Actions & Processes - Part 3 - Lesson 06 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3

1. 散

   giải tán, tan rã, tản ra, phân tán

   随着终场哨声吹响，聚集在体育场内观看激动人心决赛的数万名狂热球迷渐渐散去。

   Cùng với tiếng còi kết thúc trận đấu vang lên, hàng vạn người hâm mộ cuồng nhiệt tụ tập trong sân vận động xem trận chung kết kịch tính dần dần tản ra giải tán.

2. 亏损

   thua lỗ, thâm hụt, thâm thủng

   由于全球原材料价格大幅飙升与物流成本居高不下，该航运企业连续两个季度出现经营性严重亏损。

   Do giá nguyên liệu thô toàn cầu tăng vọt và chi phí logistics neo ở mức cao, doanh nghiệp vận tải biển này đã liên tiếp hai quý bị thua lỗ thâm hụt kinh doanh nghiêm trọng.

3. 放飞

   thả bay, cất cánh, chắp cánh

   在国际和平日庆祝集会上，来自世界各地的少年儿童共同将数百只洁白的和平鸽放飞蓝天。

   Tại buổi mít tinh kỷ niệm Ngày Hòa bình Quốc tế, thiếu nhi đến từ khắp nơi trên thế giới đã cùng nhau thả bay hàng trăm chú chim bồ câu trắng lên bầu trời xanh.

4. 开设

   mở, thiết lập, mở lớp/khoa

   为了适应人工智能时代的就业转型需求，该综合性重点大学近期面向全校本科生增设开设了多门前沿交叉学科课程。

   Nhằm thích ứng với nhu cầu chuyển đổi việc làm trong kỷ nguyên trí tuệ nhân tạo, trường đại học trọng điểm tổng hợp này gần đây đã mở thêm nhiều môn học liên ngành mũi nhọn cho sinh viên toàn trường.

5. 支

   chống đỡ, chống giữ, chi trả

   老工匠用几根粗壮坚固的红木立柱稳稳支住了倾斜欲坠的古庙飞檐挑角。

   Người thợ thủ công già dùng mấy cột gỗ gụ to chắc vững chãi chống đỡ kiên cố góc mái hiên cong đang nghiêng ngả của ngôi chùa cổ.

6. 融化

   tan chảy, làm tan, hóa giải

   春回大地，明媚温暖的阳光迅速融化了覆盖在辽阔北方黑土地上的皑皑残雪。

   Mùa xuân trở lại trên mặt đất, ánh nắng ấm áp rạng ngời nhanh chóng làm tan chảy lớp tuyết trắng sót lại phủ trên vùng đất đen màu mỡ phương bắc bao la.

7. 突发

   bộc phát đột ngột, bất ngờ xảy ra

   面对突发的大规模公共卫生危机，各级应急指挥响应机构迅速启动最高级别应急预案。

   Đối mặt với cuộc khủng hoảng y tế công cộng quy mô lớn bộc phát bất ngờ xảy ra, các cơ quan chỉ huy ứng phó khẩn cấp các cấp đã nhanh chóng kích hoạt phương án khẩn cấp cấp độ cao nhất.

8. 捕

   bắt, tóm, đánh bắt, săn bắt

   为了切实保护长江流域生物多样性，沿江省市严格执行为期十年的全面禁捕退捕政策。

   Để bảo vệ thiết thực tính đa dạng sinh học của lưu vực sông Trường Giang, các tỉnh thành ven sông đã thực thi nghiêm ngặt chính sách cấm đánh bắt cá toàn diện trong thời hạn mười năm.

9. 不止

   không chỉ, không ngừng, vượt quá

   这场具有历史里程碑意义的重大理论探讨，其深远影响将远不止局限于当前的学术界内部。

   Cuộc thảo luận lý luận trọng đại mang ý nghĩa cột mốc lịch sử này, tầm ảnh hưởng sâu xa của nó sẽ không chỉ dừng lại giới hạn trong nội bộ giới học thuật hiện nay.

10. 得了

    được rồi, xong rồi, thôi đi

    得了，既然大家对这套改进方案已经达成高度共识，我们今天就抓紧时间按图索骥落实推进吧。

    Được rồi, xong rồi, vì mọi người đã đạt được đồng thuận cao về phương án cải tiến này, hôm nay chúng ta hãy tranh thủ thời gian khẩn trương bắt tay vào triển khai thực hiện thôi.