乡村乡村女教师扎根极度偏僻的高原大山讲台整整四十载、送出上千名大学生的感人壮举，令全社会由衷感到肃然起敬与由衷佩服。
Nghĩa cử cảm động của cô giáo vùng nông thôn cắm rễ bên bục giảng vùng núi cao nguyên hẻo lánh suốt bốn mươi năm ròng, dìu dắt hơn nghìn học trò bước vào đại học, đã khiến toàn xã hội xuất phát từ đáy lòng kính cẩn nghiêng mình và bội phục khâm phục sâu sắc.
比方
ví von so sánh, nêu ví dụ minh họa, chẳng hạn như
科普作家在向青少年普及量子纠缠的抽象微观前沿物理原理时，打了一个极具生活气息的生动比方，让晦涩的知识立刻变得妙趣横生。
Nhà văn phổ biến khoa học khi giải thích cho thanh thiếu niên về nguyên lý vật lý tiên phong vi mô trừu tượng của hiện tượng vướng víu lượng tử đã đưa ra một ví von so sánh ví dụ minh họa sinh động đậm hơi thở đời sống, khiến kiến thức tối nghĩa khó hiểu lập tức trở nên vô cùng thú vị.
入门
bước vào ngưỡng cửa, nhập môn vỡ lòng
在学习中国古琴这项拥有数千年深厚历史的古老弦乐艺术时，初学者唯有静下心来苦练基本指法，方能真正得以领悟入门之妙。
Khi theo học nghệ thuật đàn dây cổ kính cổ cầm Trung Hoa sở hữu bề dày lịch sử sâu thẳm hàng nghìn năm, người mới học chỉ có lắng lòng khổ luyện ngón đàn cơ bản thì mới có thể thực sự lĩnh hội được cái hay của bước đầu nhập môn vỡ lòng bước vào ngưỡng cửa nghệ thuật.
进展
tiến triển thuận lợi, gặt hái bước tiến mới
国家新一代超导可控核聚变大科学装置的研发工程在关键高温超导线圈研制上取得了突破性实质进展，为后续整机总装奠定了坚实技术基石。
Công trình nghiên cứu phát triển thiết bị khoa học lớn nhiệt hạch có kiểm soát siêu dẫn thế hệ mới của quốc gia đã gặt hái được những bước tiến mới tiến triển mang tính thực chất đột phá trong việc chế tạo cuộn dây siêu dẫn nhiệt độ cao then chốt, đặt nền móng kỹ thuật vững chắc cho việc lắp ráp toàn máy sau này.
称呼
xưng hô tôn kính, gọi tên; danh xưng (danh từ)
在传统礼仪规范的中国社交交往场合中，晚辈面对德高望重的学者长辈时，通常应当使用极为尊重的特定敬辞来客气称呼对方。
Trong các dịp giao tiếp xã hội theo quy chuẩn lễ nghi truyền thống của Trung Hoa, thế hệ hậu bối khi đối diện với các bậc tiền bối học giả đức cao vọng trọng thường cần sử dụng những từ ngữ cung kính đặc thù hết sức tôn kính để xưng hô gọi tên đối phương một cách lịch sự khiêm nhường.