Actions & Processes - Part 3 - Lesson 09 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3

1. 称作

   được gọi là, gọi là, coi là

   青藏高原平均海拔超过四千米，生态环境极其脆弱，被国际地理学界普遍称作“世界屋脊”与“亚洲水塔”。

   Cao nguyên Thanh Tạng có độ cao trung bình trên bốn nghìn mét so với mực nước biển, môi trường sinh thái vô cùng mong manh, được giới địa lý quốc tế gọi chung là “nóc nhà thế giới” và “tháp nước của châu Á”.

2. 上当

   mắc bẫy, sập bẫy, bị lừa gạt

   社区民警定期入户向老年居民普及反诈防骗常识，提醒大家切莫轻信高额理财回报而上当受骗。

   Cảnh sát khu vực định kỳ đến từng nhà phổ biến kiến thức phòng chống lừa đảo cho các cư dân cao tuổi, nhắc nhở mọi người tuyệt đối không nhẹ dạ tin vào lợi nhuận tài chính cao ngất ngưởng mà mắc bẫy bị lừa gạt.

3. 砍

   chặt, đốn, chém, cắt giảm mạnh

   为了严格落实自然林木资源生态红线，国家严厉打击任何在国家级自然保护区内乱砍滥伐的违法行为。

   Nhằm thực thi nghiêm ngặt lằn ranh đỏ sinh thái tài nguyên rừng tự nhiên, nhà nước đã trấn áp nghiêm khắc mọi hành vi vi phạm pháp luật chặt đốn rừng bừa bãi trong các khu bảo tồn thiên nhiên cấp quốc gia.

4. 排练

   tập dượt, tổng duyệt, diễn tập

   为了在国际交响乐节开幕式上展现最高水平，乐团全体演奏家连续数周废寝忘食地加紧排练经典交响乐章。

   Để thể hiện trình độ đỉnh cao tại lễ khai mạc liên hoan giao hưởng quốc tế, toàn thể nghệ sĩ diễn tấu của dàn nhạc đã quên ăn quên ngủ tăng cường tập dượt diễn tập các chương giao hưởng kinh điển trong nhiều tuần liên tiếp.

5. 保障

   bảo đảm, bảo hộ, bảo đảm an toàn

   完善的社会福利救助制度与全覆盖的医疗保险，是切实保障低收入困难群体基本民生福祉的坚固防线。

   Chế độ cứu trợ phúc lợi xã hội hoàn thiện cùng bảo hiểm y tế bao phủ toàn dân là phòng tuyến kiên cố nhằm bảo đảm bảo hộ thiết thực cho phúc lợi an sinh cơ bản của nhóm người có hoàn cảnh khó khăn thu nhập thấp.

6. 截止

   chấm dứt, hết hạn, hạn chót vào lúc

   组委会郑重公告，本届全国青年科技创新大赛方案申报提交工作将于明晚二十四时正式截止。

   Ban tổ chức trịnh trọng thông báo, công tác nộp hồ sơ đăng ký đề án cuộc thi Sáng tạo Khoa học Kỹ thuật Thanh niên Toàn quốc kỳ này sẽ chính thức hết hạn kết thúc vào lúc 24 giờ đêm mai.

7. 混

   trộn lẫn, trà trộn, sống tạm bợ qua ngày

   青年一代应当脚踏实地树立远大理想、锤炼过硬专业本领，决不能在浑浑噩噩中虚度光阴混日子。

   Thế hệ thanh niên cần phải đặt chân vững vàng lập nên lý tưởng cao đẹp, tôi luyện bản lĩnh chuyên môn vững vàng, tuyệt đối không được sống tạm bợ qua ngày lãng phí thời gian trong sự mơ hồ u mê.

8. 征求

   trưng cầu, thu thập, hỏi ý kiến

   市立法机关在正式出台非机动车管理条例之前，通过多渠道网络平台广泛征求社会各界的修改意见。

   Cơ quan lập pháp thành phố trước khi chính thức ban hành quy chế quản lý phương tiện xe thô sơ, đã thông qua nhiều kênh nền tảng mạng lưới rộng rãi thu thập trưng cầu ý kiến sửa đổi của các giới trong xã hội.

9. 联想

   liên tưởng, liên kết suy nghĩ

   看到荒漠中顽强绽放的沙柳和胡杨，人们不禁联想起那些几十年如一日扎根西北荒原无私奉献的治沙英雄。

   Nhìn thấy rặng liễu cát và rừng cây hồ dương kiên cường nở hoa trên sa mạc cằn cỗi, người ta không khỏi liên tưởng nghĩ tới những người anh hùng chống cát sa mạc đã gắn bó cống hiến quên mình nơi đồng hoang tây bắc suốt mấy chục năm như một.

10. 落地

    tiếp đất, rơi xuống đất, triển khai vào thực tế

    航天返回舱在降落伞的护佑下稳稳在预定着陆场落地，标志着我国探月三期载人工程取得圆满成功。

    Khoang hồi hương của tàu vũ trụ dưới sự che chở của chiếc dù cứu hộ đã tiếp đất hạ cánh an toàn vững vàng tại bãi đáp dự kiến, đánh dấu công trình có người lái giai đoạn ba thám hiểm mặt trăng của nước tôi đạt thành công viên mãn.