Actions & Processes - Part 3 - Lesson 07 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3

1. 吞

   nuốt, nuốt chửng, thôn tính

   这条饥肠辘辘的巨蟒悄无声息地潜伏在水草中，猛然出击一口吞下了整只野兔。

   Con trăn khổng lồ đang đói bụng lặng lẽ ẩn nấp trong đám cỏ nước, bất ngờ lao ra một phát nuốt chửng gọn cả con thỏ rừng.

2. 化

   biến hóa, chuyển hóa, cảm hóa, hòa tan

   优秀的人文教育犹如润物细无声的春雨，能够春风化雨般潜移默化地净化心灵、陶冶情操。

   Nền giáo dục nhân văn ưu tú tựa như cơn mưa xuân làm tươi tốt vạn vật trong tĩnh lặng, có thể cảm hóa chuyển hóa thanh lọc tâm hồn, bồi đắp nhân cách một cách thấm thía nhẹ nhàng.

3. 警告

   cảnh báo, cảnh cáo, răn đe

   联合国极端气候变化跨国专家委员会向全人类发出严厉警告：遏制碳排放行动已刻不容缓。

   Hội đồng chuyên gia đa quốc gia về biến đổi khí hậu cực đoan của Liên Hợp Quốc đã phát ra lời cảnh báo cảnh cáo nghiêm khắc tới toàn nhân loại: hành động ngăn chặn phát thải các-bon đã không thể trì hoãn thêm.

4. 发愁

   lo lắng, sầu muộn, phát sầu

   眼看着持续干旱导致田里的优质晚稻秧苗面临枯萎，老农夫站在田埂上忧心忡忡地发愁。

   Nhìn cảnh hạn hán kéo dài khiến mạ lúa muộn chất lượng cao trên đồng đứng trước nguy cơ khô héo, người nông dân già đứng trên bờ ruộng phát sầu lo âu trĩu nặng.

5. 激励

   khích lệ, cổ vũ, động viên, thôi thúc

   这位坚强无畏的残疾人运动员克服重重生理困难勇夺金牌的传奇经历，深深激励着在场的每一个人。

   Hành trình kỳ tích vượt qua muôn vàn khó khăn thể chất đoạt tấm huy chương vàng của vận động viên khuyết tật kiên cường này đã cổ vũ khích lệ sâu sắc từng người có mặt tại khán phòng.

6. 扭

   vặn, xoay, ngoảnh lại, trật khớp

   在高速公路急转弯处遇到突发爆胎事故时，驾驶员切忌猛打猛扭方向盘以防发生侧翻。

   Khi gặp sự cố nổ lốp bất ngờ ở khúc cua gấp trên đường cao tốc, người lái xe tuyệt đối không được vặn xoay ngoặt vô lăng đột ngột để phòng ngừa xe bị lật nghiêng.

7. 瞧

   nhìn, xem, ngó, liếc

   清晨推开山间度假木屋的雕花轩窗仔细一瞧，但见云海在万丈峰峦之间翻滚升腾，美不胜收。

   Sáng sớm đẩy then cửa sổ chạm khắc bằng gỗ của căn nhà nghỉ dưỡng trên núi ra ngắm nhìn chăm chú nhìn xem, chỉ thấy biển mây cuồn cuộn dâng trào giữa muôn trùng non cao, đẹp không sao tả xiết.

8. 争论

   tranh luận, tranh biện, bàn cãi

   在跨学科交叉前沿学术研讨会上，学者们就通用人工智能技术的伦理规范展开了热烈深入的争论。

   Tại buổi hội thảo học thuật mũi nhọn liên ngành, các học giả đã tiến hành cuộc tranh luận tranh biện sôi nổi và sâu sắc về quy chuẩn đạo đức của công nghệ trí tuệ nhân tạo tổng quát.

9. 逃

   chạy trốn, trốn thoát, lẩn tránh

   面对人生道路上的巨大挫折与严峻考验，真正的勇士绝不会选择消极逃避逃跑，而是迎难而上。

   Đối mặt với những trắc trở to lớn và thử thách nghiệt ngã trên đường đời, người dũng sĩ thực thụ tuyệt đối sẽ không chọn trốn tránh chạy trốn tiêu cực, mà sẽ đón đầu khó khăn tiến lên.

10. 装备

    trang bị, vũ trang; trang thiết bị

    这支执行极地深海科考任务的联合攻关团队，全面装备了自主研发的新一代水下无人潜航器。

    Đội nghiên cứu khoa học liên ngành thực hiện nhiệm vụ khảo sát biển sâu vùng cực này đã được trang bị vũ trang toàn diện thiết bị lặn không người lái dưới nước thế hệ mới do nước nhà tự nghiên cứu phát triển.