Actions & Processes - Part 3 - Lesson 13 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3

1. 信赖

   tin tưởng, tin cậy, tín nhiệm

   这家拥有百年历史传承的中医药老字号，凭借着道地药材与过硬品质赢得了海内外几代老百姓的深厚信赖。

   Thương hiệu thuốc đông y lâu đời trăm năm truyền thống này nhờ vào nguồn dược liệu chính gốc và chất lượng vượt trội đã chiếm trọn niềm tin cậy tín nhiệm sâu sắc của nhiều thế hệ người dân trong và ngoài nước.

2. 遍地

   khắp nơi, đầy đất, bạt ngàn

   金秋十月的塞北高原辽阔农场上，微风拂过翻滚起金色麦浪，田间地头遍地皆是丰收的喜人景象。

   Trên các nông trường bao la nơi cao nguyên phía bắc vào tháng mười mùa thu vàng, làn gió nhẹ lướt qua làm cuộn lên từng đợt sóng lúa vàng óng, khắp nơi trên đồng ruộng đều là cảnh tượng bội thu đáng mừng.

3. 救灾

   cứu trợ thiên tai, cứu tế bão lũ

   特大洪涝灾害发生后，解放军指战员与应急救援队伍闻令而动，第一时间携带重型装备奔赴灾区救灾。

   Sau khi thiên tai lũ lụt cực lớn xảy ra, cán bộ chiến sĩ quân đội và các đội cứu hộ khẩn cấp nghe lệnh lập tức lên đường mang theo trang thiết bị hạng nặng lao tới vùng thiên tai cứu trợ cứu nạn ngay trong thời gian sớm nhất.

4. 求助

   cầu viện, xin giúp đỡ, tìm sự hỗ trợ

   自助游旅客在原始森林中不慎迷失方向且食物耗尽时，应当保持镇定，利用卫星北斗短报文功能向外界求助。

   Du khách đi phượt một mình khi không may bị lạc hướng trong rừng nguyên sinh và cạn kiệt thức ăn nên giữ bình tĩnh, sử dụng tính năng tin nhắn ngắn vệ tinh Bắc Đẩu để xin giúp đỡ tìm kiếm hỗ trợ từ bên ngoài.

5. 误

   làm lỡ, làm trễ, nhầm lẫn, làm sai sót

   抢险救灾犹如救火，各部门之间的信息传递协同必须分秒必争，决不能因官僚扯皮而误了大事。

   Cứu nạn cứu trợ thiên tai tựa như cứu hỏa, sự phối hợp truyền tải thông tin giữa các cơ quan phải tranh thủ từng giây từng phút, tuyệt đối không được vì đùn đẩy thủ tục quan liêu mà làm lỡ việc lớn.

6. 主办

   chủ trì tổ chức, đăng cai tổ chức

   由国家科技部和中国科学院联合主办的国际前沿科技论坛，吸引了来自全球五十多个国家顶尖学术专家参会。

   Diễn đàn khoa học công nghệ tiên phong quốc tế do Bộ Khoa học Công nghệ quốc gia phối hợp cùng Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc đồng chủ trì tổ chức đã thu hút các chuyên gia học thuật hàng đầu đến từ hơn năm mươi quốc gia trên thế giới tham dự.

7. 放大

   phóng đại, khuếch đại, phóng to

   生物学家在电子显微镜下将纳米级病毒颗粒的超微结构放大了整整十万倍，以便清晰探究其感染机制。

   Các nhà sinh vật học dưới kính hiển vi điện tử đã phóng đại phóng to cấu trúc siêu vi của các hạt virus cấp nano lên tới tròn mười vạn lần để có thể nghiên cứu rõ ràng cơ chế lây nhiễm của chúng.

8. 闪

   chớp, lóe sáng, né tránh nhanh, trẹo (lưng)

   漆黑如墨的夏季暴雨夜空中骤然闪过一道耀眼刺目的闪电，将整片连绵山脉照耀得宛若白昼。

   Giữa bầu trời đêm mưa bão mùa hè đen như mực bỗng nhiên lóe lên chớp qua một tia chớp chói lòa nhức mắt, soi rọi cả dải núi non trùng điệp sáng tỏ tựa ban ngày.

9. 爆

   nổ tung, bùng phát, sốt dẻo cháy vé

   随着新能源电池新材料重大科学突破消息在各大媒体上全面引爆，相关高科技上市公司的股价全线大涨。

   Cùng với tin tức về bước đột phá khoa học trọng đại trong vật liệu mới pin năng lượng mới bùng nổ nổ tung trên các kênh truyền thông lớn, giá cổ phiếu của các công ty niêm yết công nghệ cao liên quan đã đồng loạt tăng mạnh.

10. 订婚

    đính hôn, hứa hôn

    在双方至亲好友与恩师同窗的热情见证与诚挚祝福下，这对相恋多年的青年情侣今天举行了隆重的订婚仪式。

    Dưới sự chứng kiến nhiệt tình và lời chúc phúc chân thành của người thân bạn bè thân thiết cùng thầy cô bạn học hai bên, đôi bạn trẻ yêu nhau nhiều năm hôm nay đã tổ chức nghi lễ đính hôn trang trọng.