Actions & Processes - Part 2 - Lesson 18 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
自助
tự phục vụ, tự lực cánh sinh cứu mình
天助自助者，在面临严重突发自然灾害与外界救援尚未来临的危急关头，广大受困群众必须首先科学组织开展积极的互保自助行动。
Trời giúp người tự giúp mình, vào thời khắc nguy cấp khi đối mặt thiên tai tự nhiên bộc phát nghiêm trọng mà cứu viện từ bên ngoài chưa kịp tới, đông đảo quần chúng mắc kẹt trước tiên bắt buộc phải tổ chức một cách khoa học để triển khai hành động tương trợ và tự lực cứu mình tự phục vụ tích cực.
互助
tương trợ tương ái, đùm bọc giúp đỡ nhau
一方有难，八方支援；在突发洪水灾害面前，社区邻里之间守望相助、团结互助，展现了中华民族患难与共的人间至善大爱。
Một con ngựa đau cả tàu bỏ cỏ; trước thiên tai lũ lụt ập đến, xóm giềng trong khu phố đùm bọc nhường cơm sẻ áo, đoàn kết giúp đỡ nhau tương trợ tương ái, thể hiện tình yêu thương bao la nhân gian cao đẹp nhất hoạn nạn có nhau của dân tộc Trung Hoa.
转
xoay chiều, chuyển hướng, chuyển dịch vị trí
随着全国战略性宏观调控组合拳举措的全面落地见效，我国国民经济发展主引擎正加速从传统要素驱动向高科技创新驱动转轨。
Cùng với việc loạt biện pháp điều tiết vĩ mô mang tính chiến lược trên toàn quốc phát huy hiệu quả toàn diện, cỗ máy động lực chính phát triển kinh tế quốc dân của nước ta đang tăng tốc chuyển hướng xoay chiều chuyển dịch từ điều khiển bằng yếu tố truyền thống sang dẫn dắt bằng đổi mới sáng tạo công nghệ cao.
号召
phát lời kêu gọi hiệu triệu, cổ vũ quần chúng; lời hiệu triệu (danh từ)
为了早日攻克困扰数亿患者的慢性代谢疾病医学难题，国家最高科技奖得主在院士学术大会上向全国青年学者发出了投身科研攻关的宏大号召。
Nhằm sớm ngày khắc phục bài toán y học về căn bệnh chuyển hóa mãn tính đang bủa vây hàng trăm triệu người bệnh, nhà khoa học đạt giải thưởng khoa học công nghệ cao nhất quốc gia tại đại hội học thuật viện sĩ đã phát lời kêu gọi hiệu triệu cổ vũ to lớn tới giới học giả trẻ trên toàn quốc dấn thân vào nghiên cứu đột phá.
加倍
nhân lên gấp bội, nỗ lực gấp đôi
在经历了上一轮国际大赛决赛惜败的沉重痛击之后，国家女排姑娘们在集训馆中咬紧牙关，以加倍刻苦的汗水锤炼着每一项攻防战术。
Sau khi trải qua đòn giáng đau đớn vì thua sít sao tại trận chung kết giải đấu quốc tế kỳ trước, các cô gái đội bóng chuyền nữ quốc gia trong nhà tập huấn đã cắn chặt răng, nỗ lực gấp đôi nhân lên gấp bội những giọt mồ hôi khổ luyện để tôi rèn từng chiến thuật công thủ.
约束
ước thúc kiềm chế, ràng buộc kỷ cương hành vi
法治社会的每一位公民与各类企业市场主体，都应当自觉在宪法和法律框架法规内行使民事权利，用刚性规则和道德良知严格约束自我言行。
Mỗi một công dân cùng mọi chủ thể thị trường doanh nghiệp trong xã hội pháp quyền đều cần tự giác thực thi quyền dân sự trong khuôn khổ pháp quy của hiến pháp và pháp luật, dùng lương tri đạo đức và quy tắc cứng rắn để ước thúc kiềm chế ràng buộc nghiêm ngặt lời nói và hành vi của chính bản thân mình.
夺取
đoạt lấy thắng lợi, giành lấy vinh quang
在世界羽毛球混合团体锦标赛决胜盘的残酷肉搏战中，我国混双选手凭借顽强拼搏的钢铁斗志与精妙配合，最终成功夺取了苏迪曼杯金牌。
Trong trận giáp lá cà quyết liệt nghẹt thở ở ván đấu quyết định Giải Vô địch Đồng đội Hỗn hợp Cầu lông Thế giới, cặp vận động viên đôi nam nữ nước ta nhờ ý chí chiến đấu bằng thép kiên cường cùng sự phối hợp tinh diệu cuối cùng đã giành lấy đoạt lấy tấm huy chương vàng cúp Sudirman danh giá.
分期
phân chia giai đoạn, thanh toán trả góp từng kỳ
为了有效减轻初创科技型小微企业在早期购买昂贵大型精密工业母机时的流动资金压力，银行推出了低息分期付款金融扶持政策。
Nhằm giảm bớt áp lực dòng tiền lưu động cho các doanh nghiệp siêu nhỏ công nghệ khởi nghiệp khi mua máy cái công nghiệp chính xác cỡ lớn đắt đỏ trong thời kỳ đầu, ngân hàng đã tung ra chính sách hỗ trợ tài chính thanh toán trả góp từng kỳ phân chia giai đoạn với lãi suất thấp.
严禁
nghiêm ngặt nghiêm cấm, cấm chỉ tuyệt đối
国家森林防灭火指挥部在干燥大风的高危防火期内下发紧急通告，在所有国家级重点林区范围内严禁一切野外违规用火行为。
Ban Chỉ huy Phòng chống Chữa cháy Rừng Quốc gia trong thời kỳ phòng cháy nguy cơ cao thời tiết hanh khô gió lớn đã ban hành thông cáo khẩn cấp, nghiêm ngặt nghiêm cấm cấm chỉ tuyệt đối mọi hành vi sử dụng lửa trái quy định ngoài trời trong phạm vi tất cả các vùng rừng trọng điểm cấp quốc gia.
议论
bình luận xôn xao, bàn tán phân tích
这项关乎全民医保报销目录大幅扩容与重大罕见病特药谈判大幅降价的民生新政一经公布，立刻在社会各界引发了高度称赞与热烈议论。
Chính sách dân sinh mới liên quan tới việc mở rộng đáng kể danh mục thanh toán bảo hiểm y tế toàn dân và đàm phán giảm giá sâu đối với các loại thuốc đặc trị bệnh hiếm gặp vừa được công bố, đã lập tức dấy lên sự khen ngợi đánh giá cao cùng làn sóng bàn tán xôn xao bình luận sôi nổi trong khắp các giới xã hội.