Actions & Processes - Part 3 - Lesson 01 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3

1. 传达

   truyền đạt, truyền tải, chuyển giao

   班长在班会上准确传达了系主任关于学术诚信建设的最新会议精神与要求。

   Lớp trưởng trong buổi họp lớp đã truyền đạt chính xác tinh thần và yêu cầu mới nhất trong cuộc họp của chủ nhiệm khoa về xây dựng tính liêm chính trong học thuật.

2. 上台

   lên sân khấu, lên nắm quyền

   在全体代表雷鸣般的掌声中，新任联合国环境署执行主任微笑着走上讲台发表就职演说。

   Trong tiếng vỗ tay như sấm của toàn thể đại biểu, tân giám đốc điều hành Chương trình Môi trường Liên Hợp Quốc mỉm cười bước lên bục giảng phát biểu bài diễn văn nhậm chức.

3. 评选

   bình chọn, bình xét, tuyển chọn

   经过学术委员会长达三个月的严谨评审，该校最终评选出了本年度十佳青年科研先锋。

   Trải qua ba tháng đánh giá nghiêm ngặt của hội đồng học thuật, ngôi trường này cuối cùng đã bình chọn ra mười gương mặt tiên phong nghiên cứu trẻ xuất sắc nhất năm.

4. 限于

   giới hạn trong, chỉ giới hạn ở

   由于现场演示时间十分有限，本次研讨仅限于针对核心算法模型的架构展开讨论。

   Do thời gian thuyết trình tại hiện trường rất có hạn, buổi hội thảo lần này chỉ giới hạn ở việc thảo luận xoay quanh cấu trúc mô hình thuật toán cốt lõi.

5. 洗漱

   rửa mặt súc miệng, làm vệ sinh cá nhân

   清晨闹钟一响，科考队员们便迅速起床洗漱，整装待发前往无人区采集地质样本。

   Đồng hồ báo thức vừa reo vào buổi sáng sớm, các thành viên đội khảo sát đã nhanh chóng thức dậy làm vệ sinh cá nhân, chuẩn bị sẵn sàng lên đường tới vùng không người lấy mẫu địa chất.

6. 编写

   biên soạn, viết (sách, giáo trình, mã lệnh)

   教研室骨干教师历经数年心血，终于编写出这套契合当代前沿教学需求的实用教材。

   Các giáo viên nòng cốt của tổ bộ môn trải qua nhiều năm tâm huyết, cuối cùng đã biên soạn ra bộ giáo trình thực hành phù hợp với nhu cầu giảng dạy tiên tiến đương đại.

7. 流通

   lưu thông, luân chuyển

   为了确保货币平稳流通与商品物资供应充足，国家金融监管部门出台了一系列保障举措。

   Để đảm bảo tiền tệ lưu thông ổn định và nguồn cung hàng hóa vật tư đầy đủ, các cơ quan giám sát tài chính quốc gia đã ban hành một loạt biện pháp bảo đảm.

8. 招

   tuyển mộ, vẫy gọi, chiêu mộ, chuốc lấy

   随着海外新兴业务的迅猛拓展，跨国科技集团计划在下半年面向全球招募尖端算法人才。

   Cùng với sự mở rộng nhanh chóng của mảng kinh doanh mới nổi ở nước ngoài, tập đoàn công nghệ đa quốc gia lên kế hoạch tuyển dụng chiêu mộ nhân tài thuật toán đỉnh cao trên toàn cầu vào nửa cuối năm.

9. 争吵

   tranh cãi, cãi cọ

   遇到意见分歧时应当心平气和地沟通协商，无休止的争吵不仅无法解决矛盾，还会伤害彼此感情。

   Khi gặp bất đồng ý kiến nên bình tĩnh trao đổi bàn bạc, sự tranh cãi cãi cọ không hồi kết chẳng những không giải quyết được mâu thuẫn mà còn làm tổn thương tình cảm của nhau.

10. 造型

    tạo hình, tạo dáng, kiểu dáng

    这座现代艺术大剧院独特的流线型建筑造型，犹如一只振翅欲飞的洁白白天鹅。

    Kiểu dáng tạo hình kiến trúc uốn lượn độc đáo của nhà hát lớn nghệ thuật hiện đại này tựa như một chú thiên nga trắng tinh khôi đang vỗ cánh muốn bay.