Actions & Processes - Part 3 - Lesson 08 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3

1. 调节

   điều tiết, điều chỉnh, cân bằng

   森林和湿地犹如地球的绿色之肺，在调节区域气候与涵养水土方面发挥着不可替代的生态功效。

   Rừng rậm và đất ngập nước tựa như lá phổi xanh của trái đất, phát huy hiệu quả sinh thái không thể thay thế trong việc điều tiết khí hậu khu vực và giữ nguồn nước và đất.

2. 模拟

   mô phỏng, giả lập, làm mô hình thử nghiệm

   航天员在进入空间站执行长期驻留任务之前，必须在地面大型中性浮力水槽中反复模拟微重力出舱活动。

   Các phi hành gia trước khi vào trạm không gian thực hiện nhiệm vụ lưu trú dài ngày bắt buộc phải mô phỏng giả lập các hoạt động bước ra ngoài khoang trong điều kiện vi trọng lực nhiều lần ở bể nước nổi trung tính quy mô lớn trên mặt đất.

3. 钓鱼

   câu cá, đi câu

   每逢周末清晨，许多退休老人便会带上精致的鱼竿与马扎，坐在清澈见底的湖畔垂柳下惬意地钓鱼。

   Mỗi độ sáng sớm cuối tuần, rất nhiều cụ già hưu trí lại mang theo cần câu tinh xảo và chiếc ghế gấp nhỏ, ngồi câu cá một cách thư thái dưới bóng liễu rủ bên bờ hồ nước trong veo nhìn thấu đáy.

4. 难

   làm khó, gây khó xử, làm khó khăn

   面对考官提出的极其刁钻复杂的跨学科技术问答，这位沉着冷静的博士生并没有被难倒。

   Đối mặt với câu hỏi vấn đáp kỹ thuật liên ngành vô cùng hóc búa và phức tạp do giám khảo đưa ra, nghiên cứu sinh tiến sĩ trầm tĩnh này đã không hề bị làm khó.

5. 求救

   kêu cứu, cầu cứu, xin trợ giúp khẩn cấp

   远洋货轮在遭遇十二级超强台风袭击导致机舱进水后，船长果断按下紧急无线电向国际搜救中心求救。

   Sau khi tàu chở hàng viễn dương gặp bão siêu cấp 12 khiến nước tràn vào khoang máy, thuyền trưởng đã quyết đoán bấm nút vô tuyến khẩn cấp để cầu cứu kêu cứu tới trung tâm tìm kiếm cứu nạn quốc tế.

6. 冒险

   mạo hiểm, liều lĩnh, dấn thân vào nguy hiểm

   青年地质学家冒着可能发生山体滑坡的巨大危险，深入未探明的大峡谷底部采集岩石标本。

   Nhà địa chất học trẻ tuổi đã mạo hiểm liều dấn thân vào hiểm nguy sạt lở núi đất đá to lớn, đi sâu vào đáy hẻm núi lớn chưa từng được khám phá để thu thập mẫu vật đá.

7. 协助

   hỗ trợ, giúp đỡ, cộng tác giúp sức

   国际刑警组织迅速调派资深网络安全调查专家，全面协助受害国侦破跨国电信网络诈骗大案。

   Tổ chức Cảnh sát Hình sự Quốc tế đã nhanh chóng điều động các chuyên gia điều tra an ninh mạng kỳ cựu sang hỗ trợ giúp đỡ toàn diện quốc gia bị hại phá vụ án lừa đảo viễn thông mạng xuyên quốc gia lớn.

8. 改造

   cải tạo, tu bổ, đổi mới, chuyển biến

   市政部门投入专项资金对老旧工业厂区实施全面生态改造，将其打造成集文创展览与休闲休闲为一体的新地标。

   Cơ quan đô thị đã đầu tư nguồn vốn chuyên dùng để tiến hành cải tạo sinh thái toàn diện cho khu nhà xưởng công nghiệp cũ kỹ, biến nơi đây thành một địa danh mới kết hợp triển lãm sáng tạo văn hóa và thư giãn nghỉ ngơi.

9. 解答

   giải đáp, trả lời, giải thích thắc mắc

   在线上学术直播互动答疑环节，资深教授耐心细致地解答了来自全国各地青年学者提出的专业疑问。

   Ở phần hỏi đáp tương tác phát trực tiếp học thuật trực tuyến, vị giáo sư kỳ cựu đã kiên nhẫn và tỉ mỉ giải đáp trả lời các thắc mắc chuyên môn do các học giả trẻ từ khắp mọi miền đất nước nêu ra.

10. 烫

    làm bỏng, ủi (quần áo), trần qua nước sôi, làm nóng

    母亲在餐桌前细心提醒正狼吞虎咽的孩子：“刚出锅的热鸡汤十分滚烫，喝的时候一定要慢一点，千万别烫着嘴。”

    Người mẹ ân cần nhắc nhở đứa con đang ăn ngấu nghiến bên bàn ăn: “Bát canh gà nóng hổi vừa mới múc ra khỏi nồi còn rất sôi bỏng, khi uống nhất định phải từ từ kẻo làm bỏng miệng đấy.”