Actions & Processes - Part 3 - Lesson 15 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3

1. 落

   rơi, rụng, hạ xuống, giáng xuống

   秋风萧瑟，枯黄的银杏树叶纷纷扬扬地落满了一条条古朴静谧的林荫小道。

   Gió thu hiu hắt, những chiếc lá bạch quả vàng úa lả tả rơi rụng đầy trên từng con đường nhỏ rợp bóng cây cổ kính thanh bình.

2. 踩

   dẫm, đạp, bước lên, dẫm đạp

   在没有穿戴防滑钉鞋的情况下，登山队员切忌踩在悬崖峭壁边脆弱松动的薄冰积雪上。

   Trong tình huống chưa đi giày đinh chống trượt, các thành viên đội leo núi tuyệt đối không được dẫm đạp bước lên lớp băng mỏng tuyết phủ xốp yếu ven vách đá cheo leo hiểm trở.

3. 捧

   bưng, ôm, nâng bằng hai tay, tâng bốc

   颁奖典礼上，老科学家双手颤抖着捧起象征国家最高科学技术荣誉的纯金沉甸甸奖章。

   Tại lễ trao giải, nhà khoa học lão thành hai tay run run nâng bưng chiếc huy thương vàng ròng nặng trĩu tượng trưng cho vinh dự khoa học công nghệ tối cao của quốc gia.

4. 急救

   cấp cứu, sơ cứu khẩn cấp

   医护人员在接到突发溺水求助警报后五分钟内赶赴江边，对已经陷入昏迷的游客展开黄金心肺复苏急救。

   Nhân viên y tế sau khi nhận được tin báo cầu cứu người bị đuối nước bất ngờ đã có mặt tại bờ sông trong vòng năm phút, tiến hành sơ cứu cấp cứu hồi sức tim phổi trong thời gian vàng cho du khách đã rơi vào hôn mê.

5. 刹车

   phanh xe, thắng xe, hãm phanh

   面对前方弯道突然横穿马路的野生动物，司机眼疾手快猛踩刹车，车辆在距离两米处稳稳停住。

   Đối mặt với con thú hoang bất ngờ băng qua đường ở khúc cua phía trước, người lái xe nhanh mắt nhanh tay đạp mạnh phanh xe thắng xe, chiếc xe dừng lại an toàn cách đó hai mét.

6. 为止

   cho đến nay, cho đến khi

   这是人类天文观测历史上迄今为止所捕捉到的距离地球最为遥远、质量最为庞大的原始超大黑洞。

   Đây là hố đen siêu lớn nguyên thủy có khoảng cách xa nhất so với trái đất và khối lượng khổng lồ nhất từng được ghi lại trong lịch sử quan sát thiên văn của nhân loại cho đến nay cho tới thời điểm hiện tại.

7. 重建

   tái thiết, xây dựng lại, khôi phục

   在全国人民的大力无私支援下，震区军民同心协力在昔日废墟之上全面重建了一座崭新现代化的绿色生态家园。

   Dưới sự chi viện to lớn quên mình của nhân dân cả nước, quân và dân vùng động đất đã đồng tâm hiệp lực tái thiết xây dựng lại một mái nhà sinh thái xanh hiện đại hoàn toàn mới ngay trên đống đổ nát năm xưa.

8. 睁

   mở mắt, trợn mắt, mở to mắt

   刚做完白内障微创手术的小女孩缓缓睁开双眼，重新惊喜地看到了久违的多彩斑斓世界。

   Bé gái vừa phẫu thuật xâm lấn tối thiểu điều trị đục thủy tinh thể từ từ mở mắt mở to đôi mắt, vui mừng khôn xiết khi được nhìn thấy lại thế giới muôn màu rực rỡ sau bao ngày xa cách.

9. 借助

   nhờ vào, dựa vào, mượn sức

   现代医学借助人工智能辅助诊断系统与高精度磁共振成像，大幅提高了早期微小脑肿瘤的筛查检出率。

   Y học hiện đại nhờ vào dựa vào hệ thống chẩn đoán phụ trợ bằng trí tuệ nhân tạo và chụp cộng hưởng từ độ chính xác cao đã nâng cao rõ rệt tỷ lệ tầm soát phát hiện sớm các khối u não siêu nhỏ.

10. 撤销

    bãi bỏ, hủy bỏ, thu hồi

    针对部分不符合当前高水平对外开放要求与市场公平竞争原则的陈旧地方规章，司法部门依法予以坚决撤销。

    Đối với một số quy định cục bộ cũ kỹ không còn phù hợp với yêu cầu mở cửa đối ngoại trình độ cao và nguyên tắc cạnh tranh công bằng trên thị trường hiện nay, cơ quan tư pháp đã kiên quyết bãi bỏ hủy bỏ theo quy định của pháp luật.