Actions & Processes - Part 3 - Lesson 14 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3

1. 回报

   đền đáp, báo đáp, lợi tức hồi báo

   青年科研攻关团队夜以继日扎根实验室刻苦攻关，最终以世界一流的新一代芯片技术成果回报了祖国和人民。

   Đội ngũ nghiên cứu khoa học trẻ ngày đêm gắn bó miệt mài chiến đấu trong phòng thí nghiệm, cuối cùng đã đền đáp báo đáp Tổ quốc và nhân dân bằng thành quả công nghệ chip thế hệ mới đẳng cấp hàng đầu thế giới.

2. 模仿

   bắt chước, mô phỏng, làm theo

   科学家通过精准模仿天然荷叶表面微纳多级复合结构，研制出了具有超疏水与自清洁特性的新型建筑涂料。

   Các nhà khoa học thông qua việc mô phỏng bắt chước chính xác cấu trúc phức hợp vi mô đa tầng trên bề mặt lá sen tự nhiên, đã chế tạo thành công loại sơn phủ kiến trúc mới có đặc tính siêu chống nước và tự làm sạch.

3. 宽

   nới rộng, mở rộng, khoan dung thả lỏng

   经过连续两个月的道路拓宽改造工程，这条原本拥堵狭窄的老城区主干道如今通行能力大幅提升变得宽阔通畅。

   Trải qua hai tháng liên tục thi công công trình mở rộng đường sá, tuyến đường huyết mạch hẹp hòi tắc nghẽn vốn có của khu phố cổ giờ đây khả năng lưu thông đã được nâng cao rõ rệt, trở nên rộng rãi thông thoáng nới rộng thênh thang.

4. 现存

   hiện còn, hiện đang tồn tại

   这座全木榫卯结构的七层辽代古佛塔，是我国乃至全世界现存最高大、保存最完好的古代木塔奇迹。

   Ngôi bảo tháp Phật giáo cổ bảy tầng thời Liêu xây hoàn toàn bằng mộng gỗ này là kỳ tích tháp gỗ cổ xưa to lớn nhất, được bảo tồn hoàn hảo nhất hiện còn tồn tại của nước tôi và cả thế giới.

5. 爆炸

   nổ tung, phát nổ, bùng nổ (thông tin, dân số)

   面对当今互联网信息时代海量知识呈几何级数急剧爆炸的新特征，现代人必须培养甄别真伪的批判性思维能力。

   Đối mặt với đặc trưng mới của khối lượng tri thức khổng lồ bùng nổ nổ tung theo cấp số nhân trong thời đại thông tin internet ngày nay, con người hiện đại bắt buộc phải bồi dưỡng năng lực tư duy phản biện để phân biệt thật giả.

6. 出场

   xuất hiện, ra sân, bước lên sàn đấu

   当身披国旗的短跑名将神采奕奕地步入百米飞人大战赛场时，全场数万名观众爆发出了震耳欲聋的喝彩出场欢呼声。

   Khi ngôi sao chạy nước rút khoác quốc kỳ trên vai hiên ngang bước vào đấu trường tranh tài vua tốc độ 100 mét, hàng vạn khán giả toàn sân vận động đã bùng nổ tiếng hò reo cổ vũ ra sân xuất hiện vang dội long trời lở đất.

7. 占有

   sở hữu, chiếm giữ, chiếm tỷ lệ

   该科技公司凭借自主研发的低功耗高性能处理器芯片，在海外高端消费电子市场中占有了极为重要的份额。

   Công ty công nghệ này nhờ vào dòng chip xử lý hiệu năng cao tiêu thụ điện năng thấp do chính mình nghiên cứu phát triển, đã chiếm giữ sở hữu thị phần vô cùng quan trọng trên thị trường điện tử tiêu dùng cao cấp ở nước ngoài.

8. 构造

   cấu tạo, cấu trúc, kiến tạo (địa chất, hệ thống)

   地质学家通过对青藏高原深部地壳岩芯的地球物理勘探，深入揭示了欧亚板块碰撞挤压形成的复杂断裂构造体系。

   Các nhà địa chất học thông qua thăm dò địa vật lý đối với lõi đá vỏ trái đất ở độ sâu cao nguyên Thanh Tạng đã hé lộ sâu sắc hệ thống cấu trúc kiến tạo đứt gãy phức tạp hình thành do sự va chạm chèn ép của các mảng kiến tạo Á - Âu.

9. 逃跑

   chạy trốn, bỏ trốn, tẩu thoát

   面对警方严密布控的天罗地网与无人机追踪，这群负隅顽抗的跨国走私犯罪分子早已无路可逃仓皇逃跑。

   Đối mặt với lưới trời giăng kín nghiêm ngặt và sự truy lùng của thiết bị bay không người lái từ lực lượng cảnh sát, nhóm tội phạm buôn lậu xuyên quốc gia ngoan cố chống cự này đã không còn đường thoát đành hoảng hốt bỏ trốn chạy trốn.

10. 传输

    truyền tải, truyền dẫn, truyền phát dữ liệu

    新建成的特高压输电线路横跨三千公里，能够以极低的损耗将西部戈壁的绿色光伏清洁电能快速稳定地传输到东部沿海城市群。

    Đường dây tải điện siêu cao thế mới xây dựng trải dài ba nghìn cây số có thể truyền tải truyền dẫn nguồn điện sạch quang điện xanh từ sa mạc phía tây tới các cụm đô thị duyên hải phía đông một cách nhanh chóng ổn định với mức tổn thất cực thấp.