Actions & Processes - Part 3 - Lesson 16 · HSK6 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3

1. 透过

   nhìn qua, xuyên qua, thông qua

   透过错综复杂、瞬息万变的全球资本市场表象，敏锐的经济学家能够精准洞察背后的实体经济运行脉络。

   Nhìn qua xuyên qua những biểu hiện bề ngoài phức tạp biến hóa khôn lường của thị trường tư bản toàn cầu, các nhà kinh tế học nhạy bén có thể thấu suốt chính xác mạch vận hành kinh tế thực thể ẩn sau đó.

2. 移民

   di dân, nhập cư, di cư

   为了彻底摆脱地质灾害频发与一方水土难养一方人的极度贫困境况，整座深山贫困村庄整体生态移民搬迁至平原新居。

   Để thoát khỏi triệt để hoàn cảnh đói nghèo cùng cực do thiên tai địa chất thường xuyên xảy ra và đất đai cằn cỗi không nuôi nổi người, toàn bộ ngôi làng nghèo giữa núi sâu đã thực hiện di dân di cư sinh thái chuyển dời tới nơi ở mới trên vùng đồng bằng.

3. 塑造

   nhào nặn, đúc kết, tạo dựng nên

   优秀的文艺作品应当生动塑造具有鲜明时代特征、胸怀家国天下的大无畏英雄人物典型形象。

   Tác phẩm văn học nghệ thuật ưu tú cần phải khắc họa nhào nặn tạo dựng nên những hình tượng nhân vật anh hùng mẫu mực quả cảm mang đậm nét đặc trưng thời đại và mang trong mình hoài bão gia đình đất nước thiên hạ.

4. 忽略

   lơ là, bỏ qua, xem nhẹ

   软件工程师在编写核心系统底层控制逻辑代码时，哪怕忽略了一个极其不起眼的符号错误，也会引发整个系统的异常崩溃。

   Kỹ sư phần mềm khi viết mã lệnh logic điều khiển tầng dưới của hệ thống cốt lõi, dù cho có lơ là bỏ qua chỉ một lỗi ký tự vô cùng nhỏ bé thôi cũng sẽ dẫn tới sự sụp đổ tê liệt bất thường của cả hệ thống.

5. 算是

   coi như là, xem như là

   经过连续三天三夜不眠不休的奋战抢修，坍塌铁路路基终于抢通列车顺利恢复运行，大家悬着的一颗心这才算是落了地。

   Trải qua ba ngày ba đêm chiến đấu sửa chữa liên tục không ngủ không nghỉ, nền đường sắt bị sụt lún cuối cùng đã được thông tuyến cho tàu hỏa khôi phục vận hành suôn sẻ, trái tim thắc thỏm lo âu của mọi người lúc này mới coi như là xem như là trút được gánh nặng.

6. 清扫

   quét dọn, dọn dẹp sạch sẽ

   暴风雪停止后，市政环卫部门迅速组织大型除雪车辆与上千名保洁队员清扫主干道上的厚厚积雪。

   Sau khi bão tuyết ngừng rơi, cơ quan vệ sinh môi trường đô thị đã nhanh chóng điều động xe dọn tuyết cỡ lớn cùng hàng nghìn công nhân vệ sinh quét dọn dọn dẹp sạch sẽ lớp tuyết dày trên các trục đường chính.

7. 打雷

   sấm sét, nổ sấm, đánh sấm

   盛夏午后天边乌云滚滚、狂风大作，天空中突然开始打雷并伴随着倾盆大雨呼啸而至。

   Buổi trưa hè oi ả nơi chân trời mây đen cuồn cuộn, gió lớn thét gào, giữa bầu trời bất chợt bắt đầu đánh sấm nổ sấm kèm theo cơn mưa rào như trút nước ầm ầm đổ xuống.

8. 阻挡

   ngăn cản, cản trở, chặn đứng

   巍峨险峻的崇山峻岭与汹涌澎湃的江河湖泊，根本无法阻挡测绘队员们勇往直前的铿锵奋进步伐。

   Những dãy núi cao hiểm trở trập trùng và sông hồ nước cuộn sóng trào dâng hoàn toàn không thể ngăn cản chặn đứng được bước chân tiến bước kiên cường bất khuất của các chiến sĩ đo đạc khảo sát.

9. 夸

   khen ngợi, ca ngợi, tán dương

   邻里街坊们纷纷交口称赞这位常年照顾孤寡老人的热心青年，当面夸他是一个有责任有担当的好后生。

   Bà con lối xóm đều tấm tắc ngợi khen chàng thanh niên tốt bụng quanh năm chăm sóc người già neo đơn, khen ngợi ca ngợi trước mặt anh rằng anh là một người trẻ tuổi biết sống có trách nhiệm và dám gánh vác.

10. 夸奖

    khen ngợi, tán dương, khen thưởng

    尽管在国际奥林匹克竞赛中摘得桂冠得到了各方专家的极高夸奖，这位少年天才依然保持着谦逊严谨的治学作风。

    Dù cho đạt vòng nguyệt quế trong kỳ thi Olympic quốc tế và nhận được sự khen ngợi tán dương rất cao từ các chuyên gia khắp nơi, cậu bé thiên tài này vẫn duy trì phong cách học thuật khiêm tốn và nghiêm cẩn.